Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Samenwerkingsakkoord van 28/05/2009
← Terug naar "Samenwerkingsakkoord tussen het Vlaamse Gewest, het Waalse Gewest en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest tot wijziging van het samenwerkingsakkoord van 30 maart 2004 met betrekking tot de uitoefening van de geregionaliseerde bevoegdheden op het gebied van landbouw en visserij "
Samenwerkingsakkoord tussen het Vlaamse Gewest, het Waalse Gewest en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest tot wijziging van het samenwerkingsakkoord van 30 maart 2004 met betrekking tot de uitoefening van de geregionaliseerde bevoegdheden op het gebied van landbouw en visserij Accord de coopération entre la Région flamande, la Région wallonne et la Région de Bruxelles-Capitale, modifiant l'accord de coopération du 30 mars 2004 concernant l'exercice des compétences régionalisées dans le domaine de l'agriculture et de la pêche
MINISTERIE VAN HET BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST MINISTERE DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE
28 MEI 2009. - Samenwerkingsakkoord tussen het Vlaamse Gewest, het 28 MAI 2009. - Accord de coopération entre la Région flamande, la
Waalse Gewest en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest tot wijziging van Région wallonne et la Région de Bruxelles-Capitale, modifiant l'accord
het samenwerkingsakkoord van 30 maart 2004 met betrekking tot de de coopération du 30 mars 2004 concernant l'exercice des compétences
uitoefening van de geregionaliseerde bevoegdheden op het gebied van régionalisées dans le domaine de l'agriculture et de la pêche
landbouw en visserij
Gelet op de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der Vu la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles,
instellingen, gewijzigd bij de bijzondere wetten van 8 augustus 1988, modifiées par les lois spéciales du 8 août 1988, du 16 juillet 1993 et
16 juli 1993 en 13 juli 2001, inzonderheid op artikel 6, § 1, V, en op du 13 juillet 2001, notamment l'article 6, § 1er, V et l'article
artikel 92bis, § 1; 92bis, § 1er;
Gelet op de bijzondere wet van 12 januari 1989 betreffende de Vu la loi spéciale du 12 janvier 1989 relative aux institutions
Brusselse instellingen, gewijzigd bij de bijzondere wet van 13 juli bruxelloises, modifiée par la loi spéciale du 13 juillet 2001,
2001, inzonderheid op artikel 42; notamment l'article 42;
Gelet op de bijzondere wet van 16 januari 1989 betreffende de Vu la loi spéciale du 16 janvier 1989 relative au financement des
financiering van de gemeenschappen en de gewesten, gewijzigd bij de communautés et des régions, modifiée par les lois spéciales du 21 mars
bijzondere wetten van 21 maart 1991, 16 juli 1993 en 13 juli 2001, 1991, du 16 juillet 1993 et du 13 juillet 2001, notamment l'article
inzonderheid op artikel 61, § 7, en op de artikelen 75 en 77; 61, § 7, et les articles 75 et 77;
Gelet op het Samenwerkingsakkoord van 30 maart 2004 tussen het Vlaamse Vu l'Accord de coopération du 30 mars 2004 entre la Région flamande,
Gewest, het Waalse Gewest en het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest met la Région wallonne et la Région de Bruxelles-Capitale concernant
betrekking tot de uitoefening van de geregionaliseerde bevoegdheden op l'exercice des compétences régionalisées dans le domaine de
het gebied van landbouw en visserij, waarvan artikel 4 gewijzigd werd l'agriculture et de la pêche tel que modifié en son article 4 par
door het samenwerkingsakkoord van 9 november 2006 tussen het Vlaamse l'accord de coopération du 9 novembre 2006 entre la Région flamande,
Gewest, het Waalse Gewest en het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest; la Région wallonne et la Région de Bruxelles-Capitale;
Gelet op de conclusies van de permanente werkgroep van het Vu les conclusions du groupe de travail permanent de la Concertation
Intergewestelijk Ministerieel Overleg (PW-IMO) van 10 april 2008; ministérielle interrégionale (GTP-CMI) du 10 avril 2008;
Het Vlaamse Gewest, vertegenwoordigd door de Vlaamse Regering, in de La Région flamande, représentée par le Gouvernement flamand, en la
persoon van haar minister-president, Vlaamse minister van personne de son Ministre-Président, Ministre flamand des Réformes
Institutionele Hervormingen, Landbouw, Zeevisserij en institutionnelles, de l'Agriculture, de la Pêche en mer et de la
Plattelandsbeleid; Ruralité;
Het Waalse Gewest, vertegenwoordigd door de Waalse Regering, in de
persoon van haar minister-president en van de Minister van Landbouw, La Région wallonne, représentée par le Gouvernement wallon, en la
Landelijke Aangelegenheden, Leefmilieu en Toerisme; personne de son Ministre-Président et de son Ministre de
Het Brusselse Hoofdstedelijk Gewest, vertegenwoordigd door de l'Agriculture, de la Ruralité, de l'Environnement et du Tourisme;
Brusselse Hoofdstedelijke Regering, in de persoon van haar La Région de Bruxelles-Capitale, représentée par le Gouvernement de
minister-president en van de Minister van Tewerkstelling, Economie en Bruxelles-Capitale, en la personne de son Ministre-Président et de son
Wetenschappelijk Onderzoek, Ministre de l'Emploi, de l'Economie et de la Recherche scientifique,
Die gezamenlijk hun respectieve bevoegdheden uitoefenen, zijn Exerçant conjointement leurs compétences respectives ont convenu ce
overeengekomen hetgeen volgt : qui suit :
Enig artikel. Artikel 4 van het Samenwerkingsakkoord van 30 maart 2004 Article unique. L'article 4 de l'Accord de coopération du 30 mars 2004
tussen het Vlaamse Gewest, het Waalse Gewest en het Brusselse entre la Région flamande, la Région wallonne et la Région de
Hoofdstedelijke Gewest met betrekking tot de uitoefening van de Bruxelles-Capitale concernant l'exercice des compétences régionalisées
geregionaliseerde bevoegdheden op het gebied van Landbouw en Visserij, dans le domaine de l'agriculture et de la pêche tel que modifié par
als gewijzigd door het Samenwerkingsakkoord van 9 november 2006 tussen l'Accord de coopération du 9 novembre 2006 entre Région flamande, la
het Vlaamse Gewest, het Waalse Gewest en het Brusselse Hoofdstedelijke Région wallonne et la Région de Bruxelles-Capitale est remplacé par ce
Gewest, wordt vervangen door wat volgt : qui suit :
«

Art. 4.§ 1. Het Vlaams Gewest verleent het Brussels Hoofdstedelijk

 «

Art. 4.§ 1er. La Région flamande assiste administrativement la
Gewest administratieve ondersteuning voor het beheer en de controle Région de Bruxelles-Capitale dans la gestion et le contrôle des
van dossiers betreffende de volgende aangelegenheden, volgens dossiers concernant les matières suivantes, selon les modalités fixées
bepalingen vastgesteld in wederzijds overleg : en concertation :
1°de kwaliteit van het teeltmateriaal, met uitzondering van het 1°la qualité des matériels de multiplication, à l'exception des
bosbouwkundige teeltmateriaal; matériels de multiplication forestiers;
2° de handelsnormen voor eieren en vlees van pluimvee; 2° les normes de commercialisation pour les oeufs et la viande de volaille;
3° de rechtstreekse steun en het productiebeheer. 3° les aides directes et la gestion de la production.
§ 2 Het Waalse Gewest verleent het Brussels Hoofdstedelijk Gewest § 2 La Région wallonne assiste administrativement la Région de
administratieve ondersteuning voor het beheer en de controle van Bruxelles-Capitale dans la gestion et le contrôle des dossiers
dossiers betreffende de volgende aangelegenheden, volgens bepalingen concernant les matières suivantes, selon les modalités fixées en
vastgesteld in wederzijds overleg : concertation :
1° de indeling van geslachte varkens en runderen; 1° le classement des carcasses des porcs et des bovins abattus;
2° de raszuivere fokdieren en de erkende fokkersverenigingen en 2° les reproducteurs de race pure et les associations et organisations
-organisaties; d'élevages agréées;
3° de verstrekking van melk en bepaalde zuivelproducten aan leerlingen 3° la distribution de lait et de certains produits laitiers aux élèves
in onderwijsinstellingen. des établissements scolaires.
§ 3. Zolang het Brussels Hoofdstedelijk Gewest niet over een eigen § 3. Tant que la Région de Bruxelles-Capitale ne dispose pas de son
erkend betaalorgaan beschikt, voor de aangelegenheden bedoeld in § 1 punt 3°, voert het betaalorgaan van het Vlaams Gewest alle opdrachten van een betaalorgaan uit, waaronder het toekennen en het uitbetalen van de steun en het terugvorderen van onverschuldigde bedragen, voor alle landbouwers van wie het correspondentieadres of alle productie-eenheden op het grondgebied van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest gelegen zijn. § 4. Zolang het Brussels Hoofdstedelijk Gewest niet over een eigen erkend betaalorgaan beschikt, voor de aangelegenheden bedoeld in § 2 punt 3°, voert het betaalorgaan van het Waalse Gewest alle opdrachten van een betaalorgaan uit, waaronder het toekennen en het uitbetalen van de steun en het terugvorderen van onverschuldigde bedragen, voor operatoren die gevestigd zijn in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest. propre organisme payeur agréé, l'organisme payeur de la Région flamande exerce pour les matières visées au § 1er, 3° toutes les missions d'un organisme payeur, entre autre l'allocation et le paiement des aides et la récupération des indus, pour les agriculteurs dont l'adresse de correspondance ou toutes les unités de productions sont situées sur le territoire de la Région de Bruxelles-Capitale. § 4. Tant que la Région de Bruxelles-Capitale ne dispose pas de son propre organisme payeur agréé, l'organisme payeur de la Région wallonne exerce pour les matières visées au § 2, 3° toutes les missions d'un organisme payeur, entre autre l'allocation et le paiement des aides et la récupération des indus pour les opérateurs situés sur le territoire de la Région de Bruxelles-Capitale.
Opgemaakt in Brussel, op 28 mei 2009 in vijf exemplaren, waarvan Ainsi fait à Bruxelles, le 28 mai 2009 en cinq exemplaires, dont
iedere partij bevestigt een exemplaar ontvangen te hebben. chaque partie reconnaît en avoir reçu un exemplaire.
Voor het Vlaamse Gewest : Pour la Région flamande :
De Minister-President van de Vlaamse Regering, Vlaams minister van Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, Ministre flamand des
Institutionele Hervormingen, havens, Landbouw, Zeevisserij en Réformes institutionnelles, des Ports, de l'Agriculture, de la Pêche
plattelandsbeleid, en mer et de la Ruralité,
K. PEETERS K. PEETERS
Voor het Waalse Gewest : Pour la Région wallonne :
De Minister-President van de Waalse Regering, Le Ministre-Président du Gouvernement wallon,
R. DEMOTTE R. DEMOTTE
De Waalse minister van Landbouw, Landelijke Aangelegenheden, Le Ministre wallon de l'Agriculture, de la Ruralité, de
Leefmilieu en Toerisme, l'Environnement et du Tourisme,
B. LUTGEN B. LUTGEN
Voor het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest : Pour la Région de Bruxelles-Capitale :
De Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, Le Ministre-Président de la Région de Bruxelles-Capitale,
Ch. PICQUE Ch. PICQUE
De Brusselse minister van Tewerkstelling, Economie en Wetenschappelijk Le Ministre bruxellois de l'Emploi, de l'Economie et de la Recherche
Onderzoek, scientifique,
B. CEREXHE B. CEREXHE
^