← Terug naar "Openstaande betrekking van directeur-generaal Oproep tot de kandidaten Er wordt de
belanghebbende ambtenaren-generaal ter kennis gebracht dat een betrekking van directeur-generaal bij het hoofdbestuur van het Ministerie van Buitenl(...) Het betreft een
betrekking bij de directie-generaal Internationale Samenwerking. De directeur-g(...)"
| Openstaande betrekking van directeur-generaal Oproep tot de kandidaten Er wordt de belanghebbende ambtenaren-generaal ter kennis gebracht dat een betrekking van directeur-generaal bij het hoofdbestuur van het Ministerie van Buitenl(...) Het betreft een betrekking bij de directie-generaal Internationale Samenwerking. De directeur-g(...) | Emploi vacant de directeur général Appel aux candidats Il est porté à la connaissance des fonctionnaires généraux intéressés qu'un emploi de directeur général à l'administration centrale du Ministère des Affaires étrangères, du Com(...) Cet emploi se situe à la Direction générale de la Coopération internationale. Le directeur géné(...) |
|---|---|
| MINISTERIE VAN BUITENLANDSE ZAKEN, BUITENLANDSE HANDEL EN INTERNATIONALE SAMENWERKING Openstaande betrekking van directeur-generaal Oproep tot de kandidaten Er wordt de belanghebbende ambtenaren-generaal ter kennis gebracht dat een betrekking van directeur-generaal (rang 16) bij het hoofdbestuur van het Ministerie van Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Internationale Samenwerking te begeven is. Deze betrekking is te begeven door mutatie of door mobiliteit dan wel door bevordering in graad. De betrekking is toegankelijk voor mannen en vrouwen. Het betreft een betrekking bij de directie-generaal Internationale Samenwerking. De directeur-generaal Internationale Samenwerking vervult de taken die verband houden met de leiding en de coördinatie van en de controle over de diensten die hem/haar zijn toevertrouwd. Hij/zij mag alle materies die door zijn/haar directie-generaal worden behandeld aan zich trekken en is meer bepaald belast met het toezicht op de invulling van de taken van verschillende diensten. Hij/zij geeft ook uitsluitsel bij bevoegdheidsconflicten. Tot de bevoegdheid van de directeur-generaal Internationale Samenwerking behoren het beheer van alle beleidsinstrumenten van de internationale samenwerking, de coördinatie binnen het Ministerie van onderwerpen, thema's projecten en programma's die de internationale samenwerking betreffen, het beheer van de nood- en rehabilitatiehulp, de samenwerking met indirecte actoren, het beheer, in coördinatie met andere betrokken diensten van het Ministerie, van de internationale samenwerking via de Europese Unie en via de organisaties van de Verenigde Naties, alsmede de informatie, de sensibilisering en de educatie inzake internationale samenwerking. Naast de diensten die rechtstreeks onder de directeur-generaal ressorteren, telt de directie-generaal nog zes directies : (1) coördinatie, (2) strategieën, (3) indirecte samenwerking, (4) multilaterale samenwerking, (5) nood- en rehabilitatiehulp, (6) informatie, sensibilisering en educatie. | MINISTERE DES AFFAIRES ETRANGERES, DU COMMERCE EXTERIEUR ET DE LA COOPERATION INTERNATIONALE Emploi vacant de directeur général Appel aux candidats Il est porté à la connaissance des fonctionnaires généraux intéressés qu'un emploi de directeur général (rang 16) à l'administration centrale du Ministère des Affaires étrangères, du Commerce extérieur et de la Coopération internationale est à conférer soit par mutation ou par mobilité soit par promotion par avancement de grade. Cet emploi est accessible aussi bien aux hommes qu'aux femmes. Cet emploi se situe à la Direction générale de la Coopération internationale. Le directeur général de la Coopération internationale exerce toutes les attributions que comportent la direction, la coordination et le contrôle de l'ensemble des services qui lui sont confiés. Il/elle peut évoquer toutes les affaires traitées par sa direction générale. Il/elle veille particulièrement à la bonne marche des affaires qui relèvent des attributions de plusieurs services. Il/elle tranche des conflits d'attribution. Le directeur général de la Coopération internationale a dans ses attributions la gestion de tous les instruments de politique de la coopération internationale, la coordination au sein du Ministère des sujets, thèmes, projets et programmes concernant la coopération internationale, la gestion de l'aide d'urgence et de réhabilitation, la coopération avec les acteurs indirects, la gestion, en coordination avec les autres services concernés du Ministère, de la coopération internationale via l'Union européenne et via les organisations des Nations Unies ainsi que l'information, la sensibilisation et l'éducation dans le domaine de la coopération internationale. La direction générale comprend, outre les services qui dépendent directement du directeur général, six directions : (1) de la coordination, (2) des stratégies, (3) de la coopération indirecte, (4) de la coopération multilatérale, (5) de l'aide d'urgence et de réhabilitation, (6) de l'information, de la sensibilisation et de l'éducation. |
| Overeenkomstig de bepalingen van artikel 20 quinquies van het | Conformément aux dispositions de l'article 20 quinquies de l'arrêté |
| koninklijk besluit van 7 augustus 1939 betreffende de evaluatie en de | royal du 7 août 1939 organisant l'évaluation et la carrière des agents |
| loopbaan van het rijkspersoneel, kunnen in rang 16 worden benoemd : | de l'Etat, peuvent être nommés à un grade de rang 16 : |
| 1. de rijksambtenaren die titularis zijn van een graad van rang 16; | 1. les agents de l'Etat titulaires d'un grade de rang 16; |
| 2. de rijksambtenaren die titularis zijn van een graad van rang 15 en | 2. les agents de l'Etat titulaires d'un grade de rang 15 et qui |
| die ten minste één jaar graadanciënniteit tellen. | comptent au moins un an d'ancienneté de grade. |
| Overeenkomstig artikel 13 van het koninklijk besluit van 16 juli 1998 | Conformément à l'article 13 de l'arrêté royal du 16 juillet 1998 |
| betreffende de mobiliteit van het personeel van sommige | relatif à la mobilité du personnel de certains services publics, les |
| overheidsdiensten, komen ambtenaren die titularis zijn van een graad | |
| van rang 16 of van rang 15 van de instellingen van openbaar nut waarop | agents titulaires d'un grade de rang 16 ou 15 des organismes d'intérêt |
| voornoemd koninklijk besluit van toepassing werd verklaard ook in | public auxquels l'arrêté royal précité a été rendu applicable, peuvent |
| aanmerking voor de bevordering tot de vacante betrekking. | également être promus à l'emploi vacant. |
| De belanghebbende ambtenaren worden verzocht hun kandidatuur, bij | Les fonctionnaires intéressés sont invités à faire parvenir leur |
| aangetekend schrijven, toe te sturen aan de secretaris-generaal van | candidature, par lettre recommandée, au Secrétaire général du |
| het Ministerie van Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en | Ministère des Affaires étrangères, du Commerce extérieur et de la |
| Internationale Samenwerking, Karmelietenstraat 15, 1000 Brussel, binnen een termijn van tien werkdagen die ingaat op de eerste werkdag volgend op de publicatie van dit bericht in het Belgisch Staatsblad (poststempel geldt als bewijs). De sollicitatiebrief vermeldt de naam, de voornamen, de graad van de kandidaat, het bestuur waaronder hij/zij ressorteert en bevat een uiteenzetting van de aanspraken die de kandidaat meent te kunnen doen gelden om naar deze betrekking te dingen, inzonderheid de bekwaamheid inzake het beheer van overheidsdiensten die hij/zij meent te moeten laten gelden. De kandidaten die niet tot het Ministerie van Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Internationale Samenwerking behoren, moeten een voor eensluidend verklaard document verstrekken, afgeleverd door de Personeelsdienst van de administratie die hen tewerkstelt, waarin bevestigd wordt dat zij een graad van rang 16 of een graad van rang 15 definitief bekleden en met vermelding van de datum van benoeming in die graad. Alleen de aanspraken van de ambtenaren die zich schikken naar deze instructies zullen in aanmerking genomen worden. | Coopération internationale, rue des Petits Carmes 15 à 1000 Bruxelles, dans un délai de 10 jours ouvrables qui commence à courir le premier jour ouvrable qui suit la publication du présent avis au Moniteur belge (le cachet de la poste faisant foi). La lettre de candidature mentionne le nom, les prénoms, le grade du candidat et l'administration dont celui-ci relève et comporte un exposé des titres que le candidat estime pouvoir faire valoir pour briguer l'emploi et en particulier les qualités qu'il/elle estime devoir faire valoir en matière de gestion des services publics. Les candidats ne faisant pas partie du Ministère des Affaires étrangères, du Commerce extérieur et de la Coopération internationale doivent fournir un document certifié conforme, délivré par le Service du Personnel de l'administration qui les occupe, attestant qu'ils sont revêtus à titre définitif soit d'un grade de rang 16, soit d'un grade de rang 15 et stipulant la date de nomination à ce grade. Seuls seront pris en compte les titres des agents qui se seront conformés à ces directives. |
| Het is raadzaam op de briefomslag te vermelden « Ter attentie van A21 ». | Il est recommandé d'indiquer sur l'enveloppe « A l'attention de A21 ». |
| Voor de Minister : | Pour le Ministre : |
| De secretaris-generaal, | Le secrétaire général, |
| Jan De Bock. | Jan De Bock. |
| Openstaande betrekking van directeur-generaal | Emploi vacant de directeur général |
| Oproep tot de kandidaten | Appel aux candidats |
| Er wordt de belanghebbende ambtenaren-generaal ter kennis gebracht dat | Il est porté à la connaissance des fonctionnaires généraux intéressés |
| een betrekking van directeur-generaal (rang 16) bij het hoofdbestuur | qu'un emploi de directeur général (rang 16) à l'Administration |
| van het Ministerie van Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en | centrale du Ministère des Affaires étrangères, du Commerce extérieur |
| Internationale Samenwerking te begeven is. Deze betrekking is te | et de la Coopération internationale est à conférer soit par mutation |
| begeven door mutatie of door mobiliteit dan wel door bevordering in | ou par mobilité soit par promotion par avancement de grade. Cet emploi |
| graad. De betrekking is toegankelijk voor mannen en vrouwen. | est accessible aussi bien aux hommes qu'aux femmes. |
| Het betreft een betrekking bij de Directie-generaal Juridische Zaken. | Cet emploi se situe à la Direction générale des Affaires juridiques. |
| De directeur-generaal Juridische Zaken van het Ministerie van | Le Directeur général des Affaires juridique du Ministère des Affaires |
| Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Internationale Samenwerking | étrangères, du Commerce extérieur et de la Coopération internationale |
| heeft, conform het koninklijk besluit van 6 september 1993 (B.S. van | a, conformément à l'arrêté royal du 6 septembre 1993 (M.B. du |
| 02.10.1993) betreffende de bevoegdheden van de ambtenaren-generaal van | 02.10.1993) relatif aux attributions des fonctionnaires généraux des |
| de ministeries, de volgende bevoegdheden van de secretaris-generaal | ministères, les attributions suivantes, sans préjudice notamment des |
| van het Ministerie : | compétences du Secrétaire général du Ministère : |
| -hij/zij behandelt rechtstreeks met de Minister de aangelegenheden | -il/elle traite directement avec le Ministre les matières spécifiques |
| eigen aan zijn/haar bestuur; | à son administration; |
| - hij/zij is verantwoordelijk voor de leiding, de organisatie en de | - il/elle est responsable de la direction, de l'organisation et de la |
| coördinatie van het geheel van de hem/haar toevertrouwde diensten; | coordination de l'ensemble des services qui lui sont confiés; |
| - hij/zij oefent het gezag uit over het personeel van die diensten en | - il/elle exerce l'autorité sur le personnel de ces services et assure |
| verzekert de orde en tucht; | l'ordre et la discipline; |
| - hij/zij formuleert uit eigen initiatief, ter attentie van de | - il/elle formule d'initiative, à l'intention du Secrétaire général, |
| secretaris-generaal, elk nuttig voorstel met betrekking tot de | toute proposition utile relative à l'organisation et la coordination |
| organisatie en de coördinatie van de diensten van het departement. | des services du département. |
| Het koninklijk besluit van 3 juni 1999 (B.S. van 30.06.1999) houdende | L'arrêté royal du 3 juin 1999 (M.B. du 30.06.1999) portant réglement |
| het organiek reglement van het Ministerie van Buitenlandse Zaken, | organique du Ministère des Affaires étrangères, du Commerce extérieur |
| Buitenlandse Handel en Internationale Samenwerking stelt in artikel 6 | et de la Coopération internationale précise en son article 6 que les |
| dat de Directeurs-generaal al de door hun Directie-generaal behandelde | Directeurs généraux peuvent évoquer toutes les affaires traitées par |
| zaken aan zich kunnen trekken en dat zij de bevoegdheidsgeschillen | leur Direction générale et tranchent les conflits d'attribution au |
| binnen hun Directie-generaal beslechten. | sein de leur Direction générale. |
| Tot de bevoegdheid van de Directie-generaal Juridische Zaken behoren | Les matières spécifiques attribuées à la Direction générale des |
| volgens artikel 7, § 5 van vermeld besluit van 3 juni 1999 het | Affaires juridiques sont, en vertu de l'article 7 § 5 de l'arrêté du 3 |
| verstrekken van advies over de rechtsvragen gesteld door de Minister | juin 1999 précité, la mission de fournir des avis sur toutes questions |
| of een dienst van het departement inzake nationaal en internationaal | de droit national et international lui soumises par le Ministre ou par |
| recht, het verdedigen van de belangen van het departement voor de | un service du département; de défendre les intérêts du département |
| nationale hoven, rechtbanken en de Raad van State, evenals het | devant les cours de justice et tribunaux nationaux et devant le |
| verdedigen van de belangen van de Belgische Staat voor de | conseil d'Etat, ainsi que d'assurer la défense de l'Etat belge devant |
| internationale hoven en rechtbanken en het behandelen van alle | les cours de justice et le tribunaux internationaux et de traiter |
| vraagstukken inzake internationaal publiek recht en verdragsrecht en | toutes questions relatives au droit international public et au droit |
| het verstrekken van advies bij het opstellen en wijzigen van algemene | des traités et la remise d'avis relatifs à la rédaction et à la |
| en bijzondere overeenkomsten met partnerlanden en van overeenkomsten | modification des conventions générales et particulières avec les pays |
| met derden die belast worden met de uitvoering van de internationale | associés et des accords avec les tiers chargés de l'exécution de la |
| samenwerking. | coopération internationale. |
| De Directie-generaal Juridische Zaken is thans samengesteld | La Direction générale des Affaires juridiques est actuellement |
| (Ministerieel besluit van 26 januari 2000 tot vaststelling per | organisée (Arrêté ministériel du 26 janvier 2000 fixant par direction |
| directie of dienst van de betrekkingen voorzien in de organieke | ou service les emplois prévus au cadre organique de l'Administration |
| personeelsformatie van het hoofdbestuur van het Ministerie) uit een | centrale du Ministère) en un secrétariat, comprenant un cadre |
| secretariaat met een kader van 6 statutaire ambtenaren van niveau II, | statutaire de 6 agents de niveaux II, III et IV, et en trois |
| III en IV, en uit volgende drie directies : | directions, soit : |
| -een directie intern recht, nationale en internationale juridische | -la Direction du droit interne et des affaires juridiques nationales |
| zaken met een kader van 6 statutaire ambtenaren van niveau I; | et internationales, dont le cadre est de 6 agents statutaires de |
| - een directie internationaal publiekrecht en verdragen met een kader | niveau I; - la Direction du droit international public et des traités, dont le |
| van 7 statutaire ambtenaren van niveau I en 8 statutaire ambtenaren | cadre est de 7 agents statutaires de niveau I et 8 agents statutaires |
| van niveau II en III; | de niveau II et III; |
| - een directie juridische vraagstukken van internationale samenwerking | - la Direction des questions juridiques relatives à la coopération |
| met een kader van 5 statutaire agenten van niveau I en 3 statutaire | internationale, dont le cadre est de 5 agents statutaires de niveau I |
| agenten van niveau II. | et 3 agents statutaires de niveau II. |
| Overeenkomstig het bepaalde in artikel 20 quinquies van het koninklijk | Conformément aux dispositions de l'article 20 quinquies de l'arrêté |
| besluit van 7 augustus 1939 betreffende de evaluatie en de loopbaan | royal du 7 août 1939 organisant l'évaluation et de la carrière des |
| van het rijkspersoneel, kunnen in rang 16 worden benoemd : | agents de l'Etat, peuvent être nommés à un grade de rang 16 : |
| 1. de rijksambtenaren die titularis zijn van een graad van rang 16; | 1. les agents de l'Etat titulaires d'un grade de rang 16; |
| 2. de rijksambtenaren die titularis zijn van een graad van rang 15 en | 2. les agents de l'Etat titulaires d'un grade de rang 15 et qui |
| die ten minste één jaar graadanciënniteit tellen. Overeenkomstig artikel 13 van het koninklijk besluit van 16 juli 1998 betreffende de mobiliteit van het personeel van sommige overheidsdiensten, komen ambtenaren die titularis zijn van een graad van rang 16 of van rang 15 van de instellingen van openbaar nut waarop voornoemd koninklijk besluit van toepassing werd verklaard ook in aanmerking voor de bevordering tot de vacante betrekking. De belanghebbende ambtenaren worden verzocht hun kandidatuur, bij aangetekend schrijven, toe te sturen aan de Secretaris-generaal van het Ministerie van Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Internationale Samenwerking, Karmelietenstraat 15, 1000 Brussel, binnen een termijn van tien werkdagen die ingaat op de eerste werkdag volgend op de publicatie van dit bericht in het Belgisch Staatsblad (poststempel geldt als bewijs). De sollicitatiebrief vermeldt de naam, de voornamen, de graad van de kandidaat, het bestuur waaronder hij/zij ressorteert en bevat een uiteenzetting van de aanspraken die de kandidaat meent te kunnen doen gelden om naar deze betrekking te dingen, inzonderheid de bekwaamheid inzake het beheer van de overheidsdiensten die hij/zij meent te moeten laten gelden. De kandidaten die niet tot het Ministerie van Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Internationale Samenwerking behoren, moeten een voor eensluidend verklaard document verstrekken, afgeleverd door de Personeelsdienst van de administratie die hen tewerkstelt, waarin bevestigd wordt dat zij een graad van rang 16 of een graad van rang 15 definitief bekleden en met vermelding van de datum van benoeming in die graad. Alleen de aanspraken van de ambtenaren die zich schikken naar deze instructies zullen in aanmerking genomen worden. Het is raadzaam op de briefomslag te vermelden : « Ter attentie van A21 ». Voor de Minister : De Secretaris-generaal, | comptent au moins un an d'ancienneté de grade. Conformément à l'article 13 de l'arrêté royal du 16 juillet 1998 relatif à la mobilité du personnel de certains services publics, les agents titulaires d'un grade de rang 16 ou 15 des organismes d'intérêt public auxquels l'arrêté royal précité a été rendu applicable, peuvent également être promus à l'emploi vacant. Les fonctionnaires intéressés sont invités à faire parvenir leur candidature, par lettre recommandée, au Secrétaire général du Ministère des Affaires étrangères, du Commerce extérieur et de la Coopération internationale, rue des Petits Carmes 15 à 1000 Bruxelles, dans un délai de 10 jours ouvrables qui commence à courir le premier jour ouvrable qui suit la publication du présent avis au Moniteur belge (le cachet de la Poste faisant foi). La lettre de candidature mentione le nom, les prénoms, le grade du candidat et l'administration dont celui-ci relève et comporte un exposé des titres que le candidat estime pouvoir faire valoir pour briguer l'emploi et en particulier les qualités qu'il/elle estime devoir faire valoir en matière de gestion des services publics. Les candidats ne faisant pas partie du Ministère des Affaires étrangères, du Commerce extérieur et de la Coopération internationale doivent fournir un document certifié conforme, délivré par le Service du Personnel de l'administration, qui les occupe, attestant qu'ils sont revêtus à titre définitif soit d'un grade de rang 16, soit d'un grade 15 et stipulant la date de nomination à ce grade. Seuls seront pris en compte les titres des agents qui se seront conformés à ces directives. Il est recommandé d'indiquer sur l'enveloppe : « A l'attention de A21 ». Pour le Ministre : Le Secrétaire général, |
| Jan De Bock. | Jan De Bock. |