Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Samenwerkingsakkoord van 29/12/2017
← Terug naar "Samenwerkingsakkoord tussen de Vlaamse Gemeenschap, het Waalse Gewest, de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie en de Duitstalige Gemeenschap betreffende de verhoging van de inkomensgrensbedragen en de vrijstelling van de inkomsten uit een winstgevende activiteit uitgeoefend in het kader van een studentenovereenkomst voor studenten die een alternerende opleiding volgen en die door een leerovereenkomst verbonden zijn "
Samenwerkingsakkoord tussen de Vlaamse Gemeenschap, het Waalse Gewest, de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie en de Duitstalige Gemeenschap betreffende de verhoging van de inkomensgrensbedragen en de vrijstelling van de inkomsten uit een winstgevende activiteit uitgeoefend in het kader van een studentenovereenkomst voor studenten die een alternerende opleiding volgen en die door een leerovereenkomst verbonden zijn Accord de coopération entre la Communauté flamande, la Région wallonne, la Commission communautaire commune et la Communauté germanophone concernant l'augmentation des plafonds de revenus et l'immunisation, pour les étudiants en alternance et en apprentissage, des revenus tirés de l'activité lucrative exercée dans le cadre d'un contrat d'occupation d'étudiant
FEDERALE OVERHEIDSDIENST KANSELARIJ VAN DE EERSTE MINISTER SERVICE PUBLIC FEDERAL CHANCELLERIE DU PREMIER MINISTRE
29 DECEMBER 2017. - Samenwerkingsakkoord tussen de Vlaamse 29 DECEMBRE 2017. - Accord de coopération entre la Communauté
Gemeenschap, het Waalse Gewest, de Gemeenschappelijke flamande, la Région wallonne, la Commission communautaire commune et
Gemeenschapscommissie en de Duitstalige Gemeenschap betreffende de la Communauté germanophone concernant l'augmentation des plafonds de
verhoging van de inkomensgrensbedragen en de vrijstelling van de revenus et l'immunisation, pour les étudiants en alternance et en
inkomsten uit een winstgevende activiteit uitgeoefend in het kader van apprentissage, des revenus tirés de l'activité lucrative exercée dans
een studentenovereenkomst voor studenten die een alternerende le cadre d'un contrat d'occupation d'étudiant
opleiding volgen en die door een leerovereenkomst verbonden zijn
Gelet op artikel 23 van de Grondwet; Vu l'article 23 de la Constitution;
Gelet op de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der Vu la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles,
instellingen, artikel 94, § 1bis, ingevoegd door artikel 44 van de l'article 94, § 1erbis, inséré par l'article 44 de la loi spéciale du
bijzondere wet van 6 januari 2014 met betrekking tot de Zesde 6 janvier 2014 relative à la Sixième Réforme de l'Etat;
Staatshervorming;
Gelet op de wet van 31 december 1983 tot hervorming der instellingen Vu la loi du 31 décembre 1983 de réformes institutionnelles de la
van de Duitstalige Gemeenschap, artikel 60sexies, ingevoegd door Communauté germanophone, l'article 60sexies, inséré par l'article 37
artikel 37 van de wet van 19 april 2014 tot wijziging van de wet van de la loi du 19 avril 2014 modifiant la loi du 31 décembre 1983 de
31 december 1983 tot hervorming der instellingen van de Duitstalige Gemeenschap; réformes institutionnelles pour la Communauté germanophone;
Gelet op de wet van 4 april 2014 tot wijziging van de samengeordende Vu la loi du 4 avril 2014 modifiant les lois coordonnées du 19
wetten van 19 december 1939 betreffende de kinderbijslag voor décembre 1939 relatives aux allocations familiales pour travailleurs
loonarbeiders (Algemene kinderbijslagwet);
Gelet op het bijzondere decreet van de Franse Gemeenschap van 3 april salariés (Loi générale relative aux allocations familiales);
2014 betreffende de bevoegdheden van de Franse Gemeenschap waarvan de Vu le décret spécial de la Communauté française du 3 avril 2014
uitoefening naar het Waalse Gewest en de Franse Gemeenschapscommissie relatif aux compétences de la Communauté française dont l'exercice est
wordt overgedragen en het decreet van het Waalse Gewest van 11 april transféré à la Région wallonne et à la Commission communautaire
2014 betreffende de bevoegdheden van de Franse Gemeenschap waarvan de française et le décret de la Région wallonne du 11 avril 2014 relatif
uitoefening aan het Waalse Gewest en aan de Franse aux compétences de la Communauté française dont l'exercice est
Gemeenschapscommissie overgedragen wordt; transféré à la Région wallonne et à la Commission communautaire
Gelet op het overleg gehouden op 4 juli 2017 in het Beheerscomité van française; Vu la concertation organisée le 4 juillet 2017 au sein du Comité de
FAMIFED; gestion de FAMIFED;
de Vlaamse Gemeenschap, vertegenwoordigd door de minister-president en la Communauté flamande, représentée par le ministre-président et le
de minister van Welzijn, Volksgezondheid en Gezin;
het Waals Gewest, vertegenwoordigd door de minister-president en de ministre du Bien-Etre, de la Santé publique et de la Famille;
minister van Sociale Actie, Gezondheid, Gelijke Kansen, la Région wallonne, représentée par le ministre-président et la
Ambtenarenzaken en Administratieve Vereenvoudiging; ministre de l'Action sociale, de la Santé, de l'Egalité des chances,
de Duitstalige Gemeenschap, vertegenwoordigd door de de la Fonction publique et de la Simplification administrative;
minister-president en de minister van Familie, Gezondheid en Sociale Zaken; la Communauté germanophone, représentée par le ministre-président et
de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie, vertegenwoordigd door de le ministre de la Famille, de la Santé et des Affaires sociales;
voorzitter van het Verenigd College en de Leden van het Verenigd la Commission communautaire commune, représentée par le président du
College, bevoegd voor het beleid inzake Bijstand aan personen, het Collège Réuni et les membres du Collège Réuni, compétents pour la
Gezinsbeleid en de Filmkeuring; politique de l'Aide aux personnes, les prestations familiales et le
Zijn het volgende overeengekomen : Contrôle des films; Ont convenu ce qui suit :
Bepalingen Dispositions
HOOFDSTUK 1. - Bepalingen over de inkomensgrensbedragen CHAPITRE 1er. - Dispositions relatives aux plafonds de revenus

Artikel 1.In artikel 2, eerste lid van het koninklijk besluit van 26

Article 1er.Dans l'article 2, alinéa 1er, de l'arrêté royal du 26
oktober 2004 tot uitvoering van de artikelen 42bis en 56, § 2, van de octobre 2004 portant exécution des articles 42bis et 56, § 2, de la
Algemene kinderbijslagwet, gewijzigd bij de koninklijke besluiten van Loi générale relative aux allocations familiales, modifié par les
28 september 2008 en 5 februari 2014 en het samenwerkingsakkoord van arrêtés royaux des 28 septembre 2008 et 5 février 2014 et par l'accord
14 juli 2016, worden de woorden "voortvloeiend uit de toepassing van de coopération du 14 juillet 2016, les mots "résultant de
de artikelen 212, zevende lid, en 213, eerste lid, eerste zin," l'application des articles 212, alinéa 7, et 213, alinéa 1er, première
vervangen door de woorden "voortvloeiend uit de toepassing van de phrase," sont remplacés par les mots "résultant de l'application des
artikelen 212, achtste lid, en 213, eerste lid, eerste zin,". articles 212, alinéa 8, et 213, alinéa 1er, première phrase,".

Art. 2.In artikel 41, tweede streepje, van de Algemene

Art. 2.Dans l'article 41, 2e tiret, de la loi générale du 19 décembre
kinderbijslagwet van 19 december 1939, hersteld bij de wet van 27 1939 relative aux allocations familiales, rétabli par la loi du 27
april 2007 en gewijzigd bij de koninklijke besluiten van 28 september avril 2007 et modifié par les arrêtés royaux des 28 septembre 2008 et
2008 en 5 februari 2014 en het samenwerkingsakkoord van 14 juli 2016, 5 février 2014 et par l'accord de coopération du 14 juillet 2016, les
worden de woorden "voortvloeiend uit de toepassing van de artikelen
212, zevende lid, en 213, eerste lid, eerste zin," vervangen door de mots "résultant de l'application des articles 212, alinéa 7, et 213,
woorden "voortvloeiend uit de toepassing van de artikelen 212, achtste alinéa 1er, 1re phrase," sont remplacés par les mots "résultant de
lid, en 213, eerste lid, eerste zin,". l'application des articles 212, alinéa 8, et 213, alinéa 1er, première

Art. 3.In artikel 42bis, § 4, tweede lid, a), van dezelfde wet,

 phrase,".

Art. 3.Dans l'article 42bis, § 4, alinéa 2, a), de la même loi,
vervangen bij de wet van 27 december 2006 en gewijzigd bij de wet van remplacé par la loi du 27 décembre 2006 et modifié par la loi du 22
22 december 2008 en het koninklijk besluit van 5 februari 2014 en het décembre 2008, par l'arrêté royal du 5 février 2014 et par l'accord de
samenwerkingsakkoord van 14 juli 2016, worden de woorden coopération du 14 juillet 2016, les mots "résultant de l'application
"voortvloeiend uit de toepassing van artikelen 212, zevende lid en des articles 212, alinéa 7, et 213, alinéa 1er, première phrase," sont
213, eerste lid, eerste zin," vervangen door de woorden "voortvloeiend remplacés par les mots "résultant de l'application des articles 212,
uit de toepassing van de artikelen 212, achtste lid, en 213, eerste alinéa 8, et 213, alinéa 1er, première phrase,".
lid, eerste zin,".
HOOFDSTUK 2. - Bepalingen over de vrijstelling van de inkomsten uit CHAPITRE 2. - Dispositions relatives à l'immunisation, pour les
een winstgevende activiteit in het kader van een studentenovereenkomst étudiants en alternance et en apprentissage, des revenus tirés de
voor studenten die een alternerende opleiding volgen en die door een l'activité lucrative exercée dans le cadre d'un contrat d'occupation
leerovereenkomst verbonden zijn d'étudiant

Art. 4.In artikel 1 van het koninklijk besluit van 6 maart 1979 tot

Art. 4.Dans l'article 1er de l'arrêté royal du 6 mars 1979 fixant les
bepaling van de voorwaarden waaronder kinderbijslag wordt verleend ten conditions auxquelles les allocations familiales sont accordées en
behoeve van het kind dat verbonden is door een leerovereenkomst, faveur de l'enfant lié par un contrat d'apprentissage, modifié par les
gewijzigd bij de koninklijke besluiten van 7 januari 1980, 24 juni arrêtés royaux des 7 janvier 1980, 24 juin 1987, 15 mars 1995, 11
1987, 15 maart 1995, 11 december 2001, 29 februari 2004 en 22 mei 2014 décembre 2001, 29 février 2004 et 22 mai 2014, un alinéa rédigé comme
wordt het volgende lid tussen het tweede en het derde lid ingevoegd : suit est inséré entre les alinéas 2 et 3 :
"Voor de toepassing van het eerste lid, 2°, wordt geen rekening "Pour l'application de l'alinéa 1er, 2°, les revenus tirés de
gehouden met de in juli, augustus en september via een
studentenovereenkomst verdiende inkomsten uit een winstgevende l'activité lucrative exercée dans le cadre d'un contrat d'occupation
activiteit van de kinderen die daartoe gemachtigd zijn overeenkomstig d'étudiant par des enfants y autorisés conformément à l'article 1, 2°,
artikel 1, 2°, tweede zin, van het koninklijk besluit van 14 juli 1995 deuxième phrase, de l'arrêté royal du 14 juillet 1995 excluant
waarbij sommige categorieën studenten uit het toepassingsgebied van certaines catégories d'étudiants du champ d'application du Titre VII
Titel VII van de wet van 3 juli 1978 betreffende de de la loi du 3 juillet 1978 relative aux contrats de travail, ne sont
arbeidsovereenkomsten worden gesloten, tenzij het kind niet effectief pas pris en compte durant les mois de juillet, août et septembre, sauf
de lessen hervat.". si l'enfant ne reprend pas effectivement la fréquentation scolaire .".

Art. 5.Artikel 14 van het koninklijk besluit van 10 augustus 2005 tot

Art. 5.L'article 14 de l'arrêté royal du 10 août 2005 fixant les
vaststelling van de voorwaarden waaronder kinderbijslag wordt verleend conditions auxquelles les allocations familiales sont accordées en
ten behoeve van het kind dat onderwijs volgt of een vorming doorloopt, faveur de l'enfant qui suit des cours ou poursuit sa formation,
vervangen bij koninklijk besluit van 19 september 2008 en gewijzigd remplacé par l'arrêté royal du 19 septembre 2008 et modifié par
bij koninklijk besluit van 22 mei 2014, wordt met het volgende lid l'arrêté royal du 22 mai 2014, est complété par un alinéa rédigé comme
aangevuld : suit :
"Voor de toepassing van dit artikel wordt geen rekening gehouden met
de in juli, augustus en september via een studentenovereenkomst "Pour l'application du présent article, les revenus tirés de
verdiende inkomsten uit winstgevende activiteiten van de kinderen die l'activité lucrative exercée dans le cadre d'un contrat d'occupation
daartoe gemachtigd zijn overeenkomstig artikel 1, 2°, tweede en derde d'étudiant par des enfants y autorisés conformément à l'article 1, 2°,
zin, van het koninklijk besluit van 14 juli 1995 waarbij sommige deuxième et troisième phrases, de l'arrêté royal du 14 juillet 1995
categorieën studenten uit het toepassingsgebied van Titel VII van de excluant certaines catégories d'étudiants du champ d'application du
wet van 3 juli 1978 betreffende de arbeidsovereenkomsten worden Titre VII de la loi du 3 juillet 1978 relative aux contrats de
gesloten, behalve wat betreft de in artikelen 7 en 12 bedoelde travail, ne sont pas pris en compte durant les mois de juillet, août
et septembre, sauf en ce qui concerne les enfants visés aux articles 7
kinderen.". et 12.".
HOOFDSTUK 3. - Inwerkingtreding van het samenwerkingsakkoord CHAPITRE 3. - Entrée en vigueur de l'accord de coopération

Art. 6.De inwerkingtreding van de bepalingen van dit

Art. 6.L'entrée en vigueur des dispositions du présent accord de
samenwerkingsakkoord wordt als volgt vastgelegd : coopération est fixée comme suit :
1° met betrekking tot hoofdstuk 1 treden artikelen 1 tot 3 op 1 1° concernant le chapitre 1, les articles 1 à 3 entrent en vigueur le
januari 2018 in werking; 1er janvier 2018;
2° met betrekking tot hoofdstuk 2 hebben artikelen 4 en 5 op 1 juli 2° concernant le chapitre 2, les articles 4 et 5 produisent leurs
2017 uitwerking. effets le 1er juillet 2017.

Art. 7.Dit samenwerkingsakkoord heeft uitwerking na goedkeuring door

Art. 7.Le présent accord de coopération produit ses effets après
de respectievelijke bevoegde wetgevers, met ingang van de dag waarop approbation par les législateurs compétents respectifs, le jour de la
de laatste goedkeuring in het Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt. publication au Moniteur belge du dernier acte d'assentiment.

Art. 8.Dit samenwerkingsakkoord heeft niet tot gevolg dat de

Art. 8.Le présent accord de coopération n'a pas pour effet, par les
wijzigingen die het aan de regelgevende teksten aanbrengt de aard van modifications aux textes règlementaires qu'il apporte, de modifier la
die teksten wijzigen. nature de ceux-ci.
Getekend te Brussel, op 29 december 2017, in één origineel exemplaar A Bruxelles, le 29 décembre 2017, en un seul exemplaire original en
in het Nederlands, het Frans en het Duits, dat zal worden gedeponeerd français, en néerlandais et en allemand, qui sera déposé au
bij de Centrale Secretarie van het Overlegcomité dat zal instaan voor Secrétariat central du Comité de concertation qui se chargera des
de eensluidend verklaarde afschriften en de publicatie in het Belgisch copies certifiées conformes et de la publication au Moniteur belge.
Staatsblad. De Minister-President van de Vlaamse Regering, Le Ministre-Président du Gouvernement de la Région flamande,
G. BOURGEOIS G. BOURGEOIS
De Vlaamse Minister van Welzijn, Volksgezondheid en Gezin, Le Ministre flamand du Bien-être, de la Santé publique et de la Famille,
J. VANDEURZEN J. VANDEURZEN
De Minister-President van de Waalse Regering, Le Ministre-Président de la Région wallonne,
W. BORSUS W. BORSUS
De Waalse Minister van Sociale Actie, Gezondheid, Gelijke Kansen, La Ministre de l'Action sociale, de la Santé, de l'Egalité des
Ambtenarenzaken en Administratieve Vereenvoudiging, chances, de la Fonction publique et de la Simplification
administrative,
A. GREOLI A. GREOLI
De Minister-President van de Duitstalige Gemeenschap, Le Ministre-Président du Gouvernement de la Communauté germanophone,
O. PAASCH O. PAASCH
De Minister van de Duitstalige Gemeenschap van Gezin, Gezondheid en Le Ministre de la Communauté germanophone de la Famille, de la Santé
Sociale Aangelegenheden, et des Affaires sociales,
A. ANTONIADIS A. ANTONIADIS
De Voorzitter van het Verenigd College van de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie, Le Président du Collège réuni de la Commission communautaire commune,
R. VERVOORT R. VERVOORT
Het Lid van het Verenigd College, bevoegd voor het beleid inzake La Membre du Collège Réuni, compétente pour la politique de l'Aide aux
Bijstand aan personen, het Gezinsbeleid en de Filmkeuring, personnes, les prestations familiales et le Contrôle des films,
C. FREMAULT C. FREMAULT
Het Lid van het Verenigd College, bevoegd voor het beleid inzake Le Membre du Collège Réuni, compétent pour la politique de l'Aide aux
Bijstand aan personen, het Gezinsbeleid en de Filmkeuring, personnes, les prestations familiales et le Contrôle des films,
P. SMET P. SMET
^