← Terug naar "Toetreding door de Federatie van Rusland "
| Toetreding door de Federatie van Rusland | Adhésion par la Fédération de Russie |
|---|---|
| MINISTERIE VAN BUITENLANDSE ZAKEN, BUITENLANDSE HANDEL EN INTERNATIONALE SAMENWERKING Internationaal Verdrag tot het vaststellen van enige eenvormige regels betreffende het conservatoir beslag op zeeschepen, ondertekend te Brussel op 10 mei 1952. - Toetreding door de Federatie van Rusland (1) | MINISTERE DES AFFAIRES ETRANGERES, DU COMMERCE EXTERIEUR ET DE LA COOPERATION INTERNATIONALE Convention internationale pour l'unification de certaines règles sur la saisie conservatoire des navires de mer, signée à Bruxelles le 10 mai 1952. - Adhésion par la Fédération de Russie (1) |
| Op 29 april 1999 werd de akte van toetreding tot voornoemd | Le 29 avril 1999 a été déposé auprès du Ministère des Affaires |
| Internationaal Verdrag door de Russische Federatie nedergelegd bij het | étrangères, du Commerce extérieur et de la Coopération au |
| Belgisch Ministerie van Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en | Développement de Belgique, l' instrument d'adhésion de la Fédération |
| Ontwikkelingssamenwerking. | de Russie concernant l'acte international susmentionné |
| Overeenkomstig het bepaalde in artikel 15 van het Verdrag treedt deze | Conformément aux dispositions de l'article 15 de la Convention, cette |
| toetreding ten aanzien van de Russische Federatie op 29 oktober 1999 | adhésion entrera en vigueur à l'égard de la Fédération de Russie, le |
| in werking. | 29 octobre 1999. |
| Deze akte gaat vergezeld van de volgende voorbehouden : | Cet instrument est accompagné des réserves suivantes : |
| « De Russische Federatie behoudt zich het recht voor de voorschriften | « La Fédération de Russie se réserve le droit de ne pas appliquer les |
| van het Internationaal Verdrag tot het vaststellen van enige | règles de la Convention internationale sur l'unification de certaines |
| eenvormige regels betreffende het conservatoir beslag op zeeschepen | règles sur la saisie conservatoire des navires de mer en date du 10 |
| van 10 mei 1952 niet toe te passen op oorlogsschepen, logistieke | mai 1952 aux bâtiments de guerre, navires logistiques militaires et |
| militaire schepen en andere schepen die eigendom zijn van de Staat of | autres navires qui sont la propriété d'Etat, ou qui sont exploités par |
| die door de Staat worden geëxploiteerd en uitsluitend voor | lui et qui sont utilisés exclusivement à des fins non-commerciales; » |
| niet-commerciële doeleinden worden gebruikt »; | « La Fédération de Russie en conformité avec les alinéas (a) et (b) de |
| « Overeenkomstig de punten a en b van artikel 10 van het Internationaal Verdrag tot het vaststellen van enige eenvormige regels betreffende het conservatoir beslag op zeeschepen van 10 mei 1952 behoudt de Russische Federatie zich het recht voor : - de regels van voormeld Verdrag niet toe te passen op het conservatoir beslag dat op een zeeschip wordt gelegd terzake van een van de vorderingen als bedoeld onder de letters (o) en (p) van punt 1, artikel 1 van het Verdrag en om op dat beslag de wetgeving van de Russische Federatie toe te passen; - punt 1 van artikel 3 van voormeld Verdrag niet toe te passen op het conservatoir beslag dat binnen het rechtsgebied van de Russische Federatie is gelegd voor vorderingen als bedoeld onder letter (q), punt 1 van artikel 1 van het Verdrag. » _______ Nota | l'article 10 de la Convention internationale sur l'unification de certaines règles sur la saisie conservatoire des navires de mer en date du 10 mai 1952, se réserve le droit de ne pas appliquer : - les règles de ladite Convention à la saisie conservatoire d'un navire de mer pratiquée en raison d'une des créances visées aux alinéas (o) et (p) du paragraphe 1 de l'article 1 de la Convention, et d'appliquer à cette saisie la législation de la Fédération de Russie; - le paragraphe 1er de l'article 3 de ladite Convention à la saisie conservatoire pratiquée sur le territoire de la Fédération de Russie en raison des créances prévues à l'alinéa (q) du paragraphe 1er de l'article 1er de la Convention ». _______ Note |
| (1) Zie Belgisch Staatsblad van 19 juillet 1961. | Voir Moniteur belge du 19 juillet 1961. |