← Terug naar "Centrum voor Landbouwkundig Onderzoek te Gembloux Te begeven betrekkingen De betrekking
van hoofd van een departement is, met ingang van 1 januari 2000, te begeven bij het Departement
"Biotechnologie" van het Centrum voor (...) Dit departement
is belast met onderzoekingen betreffende de toepassing van studietechnieken van het(...)"
| Centrum voor Landbouwkundig Onderzoek te Gembloux Te begeven betrekkingen De betrekking van hoofd van een departement is, met ingang van 1 januari 2000, te begeven bij het Departement "Biotechnologie" van het Centrum voor (...) Dit departement is belast met onderzoekingen betreffende de toepassing van studietechnieken van het(...) | Centre de Recherches agronomiques de Gembloux Emplois à conférer L'emploi de chef de département est à conférer au Département "Biotechnologie" du Centre de Recherches agronomiques de Gembloux, à partir du 1 er (...) Ce département a pour mission des recherches sur les applications des techniques d'étude du génome (...) |
|---|---|
| MINISTERIE VAN MIDDENSTAND EN LANDBOUW Centrum voor Landbouwkundig Onderzoek te Gembloux Te begeven betrekkingen De betrekking van hoofd van een departement (trap II) is, met ingang van 1 januari 2000, te begeven bij het Departement "Biotechnologie" van het Centrum voor Landbouwkundig Onderzoek te Gembloux. Dit departement is belast met onderzoekingen betreffende de toepassing van studietechnieken van het genoom ter verbetering van planten, in fytopathologie of in bodemmicrobiologie en betreffende de in vitro teelt en de klassieke vermeerderingstechnieken in de tuinbouw. De toegangsvoorwaarden voor deze betrekking worden geregeld bij het koninklijk besluit van 21 april 1965 tot vaststelling van het statuut van het wetenschappelijk personeel der wetenschappelijke inrichtingen | MINISTERE DES CLASSES MOYENNES ET DE L'AGRICULTURE Centre de Recherches agronomiques de Gembloux Emplois à conférer L'emploi de chef de département (degré II) est à conférer au Département "Biotechnologie" du Centre de Recherches agronomiques de Gembloux, à partir du 1er janvier 2000. Ce département a pour mission des recherches sur les applications des techniques d'étude du génome en amélioration des plantes, en phytopathologie ou en microbiologie du sol et sur la culture in vitro et les techniques classiques de multiplication en horticulture. L'accès à cet emploi est réglementé par l'arrêté royal du 21 avril 1965 fixant le statut du personnel scientifique des établissements scientifiques de l'Etat, modifié en dernier lieu par l'arrêté royal du |
| van de Staat, laatst gewijzigd bij het koninklijk besluit van 19 april 1999. | 19 avril 1999. |
| Toegangsvoorwaarden : | Conditions d'accès : |
| A. Volgende speciale wetenschappelijke geschiktheden bezitten : | A. Réunir les aptitudes scientifiques spéciales suivantes : |
| 1. een wetenschappelijke activiteit kunnen bewijzen in het kader van | 1. justifier d'une activité scientifique dans le cadre de la mission |
| de opdrachten van het departement; | du département; |
| 2. een voldoende kennis hebben van al de activiteiten van het | 2. avoir une connaissance suffisante de l'ensemble des activités du |
| departement en de nodige expertise-bekwaamheid bezitten om de | département et posséder les capacités d'expertise à la réalisation de |
| specifieke taken van het departement uit te voeren; | missions spécifiques inhérentes au département; |
| 3. de bekwaamheid hebben om onderzoeksploegen te organiseren en te | 3. posséder la capacité d'organiser et de diriger des équipes de |
| leiden op wetenschappelijk, administratief en logistiek vlak en de | recherches sur les plans scientifique, administratif et logistique et |
| uitstraling ervan te verzekeren zowel op nationaal als op internationaal vlak. | d'en assurer le rayonnement tant national qu'international. |
| B. De kandidaat, lid van het wetenschappelijk personeel van een | Le candidat membre du personnel scientifique d'un établissement |
| wetenschappelijke inrichting van de Staat, moet : | scientifique de l'Etat doit : |
| 1. - Hetzij houder zijn van een doctorsdiploma dat behaald werd na | 1. - Soit être porteur du diplôme de docteur obtenu suite à la défense |
| verdediging in het openbaar van een verhandeling; | publique d'une dissertation; |
| - hetzij voor de commissie van een wetenschappelijke inrichting van de | - soit avoir apporté devant le jury d'un établissement scientifique de |
| Staat het bewijs geleverd hebben dat hij, in de tak der wetenschap | l'Etat, la justification, dans la discipline scientifique à laquelle |
| waarop het ambt betrekking heeft, wetenschappelijk werk heeft verricht | appartient la fonction, de travaux scientifiques jugés comparables à |
| dat kan vergeleken worden met een doctoraatsverhandeling. | une dissertation de doctorat; |
| 2. Ten minste de rang B van de wetenschappelijke loopbaan bereikt hebben. De kandidaat, die geen lid is van het wetenschappelijk Personeel van een wetenschappelijke inrichting van de Staat. moet : 1. Houder zijn van een diploma dat behaald werd, na verdediging in het openbaar van een verhandeling, in een Belgische universtiteit of in een instelling die ermede gelijkgesteld is door één van de Gemeenschappen of voor een examencommissie die voor het toekennen van de academische graden door de Staat of één van de Gemeenschappen is ingesteld. 2. Belg zijn of burger van de Europese Unie; de burgerlijke en politieke rechten genieten; aan de dienstplichtwetten voldaan hebben; een gedrag hebben dat in overeenstemming is met de eisen van de beoogde betrekking. 3. Het bewijs leveren van een wetenschappelijke anciënniteit in de zin | 2. avoir atteint au moins le rang B de la carrière scientifique. Le candidat qui n'est pas membre du personnel scientifique d'un établissement scientifique de l'Etat doit : 1. Etre porteur du diplôme obtenu, suite à la défense publique d'une dissertation, dans une université belge ou dans un établissement y assimilé par une des Communautés ou devant un jury institué par l'Etat ou une des Communautés pour la collation des grades académiques. 2. Etre Belge ou citoyen de l'Union européenne; jouir des droits civils et politiques; avoir satisfait aux lois sur la milice; être d'une conduite répondant aux exigences de la fonction. |
| van artikel 5 van het statuut, van ten minste twaalf jaar volledige | 3. Faire preuve d'une ancienneté scientifique, au sens de l'article 5 |
| prestaties, waarvan zes te rekenen vanaf het bekomen van het diploma | du statut, d'au moins douze ans en prestations complètes, dont six ans |
| bedoeld in 1. | à dater de l'obtention du diplôme visé au 1. |
| De voorwaarden zijn te vervullen op 1 januari 2000. | Les conditions sont à remplir au 1er janvier 2000. |
| De kandidaturen dienen, samen met een curriculum vitae en de | Les candidatures accompagnées d'un curriculum vitae et des pièces |
| verantwoordingstukken waaruit blijkt dat de kandidaat voldoet aan de | justifiant que le candidat satisfait aux conditions précitées, doivent |
| voormelde voorwaarden, binnen de vijftien werkdagen volgend op de | être adressées, sous pli recommandé à la poste, dans les quinze jours |
| publicatie van dit bericht in het Belgisch Staatsblad, bij een ter | ouvrables qui suivent celui de la publication de cet avis au Moniteur |
| post aangetekend schrijven gericht te worden aan de Directeur-generaal | belge, au Directeur général de l'Administration Recherche et |
| van het Bestuur voor Onderzoek en Ontwikkeling (DG 6), WTC IIT, 20ste | Développement (DG 6), WTC III, 20e étage, boulevard Simon Bolivar 30, |
| verdieping, Simon Bolivarlaan 30, 1000 Brussel. | à 1000 Bruxelles. |
| Inlichtingen, onder andere over het statuut van het wetenschappelijk | Des informations, concernant notamment le statut du personnel |
| personeel, kunnen bekomen worden bij het Centrum voor Landbouwkundig | scientifique, peuvent être obtenues au Centre de Recherches |
| Onderzoek te Gembloux, rue de Liroux 9, te 5030 Gembloux (Tel. : | agronomiques de Gembloux, rue de Liroux 9, à 5030 Gembloux (Tél. : |
| 081/62 65 55 - fax : 081/62 65 59). De betrekking van hoofd van een departement (trap II) is, met ingang van 1 januari 2000, te begeven bij het Departement "Kwaliteit van de landbouwproducties" van het Centrum voor Landbouwkundig Onderzoek te Gembloux. Dit departement is belast met onderzoekingen betreffende het gebruik van analysetechnieken voor het afstemmen van landbouwproducten aan hun gebruik, voor de meting en het beheer van de kwaliteit van de grondstoffen en verwerkte producten. De toegangsvoorwaarden voor deze betrekking worden geregeld bij het koninklijk besluit van 21 april 1965 tot vaststelling van het statuut van het wetenschappelijk personeel der wetenschappelijke inrichtingen | 081/62 65 55 - fax : 081/62 65 59). L'emploi de chef de département (degré II) est à conférer au Département "Qualité des productions agricoles" du Centre de Recherches agronomiques de Gembloux, à partir du 1er janvier 2000. Ce département a pour mission des recherches sur l'utilisation des techniques d'analyse pour l'adéquation des produits agricoles à leur utilisation, pour la mesure et la gestion de la qualité des produits primaires et transformés. L'accès à cet emploi est réglementé par l'arrêté royal du 21 avril 1965 fixant le statut du personnel scientifique des établissements scientifiques de l'Etat, modifié en dernier lieu par l'arrêté royal du |
| van de Staat, laatst gewijzigd bij het koninklijk besluit van 19 april 1999. | 19 avril 1999. |
| Toegangsvoorwaarden : | Conditions d'accès : |
| A. Volgende speciale wetenschappelijke geschiktheden bezitten : | A. Réunir les aptitudes scientifiques spéciales suivantes : |
| 1. een wetenschappelijke activiteit kunnen bewijzen in het kader van | 1. justifier d'une activité scientifique dans le cadre de la mission |
| de opdrachten van het departement. | du département; |
| 2. een voldoende kennis hebben van al de activiteiten van het | 2. avoir une connaissance suffisante de l'ensemble des activités du |
| departement en de nodige expertise-bekwaamheid bezitten om de | département et posséder les capacités d'expertise à la réalisation de |
| specifieke taken van het departement uit te voeren. | missions spécifiques inhérentes au département; |
| 3. de bekwaamheid hebben om onderzoeksploegen te organiseren en te | 3. posséder la capacité d'organiser et de diriger des équipes de |
| leiden op wetenschappelijk, administratief en logistiek vlak en de | recherches sur les plans scientifique, administratif et logistique et |
| uitstraling ervan te verzekeren zowel op nationaal als op | d'en assurer le rayonnement tant national qu'international. |
| internationaal vlak. B. De kandidaat, lid van het wetenschappelijk personeel van een | B. Le candidat membre du personnel scientifique d'un établissement |
| wetenschappelijke inrichting van de Staat, moet : | scientifique de l' Etat doit : |
| 1. - Hetzij houder zijn van een doctorsdiploma dat behaald werd na | 1. - Soit être porteur du diplôme de docteur obtenu suite à la défense |
| verdediging in het openbaar van een verhandeling; | publique d'une dissertation; |
| - hetzij voor de commissie van een wetenschappelijke inrichting van de | - soit avoir apporté devant le jury d'un établissement scientifique de |
| Staat het bewijs geleverd hebben dat hij, in de tak der wetenschap | l'Etat, la justification, dans la discipline scientifique à laquelle |
| waarop het ambt betrekking heeft, wetenschappelijk werk heeft verricht | appartient la fonction, de travaux scientifiques jugés comparables à |
| dat kan vergeleken worden met een doctoraatsverhandeling. 2. Ten minste de rang B van de wetenschappelijke loopbaan bereikt hebben. De kandidaat, die geen lid is van het wetenschappelijk personeel van een wetenschappelijke inrichting van de Staat, moet : 1. Houder zijn van een diploma dat behaald werd, na verdediging in het openbaar van een verhandeling, in een Belgische universtiteit of in een instelling die ermede gelijkgesteld is door één van de Gemeenschappen of voor een examencommissie die voor het toekennen van de academische graden door de Staat of één van de Gemeenschappen is ingesteld. 2. Belg zijn of burger van de Europese Unie; de burgerlijke en politieke rechten genieten; aan de dienstplichtwetten voldaan hebben; een gedrag hebben dat in overeenstemming is met de eisen van de beoogde betrekking. 3. Het bewijs leveren van een wetenschappelijke anciënniteit in de zin | une dissertation de doctorat. 2. avoir atteint au moins le rang B de la carrière scientifique. Le candidat qui n'est pas membre du personnel scientifique d'un établissement scientifique de l'Etat doit : 2. Etre porteur du diplôme obtenu, suite à la défense publique d'une dissertation, dans une université belge ou dans un établissement y assimilé par une des Communautés ou devant un jury institué par l'Etat ou une des Communautés pour la collation des grades académiques. 2. Etre belge ou citoyen de l'Union européenne; jouir des droits civils et politiques; avoir satisfait aux lois sur la milice; être d'une conduite répondant aux exigences de la fonction. |
| van artikel 5 van het statuut, van ten minste twaalf jaar volledige | 3. Faire preuve d'une ancienneté scientifique, au sens de l'article 5 |
| prestaties, waarvan zes te rekenen vanaf het bekomen van het diploma | du statut, d'au moins douze ans en prestations complètes, dont six ans |
| bedoeld in 1. | à dater de l'obtention du diplôme visé au 1. |
| De voorwaarden zijn te vervullen op 1 januari 2000. | Les conditions sont à remplir au 1er janvier 2000. |
| De kandidaturen dienen, samen met een curriculum vitae en de | Les candidatures accompagnées d'un curriculum vitae et des pièces |
| verantwoordingstukken waaruit blijkt dat de kandidaat voldoet aan de | justifiant que le candidat satisfait aux conditions précitées, doivent |
| voormelde voorwaarden, binnen de vijftien werkdagen volgend op de | être adressées, sous pli recommandé à la poste, dans les quinze jours |
| publicatie van dit bericht in het Belgisch Staatsblad, bij een ter | ouvrables qui suivent celui de la publication de cet avis au Moniteur |
| post aangetekend schrijven gericht te worden aan de Directeur-generaal | belge, au Directeur général de l'administration Recherche et |
| van het Bestuur voor Onderzoek en Ontwikkeling (DG 6), WTC III, 20ste | Développement (DG 6), WTC III, 20e étage, boulevard Simon Bolivar 30, |
| verdieping, Simon Bolivarlaan 30, 1000 Brussel. | à 1000 Bruxelles. |
| Inlichtingen, onder andere over het statuut van het wetenschappelijk | Des informations, concernant notamment le statut du personnel |
| personeel, kunnen bekomen worden bij het Centrum voor Landbouwkundig | scientifique, peuvent être obtenues au centre de Recherches |
| Onderzoek te Gembloux, rue de Liroux 9, te 5030 Gembloux (Tel. : | agronomiques de Gembloux, rue de Liroux 9, à 5030 Gembloux (Tél. : |
| 081/62 65 55 - fax : 081/62 65 59). | 081/62 65 55 - fax : 081/62 65 59). |