← Terug naar "Beslissing houdende instemming met het samenwerkingsakkoord tussen de federale overheid, de gewesten
en de gemeenschappen over de samenstelling van de Belgische delegatie van de Benelux Interparlementaire
Assemblee, ondertekend te Eupen op 5 juli 2 Op 5 juli 2022 hebben de voorzitters van de Kamer
van Volksvertegenwoordigers, de Senaat, het Vlaam(...)"
| Beslissing houdende instemming met het samenwerkingsakkoord tussen de federale overheid, de gewesten en de gemeenschappen over de samenstelling van de Belgische delegatie van de Benelux Interparlementaire Assemblee, ondertekend te Eupen op 5 juli 2 Op 5 juli 2022 hebben de voorzitters van de Kamer van Volksvertegenwoordigers, de Senaat, het Vlaam(...) | Décision portant assentiment à l'accord de coopération entre l'Autorité fédérale, les Régions et les Communautés relatif à la composition de la délégation belge à l'Assemblée interparlementaire Benelux, signé à Eupen le 5 juillet 2022 Le 5 juill Il s'agit d'une mesure d'exécution de l'article 2 de la Convention du 20 janvier 2015 concernant l'(...) |
|---|---|
| BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK PARLEMENT | PARLEMENT DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE |
| Beslissing houdende instemming met het samenwerkingsakkoord tussen de | Décision portant assentiment à l'accord de coopération entre |
| federale overheid, de gewesten en de gemeenschappen over de | l'Autorité fédérale, les Régions et les Communautés relatif à la |
| samenstelling van de Belgische delegatie van de Benelux | composition de la délégation belge à l'Assemblée interparlementaire |
| Interparlementaire Assemblee, ondertekend te Eupen op 5 juli 2022 | Benelux, signé à Eupen le 5 juillet 2022 |
| Op 5 juli 2022 hebben de voorzitters van de Kamer van | Le 5 juillet 2022, les présidents de la Chambre des représentants, du |
| Volksvertegenwoordigers, de Senaat, het Vlaams Parlement, het | Sénat, du Parlement flamand, du Parlement de la Communauté française, |
| Parlement van de Franse Gemeenschap, het Waals Parlement, het Brussels | du Parlement wallon, du Parlement de la Région de Bruxelles-Capitale |
| Hoofdstedelijk Parlement en het Parlement van de Duitstalige | et du Parlement de la Communauté germanophone ont conclu un accord de |
| Gemeenschap een samenwerkingsakkoord gesloten om de verdeling tussen | coopération afin de déterminer la répartition, entre les assemblées |
| de Belgische assemblees vast te stellen van de 21 Belgische leden van | belges, des 21 membres belges du Conseil interparlementaire du |
| de Benelux Interparlementaire Assemblee, die in totaal 49 leden telt. | Benelux, qui compte 49 membres au total. |
| Het is een maatregel tot uitvoering van artikel 2 van het Verdrag van | Il s'agit d'une mesure d'exécution de l'article 2 de la Convention du |
| 20 januari 2015 betreffende de Benelux Interparlementaire Assemblee. | 20 janvier 2015 concernant l'Assemblée interparlementaire Benelux. |
| De Belgische delegatie van de Benelux Interparlementaire Assemblee is | La délégation belge à l'Assemblée interparlementaire Benelux est |
| samengesteld als volgt: | composée comme suit: |
| - 10 leden van de Kamer van volksvertegenwoordigers; | - 10 membres de la Chambre des représentants; |
| - 5 leden van het Vlaams Parlement; | - 5 membres du Parlement flamand; |
| - 2 leden van het Parlement van de Franse Gemeenschap; | - 2 membres du Parlement de la Communauté française; |
| - 2 leden van het Waals Parlement; | - 2 membres du Parlement wallon; |
| - 1 lid van het Brussels Hoofdstedelijk Parlement; | - 1 membre du Parlement de la Région de Bruxelles-Capitale; |
| - 1 lid van het Parlement van de Duitstalige Gemeenschap. | - 1 membre du Parlement de la Communauté germanophone. |
| De assemblees wijzen evenveel plaatsvervangende leden aan als | Les assemblées désignent autant de membres suppléants que de membres |
| effectieve leden. | effectifs. |
| Het samenwerkingsakkoord werd op 19 september 2022 door het Parlement | L'accord de coopération a été adopté par le Parlement de la Communauté |
| van de Duitstalige Gemeenschap, op 12 oktober 2022 door het Vlaams | germanophone le 19 septembre 2022, par le Parlement flamand le 12 |
| Parlement, op 18 november 2022 door de Senaat, op 9 december 2022 door | octobre 2022, par le Sénat le 18 novembre 2022, par le Parlement de la |
| het Brussels Hoofdstedelijk Parlement, op 14 december 2022 door het | Région de Bruxelles-Capitale le 9 décembre 2022, par le Parlement de |
| Parlement van de Franse Gemeenschap, op 18 januari 2023 door het Waals | la Communauté française le 14 décembre 2022, par le Parlement wallon |
| Parlement en op 9 februari 2023 door de Kamer van | le 18 janvier 2023 et par la Chambre des représentants le 9 février |
| Volksvertegenwoordigers goedgekeurd. | 2023. |
| Enig artikel | Article unique |
| Het samenwerkingsakkoord tussen de federale overheid, de gewesten en | L'accord de coopération entre l'Autorité fédérale, les Régions et les |
| de gemeenschappen over de samenstelling van de Belgische delegatie van | Communautés relatif à la composition de la délégation belge à |
| de Benelux Interparlementaire Assemblee, ondertekend te Eupen op 5 | l'Assemblée interparlementaire Benelux, signé à Eupen le 5 juillet |
| juli 2022, zal volkomen gevolg hebben. | 2022, sortira son plein et entier effet. |