Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Samenwerkingsakkoord van --
← Terug naar "Samenwerkingsakkoord tussen de Federale Staat, de Gemeenschappen en de Gewesten betreffende de taken van het AFCOS, zoals weergegeven in artikel 12bis van de Verordening nr. 883/2013 van het Europees Parlement en de Raad van 11 septem(...) Gelet op de Verordening (EU, Euratom) nr. 883/2013 van het Europees Parlement en de Raad van 11 sep(...)"
Samenwerkingsakkoord tussen de Federale Staat, de Gemeenschappen en de Gewesten betreffende de taken van het AFCOS, zoals weergegeven in artikel 12bis van de Verordening nr. 883/2013 van het Europees Parlement en de Raad van 11 septem(...) Gelet op de Verordening (EU, Euratom) nr. 883/2013 van het Europees Parlement en de Raad van 11 sep(...) Accord de coopération entre l'Etat fédéral, les Communautés et les Régions concernant les tâches de l'AFCOS telles que visées à l'article 12bis du règlement n° 883/2013 du Parlement européen et du Conseil du 11 septembre 2013 relatif(...) Vu le règlement (UE, Euratom) n° 883/2013 du Parlement européen et du Conseil du 11 septembre 2013(...)
FEDERALE OVERHEIDSDIENST ECONOMIE, K.M.O., MIDDENSTAND EN ENERGIE SERVICE PUBLIC FEDERAL ECONOMIE, P.M.E., CLASSES MOYENNES ET ENERGIE
Samenwerkingsakkoord tussen de Federale Staat, de Gemeenschappen en de Accord de coopération entre l'Etat fédéral, les Communautés et les
Gewesten betreffende de taken van het AFCOS, zoals weergegeven in Régions concernant les tâches de l'AFCOS telles que visées à l'article
artikel 12bis van de Verordening (EU, Euratom) nr. 883/2013 van het 12bis du règlement (UE, Euratom) n° 883/2013 du Parlement européen et
Europees Parlement en de Raad van 11 september 2013 betreffende du Conseil du 11 septembre 2013 relatif aux enquêtes effectuées par
onderzoeken door het Europees Bureau voor fraudebestrijding (OLAF) en l'Office européen de lutte antifraude (OLAF) et abrogeant le règlement
tot intrekking van Verordening (EG) nr. 1073/1999 van het Europees (CE) n° 1073/1999 du Parlement européen et du Conseil et le règlement
Parlement en de Raad en Verordening (Euratom) nr. 1074/1999 van de (Euratom) n° 1074/1999 du Conseil
Raad Gelet op de Verordening (EU, Euratom) nr. 883/2013 van het Europees Vu le règlement (UE, Euratom) n° 883/2013 du Parlement européen et du
Parlement en de Raad van 11 september 2013 betreffende onderzoeken Conseil du 11 septembre 2013 relatif aux enquêtes effectuées par
door het Europees Bureau voor fraudebestrijding (OLAF) en tot l'Office européen de lutte antifraude (OLAF) et abrogeant le règlement
intrekking van Verordening (EG) nr. 1073/1999 van het Europees (CE) n° 1073/1999 du Parlement européen et du Conseil et le règlement
Parlement en de Raad en Verordening (Euratom) nr. 1074/1999 van de Raad; (Euratom) n° 1074/1999 du Conseil ;
Gelet op de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der Vu la loi spéciale de réformes institutionnelles du 8 août 1980,
instellingen, artikel 92bis, § 1; l'article 92bis, § 1er ;
Overwegende dat krachtens de voornoemde verordening (EU, Euratom) nr. Considérant que conformément au règlement (UE, Euratom) n° 883/2013
883/2013, "de lidstaten wijzen een instantie ("de coördinatiedienst précité, « les Etats membres désignent un service (ci-après dénommé «
fraudebestrijding") aan om een doeltreffende samenwerking en service de coordination antifraude ») chargé de faciliter la
uitwisseling van informatie, inclusief informatie van operationele coopération et un échange d'information efficaces, y compris
aard, met het Bureau te faciliteren. De coördinatiedienst d'information de nature opérationnelle, avec l'Office. Le cas échéant,
fraudebestrijding kan, in voorkomend geval en conform het nationale conformément au droit national, le service de coordination antifraude
recht, voor de toepassing van deze verordening als een bevoegde peut être considéré comme une autorité compétente aux fins du présent
autoriteit worden beschouwd."; règlement. » ;
Overwegende dat de taken van coördinatiedienst fraudebestrijding Considérant que les tâches du service de coordination antifraude
(AFCOS) zijn weergeven in de guidance note on main tasks and (AFCOS) sont indiquées dans la guidance note on main tasks and
responsabilities of an Anti-fraud coordination service (AFCOS) van 4 responsibilities of an Anti-fraud coordination service (AFCOS) du 4
november 2013; novembre 2013 ;
Overwegende dat de coördinatiedienst fraudebestrijding (AFCOS) moet Considérant que le service de coordination antifraude (AFCOS) doit
worden samengesteld uit alle bevoegde overheden; être composé de toutes les autorités compétentes ;
Overwegende dat de oprichting van de coördinatiedienst Considérant que la création du service de coordination antifraude
fraudebestrijding (AFCOS) geen bijkomende kosten met zich mag (AFCOS) ne peut entraîner aucun coût supplémentaire par rapport à la
meebrengen ten aanzien van de bestaande situatie; situation actuelle ;
Overwegende dat de coördinatiedienst fraudebestrijding (AFCOS) over de Considérant que le service de coordination antifraude (AFCOS) doit
residuaire bevoegdheid dient te beschikken en moet kunnen tussenkomen disposer de la compétence résiduaire et doit pouvoir intervenir en
in afwezigheid van bilaterale contacten tussen het Europees Bureau l'absence de contacts bilatéraux entre l'Office européen de lutte
voor fraudebestrijding (OLAF) en een dienst van de federale overheid, antifraude (OLAF) et un service de l'autorité fédérale, des
de gemeenschappen of de gewesten; Communautés ou des Régions ;
De federale overheid, vertegenwoordigd door de federale regering, in L'autorité fédérale, représentée par le gouvernement fédéral en la
de persoon van de Minister van Economie, personne du Ministre de l'Economie,
La Région flamande, représentée par le gouvernement flamand en la
Het Vlaamse Gewest, vertegenwoordigd door de Vlaamse Regering, in de personne du Ministre-Président du Gouvernement flamand et du Ministre
persoon van de Minister-President van de Vlaamse Regering en de flamand de la Justice et du Contrôle,
Vlaamse Minister van Justitie en Handhaving, La Communauté flamande, représentée par le gouvernement flamand en la
De Vlaamse Gemeenschap, vertegenwoordigd door de Vlaamse Regering, in personne du Ministre-Président du Gouvernement flamand et du Ministre
de persoon van de Minister-President van de Vlaamse Regering en de flamand de la Justice et du Contrôle,
Vlaamse Minister van Justitie en Handhaving, La Région wallonne, représentée par le gouvernement wallon en la
Het Waalse Gewest, vertegenwoordigd door de Waalse Regering, in de personne du Ministre-Président du Gouvernement wallon,
persoon van de Minister-President van de Waalse Regering, La Région de Bruxelles-Capitale, représentée par le gouvernement de
Het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest, vertegenwoordigd door de Bruxelles-Capitale en la personne du Ministre-Président du
Brusselse Hoofdstedelijke Regering, in de persoon van de Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale,
Minister-President van de Brusselse-Hoofdstedelijke Regering, De Franse Gemeenschap, vertegenwoordigd door de Regering van de Franse Gemeenschap, in de persoon van de Minister-President van de Franse Gemeenschap, De Duitstalige Gemeenschap, vertegenwoordigd door de Regering van de Duitstalige Gemeenschap, in de persoon van de Minister-President van de Duitstalige Gemeenschap, hierna genoemd "de partijen", zijn overeengekomen wat volgt:

Artikel 1.Oprichting Er wordt een coördinatiedienst fraudebestrijding (AFCOS) opgericht,

 La Communauté française, représentée par le gouvernement de la Communauté française en la personne du Ministre-Président de la Communauté française, La Communauté germanophone, représentée par le gouvernement de la Communauté germanophone en la personne du Ministre-Président de la Communauté germanophone, ci-après dénommées « les parties », sont convenues de ce qui suit :

Article 1er.Création Il est créé un service de coordination antifraude (AFCOS), tel que
zoals bedoeld in artikel 12bis van de Verordening (EU, Euratom) nr. visé à l'article 12bis du règlement (UE, Euratom) n° 883/2013 du
883/2013 van het Europees Parlement en de Raad van 11 september 2013 Parlement européen et du Conseil du 11 septembre 2013 relatif aux
betreffende onderzoeken door het Europees Bureau voor
fraudebestrijding (OLAF) en tot intrekking van Verordening (EG) nr. enquêtes effectuées par l'Office européen de lutte antifraude (OLAF)
1073/1999 van het Europees Parlement en de Raad en Verordening et abrogeant le règlement (CE) n° 1073/1999 du Parlement européen et
(Euratom) nr. 1074/1999 van de Raad. du Conseil et le règlement (Euratom) n° 1074/1999 du Conseil.

Art. 2.Samenstelling

Art. 2.Composition
De coördinatiedienst fraudebestrijding (AFCOS) is samengesteld uit een Le service de coordination antifraude (AFCOS) est composé d'un membre
effectief lid en een plaatsvervangend lid van de partijen. effectif et d'un membre suppléant des parties.
Elk partij bepaalt haar leden. Chaque partie détermine ses membres.
Het voorzitterschap en het secretariaat worden waargenomen door de La présidence et le secrétariat sont assurés par le Service public
Federale Overheidsdienst Economie. fédéral Economie.

Art. 3.Taken en werking

Art. 3.Tâches et fonctionnement
In de mate dat er geen rechtstreekse contacten bestaan tussen het Dans la mesure où il n'existe aucun contact direct entre l'Office
Europees Bureau voor Fraudebestrijding (OLAF) en de betrokken européen de lutte antifraude (OLAF) et le service d'inspection
inspectiedienst op het niveau van de Federale Staat, de Gemeenschappen concerné au niveau de l'Etat fédéral, des Communautés ou des Régions,
of de Gewesten, treedt de coördinatiedienst fraudebestrijding (AFCOS) le service de coordination antifraude (AFCOS) agit en tant que point
op als uniek contactpunt voor de vragen naar informatie of het de contact unique pour les demandes d'informations ou de fourniture
verlenen van bijstand die het bureau formuleert in het kader van externe onderzoeken. d'assistance que formule l'office dans le cadre des enquêtes externes.
Voor elk partij beslissen haar leden binnen de coördinatiedienst Pour chaque partie, ses membres décident au sein du service de
fraudebestrijding (AFCOS): coordination antifraude (AFCOS) :
- over de autoriteiten van deze partij die bevoegd zijn om de vragen - des autorités de cette partie qui sont compétentes pour traiter les
van het Europees Bureau voor Fraudebestrijding (OLAF) naar informatie demandes d'informations ou d'assistance de l'Office européen de lutte
of bijstand te behandelen en antifraude (OLAF) et
- welk antwoord op deze vragen de bevoegde autoriteiten van deze - de la réponse à ces demandes que les autorités compétentes de cette
partij via de coördinatiedienst fraudebestrijding (AFCOS) communiceren aan het Europees Bureau voor Fraudebestrijding (OLAF). De coördinatiedienst fraudebestrijding (AFCOS) onderhoudt contacten met andere Europese coördinatiediensten fraudebestrijding. Voor elke partij beslissen haar leden over de langs deze weg gevoerde contacten die binnen de exclusieve bevoegdheden vallen van deze partij. Rond dergelijke contacten die niet aan deze bevoegdheden raken, beslissen de leden bij consensus. De partijen verbinden zich ertoe om hun communicaties via de coördinatiedienst fraudebestrijding (AFCOS) zoveel mogelijk te coördineren en te compileren. partie communiquent à l'Office européen de lutte antifraude (OLAF) via le service de coordination antifraude (AFCOS). Le service de coordination antifraude (AFCOS) entretient des contacts avec les autres services de coordination antifraude européens. Pour chaque partie, ses membres décident des contacts menés via cette voie qui relèvent des compétences exclusives de cette partie. Les membres décident par consensus des contacts de ce type qui ne concernent pas ces compétences. Les parties s'engagent à coordonner et compiler autant que possible leurs communications via le service de coordination antifraude (AFCOS).
De bijstand die een partij via de coördinatiedienst fraudebestrijding L'assistance qu'une partie promet à l'Office européen de lutte
(AFCOS) toezegt aan het Europees Bureau voor Fraudebestrijding (OLAF), antifraude (OLAF) via le service de coordination antifraude (AFCOS)
is bijstand die te verlenen is door de bevoegde autoriteiten van deze est une assistance qui est à fournir par les autorités compétentes de
partij. cette partie.

Art. 4.Reglement van orde

Art. 4.Règlement d'ordre
De partijen verbinden zich ertoe om hun leden een reglement van orde Les parties s'engagent à faire élaborer par leurs membres un règlement
te laten uitwerken rond de vergaderingen van de coördinatiedienst d'ordre concernant les réunions du service de coordination antifraude
fraudebestrijding (AFCOS). (AFCOS).

Art. 5.Duur van het akkoord en inwerkingtreding

Art. 5.Durée de l'accord et entrée en vigueur
Dit samenwerkingsakkoord wordt gesloten voor onbepaalde duur en kan Le présent accord de coopération est conclu pour une durée
door elke partij worden beëindigd met inachtneming van een indéterminée, chaque partie pouvant y mettre fin moyennant un préavis
opzeggingstermijn van drie volle maanden. de trois mois entiers.
Het treedt in werking op de datum van ondertekening door de laatste partij. Il entre en vigueur à la date de la signature de la dernière partie.
Fait à Bruxelles, le 22 novembre 2023 en un exemplaire original. Fait à Bruxelles, le 22 novembre 2023 en un exemplaire original.
De Minister van Economie, Le Ministre de l'Economie,
P.-Y. DERMAGNE P.-Y. DERMAGNE
De Minister-President van de Vlaamse Regering, Le Ministre-Président du Gouvernement flamand,
J. JAMBON J. JAMBON
De Vlaamse Minister van Justitie en Handhaving, Le Ministre flamand de la Justice et du Contrôle,
Z. DEMIR Z. DEMIR
De Minister-President van de Brusselse-Hoofdstedelijke Regering, Le Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale,
R. VERVOORT R. VERVOORT
De Minister-President van de Franse Gemeenschap, Le Ministre-Président de la Communauté française,
P.-Y. JEHOLET P.-Y. JEHOLET
De Minister-President van de Waalse Regering, Le Ministre-Président du Gouvernement wallon,
E. DI RUPO E. DI RUPO
De Minister-President van de Duitstalige Gemeenschap, Le Ministre-Président de la Communauté germanophone,
O. PAASCH O. PAASCH
^