← Terug naar "Samenwerkingsakkoord tot wijziging van het samenwerkingsakkoord van 27 december 1990 tussen de Vlaamse Gemeenschap, de Franse Gemeenschap, de Duitstalige Gemeenschap en de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie van Brussel-Hoofdstad betreffende de oprichting, samenstelling en werking van de Intergemeenschapscommissie voor de Filmkeuring "
Samenwerkingsakkoord tot wijziging van het samenwerkingsakkoord van 27 december 1990 tussen de Vlaamse Gemeenschap, de Franse Gemeenschap, de Duitstalige Gemeenschap en de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie van Brussel-Hoofdstad betreffende de oprichting, samenstelling en werking van de Intergemeenschapscommissie voor de Filmkeuring | Accord de coopération modifiant l'accord de coopération du 27 décembre 1990 entre la Communauté française, la Communauté flamande, la Commission communautaire commune de Bruxelles-Capitale et la Communauté germanophone portant création, composition et règlement de fonctionnement de la Commission intercommunautaire de contrôle des films |
---|---|
MINISTERIE VAN DE FRANSE GEMEENSCHAP | MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FRANÇAISE |
3 OKTOBER 2001. - Samenwerkingsakkoord tot wijziging van het | 3 OCTOBRE 2001. - Accord de coopération modifiant l'accord de |
samenwerkingsakkoord van 27 december 1990 tussen de Vlaamse | coopération du 27 décembre 1990 entre la Communauté française, la |
Gemeenschap, de Franse Gemeenschap, de Duitstalige Gemeenschap en de | Communauté flamande, la Commission communautaire commune de |
Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie van Brussel-Hoofdstad | Bruxelles-Capitale et la Communauté germanophone portant création, |
betreffende de oprichting, samenstelling en werking van de | composition et règlement de fonctionnement de la Commission |
Intergemeenschapscommissie voor de Filmkeuring | intercommunautaire de contrôle des films |
Gelet op de artikelen 128, 130 en 135 van de Grondwet; | Vu les articles 128, 130 et 135 de la Constitution; |
Gelet op de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der | Vu la loi spéciale de réformes institutionnelles du 8 août 1980, |
instellingen, inzonderheid op artikel 5, § 1, I, 6°, gewijzigd bij de | |
wet van 8 augustus 1988, en artikel 92bis, § 1, ingevoegd bij de wet | notamment l'article 5, § 1er, I, 6°, modifié par la loi du 8 août |
van 8 augustus 1988 en gewijzigd bij de bijzondere wet van 16 juli | 1988, et l'article 92bis, § 1er, inséré par la loi du 8 août 1988 et |
1993; | modifié par la loi spéciale du 16 juillet 1993; |
Gelet op de wet van 31 december 1983 tot hervorming der instellingen | Vu la loi du 31 décembre 1983 de réformes institutionnelles pour la |
voor de Duitstalige Gemeenschap, inzonderheid op artikel 55bis, | Communauté germanophone, notamment l'article 55bis, inséré par la loi |
ingevoegd bij de wet van 18 juli 1990 en gewijzigd bij de wet van 5 | du 18 juillet 1990 et modifié par la loi du 5 mai 1993; |
mei 1993; Gelet op de bijzondere wet van 12 januari 1989 met betrekking tot de | Vu la loi spéciale du 12 janvier 1989 relative aux institutions |
Brusselse instellingen, inzonderheid op artikel 63, gewijzigd bij de bijzondere wet van 5 mei 1993; | bruxelloises, notamment l'article 63, modifié par la loi spéciale du 5 mai 1993; |
Gelet op de bijzondere wet van 16 januari 1989 betreffende de | Vu la loi spéciale du 16 janvier 1989 relative au financement des |
financiering van de Gemeenschappen en de Gewesten, inzonderheid op artikel 39; | Communautés et des Régions, notamment l'article 39; |
Gelet op de wet van 1 september 1920 waarbij aan minderjarigen beneden | Vu la loi du 1er septembre 1920 interdisant l'accès des salles de |
16 jaar toegang tot de bioscoopzalen wordt ontzegd; | spectacle cinématographique aux mineurs âgés de moins de 16 ans; |
Gelet op het samenwerkingsakkoord van 27 december 1990 tussen de | Vu l'accord de coopération du 27 décembre 1990 entre la Communauté |
Vlaamse Gemeenschap, de Franse Gemeenschap, de Duitstalige Gemeenschap | française, la Communauté flamande, la Commission communautaire commune |
en de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie van Brussel-Hoofdstad | de Bruxelles-Capitale et la Communauté germanophone portant création, |
betreffende de oprichting, samenstelling en werking van de | composition et règlement de fonctionnement de la Commission |
Intergemeenschapscommissie voor de Filmkeuring; | intercommunautaire de contrôle des films; |
Overwegende dat de materie filmkeuring behoort tot de | Considérant que la matière du contrôle des films relève de la |
jeugdbescherming; | protection de la jeunesse; |
Overwegende dat het noodzakelijk is om de samenstelling van de | Considérant la nécessité de renouveler la composition de la Commission |
intergemeenschapscommissie voor de filmkeuring te vernieuwen; | intercommunautaire de contrôle des films; |
De Vlaamse Gemeenschap, vertegenwoordigd door de Vlaamse regering, in | La Communauté française, représentée par son Gouvernement, en la |
de persoon van de minister-president en van de Vlaamse minister van | personne du Ministre-Président et du Ministre de l'aide à la jeunesse |
Welzijn, Gezondheid en Gelijke Kansen; | et de la santé; La Communauté flamande, représentée par le Gouvernement flamand, en la |
De Franse Gemeenschap, vertegenwoordigd door haar regering, in de | personne du Ministre-Président et du Ministre du bien-être, de la |
persoon van de minister-president en van de minister van Jeugdbijstand | santé et de l'égalité des chances; |
en Gezondheid; | La Communauté germanophone, représentée par son Gouvernement, en la |
De Duitstalige Gemeenschap, vertegenwoordigd door haar regering, in de | personne du Ministre-Président et du Ministre de la jeunesse et de la |
persoon van de minister-president en van de minister van Jeugd en | famille, des monuments et sites, de la santé et des affaires sociales; |
Gezin, Monumenten en Landschappen, Gezondheid en Sociale Zaken; | La Commission communautaire commune de Bruxelles-Capitale, représentée |
De Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie, vertegenwoordigd door het | par son Collège réuni, en la personne des Ministres-Membres du Collège |
Verenigd College, in de persoon van de ministers-leden van het College | chargés de la politique de l'aide aux personnes et de la fonction |
bevoegd voor het Beleid inzake Bijstand aan Personen en | |
Ambtenarenzaken, | publique, |
Zijn overeengekomen wat volgt : | Ont convenu ce qui suit : |
Artikel 1.De bijlage bij het samenwerkingsakkoord van 27 december |
Article 1er.L'annexe à l'accord de coopération du 27 décembre 1990 |
1990 tussen de Vlaamse Gemeenschap, de Franse Gemeenschap, de | entre la Communauté française, la Communauté flamande, la Commission |
Duitstalige Gemeenschap en de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie | communautaire commune de Bruxelles-Capitale et la Communauté |
van Brussel-Hoofdstad betreffende de oprichting, samenstelling en | germanophone portant création, composition et règlement de |
werking van de Intergemeenschapscommissie voor de Filmkeuring wordt | fonctionnement de la Commission intercommunautaire de contrôle des |
vervangen door de bij dit akkoord gevoegde bijlage. | films est remplacée par l'annexe jointe au présent accord. |
Art. 2.Dit samenwerkingsakkoord treedt in werking op 3 oktober 2001. |
Art. 2.Le présent accord de coopération entre en vigueur le 3 octobre |
Het wordt volledig in de drie landstalen bekendgemaakt in het Belgisch | 2001. Il est publié intégralement dans les trois langues nationales au |
Staatsblad. | Moniteur belge. |
Brussel, 3 oktober 2001. Voor de Vlaamse Gemeenschap : De Minister-President van de Vlaamse regering, P. DEWAEL De Vlaamse minister van Welzijn, Gezondheid en Gelijke Kansen, Mevr. M. VOGELS Voor de Franse Gemeenschap : De Minister-President, belast met Internationale Betrekkingen, H. HASQUIN De Minister van Jeugdhulp en Gezondheid, Mevr. N. MARECHAL Voor de Duitstalige Gemeenschap : De Minister-President, | Bruxelles, le 3 octobre 2001. Pour la Communauté française : Le Ministre-Président, chargé des Relations internatinonales, H. HASQUIN La Ministre de l'Aide à la Jeunesse et de la Santé, Mme N. MARECHAL Pour la Communauté flamande : Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, P. DEWAEL La Ministre flamande de l'Aide sociale, de la Santé et de l'Egalité des Chances, Mme M. VOGELS Pour la Communauté germanophone : Le Ministre-Président, |
K.-H. LAMBERTZ | K.-H. LAMBERTZ |
De Minister van Jeugd en Gezin, Monumenten en Landschappen, Gezondheid | Le Ministre de la Jeunesse et de la Famille, des Monuments et Sites, |
en Sociale Zaken, | de la Santé et des Affaires sociales, |
H. NIESSEN | H. NIESSEN |
Voor de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie : | Pour la Commission communautaire commune : |
Het lid van het Verenigd College, bevoegd voor de Bijstand aan | Le Membre du Collège réuni compétent pour la Politique d'Aide aux |
Personen en Ambtenarenzaken, | Personnes et la Fonction publique, |
E. TOMAS | E. TOMAS |
Het lid van het Verenigd College, bevoegd voor de Bijstand aan | Le Membre du Collège réuni compétent pour la Politique d'Aide aux |
Personen en Ambtenarenzaken, | Personnes et la Fonction publique, |
G. VANHENGEL | G. VANHENGEL |
Bijlage bij het samenwerkingsakkoord | Annexe à l'accord de coopération |
Samenstelling van de Intergemeenschapscommissie voor de filmkeuring | Composition de la Commission intercommunautaire de contrôle des films |
De volgende personen worden benoemd voor een termijn van vijf jaar, | Les personnes suivantes sont nommées pour un terme de cinq ans, |
met ingang van 3 oktober 2001 : | prenant cours le 3 octobre 2001 : |
- Voorzitter : | - Président : |
RENIERS Georges | RENIERS Georges |
- Ondervoorzitters : | - Vice-présidents : |
HANSEL Marion | HANSEL Marion |
RINGELHEIM Foulek | RINGELHEIM Foulek |
- Leden van de herkeuringsafdeling : | - Membres de la section d'appel : |
BERTIN Jean-Paul | BERTIN Jean-Paul |
BILTEREYST Daniël | BILTEREYST Daniël |
BOLSIUS Henri | BOLSIUS Henri |
BOUCQUEY Jacques | BOUCQUEY Jacques |
CAVALERI Vénéra | CAVALERI Vénéra |
DE HAENE Thérèse | DE HAENE Thérèse |
DELATTE Danièle | DELATTE Danièle |
DELVOIE Guy | DELVOIE Guy |
DEMOITIE Pierre | DEMOITIE Pierre |
DUMONT Marie | DUMONT Marie |
GROUWELS Joseph | GROUWELS Joseph |
LOOP Raymond | LOOP Raymond |
MORLION Guy | MORLION Guy |
SACRE Robert | SACRE Robert |
SOMMERLATTE André | SOMMERLATE André |
STEINBERG Pascale | STEINBERG Pascale |
VANDEKERCKHOVE Ankie | VANDEKERCKHOVE Ankie |
VAN DE WYNKELE Rudy | VAN DE WYNKELE Rudy |
VAN HECKE Alex | VAN HECKE Alex |
ZAROUALI Farida | ZAROUALI Farida |
- Leden van de keuringsafdeling : | - Membres des sections de 1re instance : |
AUVERTUS Pascal | AUVERTUS Pascal |
BECU Willy | BECU Willy |
BEELAERT Véronique | BEELAERT Véronique |
BERGHS Bruno | BERGHS Bruno |
BERTRAND Béatrice | BERTRAND Béatrice |
BLAAUWENDRAAD Willem | BLAAUWENDRAAD Willem |
CARPENTIER Michèle | CARPENTIER Michèle |
CLAES Marie | CLAES Marie |
COPPIETERS Brigitte | COPPIETERS Brigitte |
CUVELIER Olivier | CUVELIER Olivier |
DE BACKER Marie-Josée | DE BACKER Marie-Josée |
DE HEUSCH Luc | DE HEUSCH Luc |
DENEYER Aurélia | DENEYER Aurélia |
DEPRENE Valérie | DEPRENE Valérie |
DEROBERTMASURE Didier | DEROBERTMASURE Didier |
DE RUYVER Ciska | DE RUYVER Ciska |
DE RYBEL Lionel | DE RYBEL Lionel |
DETANDT Marinelle | DETANDT Marinelle |
DE VOS Agnes | DE VOS Agnes |
DE VROME Vicky | DE VROME Vicky |
DIAS Manuel | DIAS Manuel |
DOR Kathleen | DOR Kathleen |
ELIAS Michel | ELIAS Michel |
GEUKENS Mia | GEUKENS Mia |
GHOOS Maria | GHOOS Maria |
GITTENS Christiane | GITTENS Christiane |
GOLDSTEIN Myriam | GOLDSTEIN Myriam |
GORIS Philippe | GORIS Philippe |
GUILLAUME Ivan | GUILLAUME Ivan |
HABRAN Daniel | HABRAN Daniel |
HALSBERGHE Ludo | HALSBERGHE Ludo |
HANNE Eric | HANNE Eric |
HELLINCKX Magda | HELLINCKX Magda |
HERBOTS Hans | HERBOTS Hans |
HOUTHUYS Maria | HOUTHUYS Maria |
JOTTARD Françoise | JOTTARD Françoise |
JUNGERS Alain | JUNGERS Alain |
KROLS Nico | KROLS Nico |
KROONEN Anne-Catherine | KROONEN Anne-Catherine |
LADRIERE Stéphanie | LADRIERE Stéphanie |
LAMAIRE Luc | LAMAIRE Luc |
LATHOUWERS Tom | LATHOUWERS Tom |
LEBRUN Frans | LEBRUN Frans |
LECLERCQ Christian | LECLERCQ Christian |
LEGROS Muriel | LEGROS Muriel |
LEYS Christian | LEYS Christian |
LIGOT Bernard | LIGOT Bernard |
MALBRECQ Adeline | MALBRECQ Adeline |
MARLIER Dominique | MARLIER Dominique |
MARRA Gerardo | MARRA Gerardo |
MATHEN Denis | MATHEN Denis |
MATHIEU Joël | MATHIEU Joël |
MEGANCK Francine | MEGANCK Francine |
MICHIELSEN Nicole | MICHIELSEN Nicole |
MOUNITION Orane | MOUNITION Orane |
NOTTEBOOM Filip | NOTTEBOOM Filip |
NYATANYI Gilbert | NYATANYI Gilbert |
NYSSEN Geneviève | NYSSEN Geneviève |
OUACHEN Mohamed | OUACHEN Mohamed |
PATESSON René | PATESSON René |
PIRET Geneviève | PIRET Geneviève |
POHL Francis | POHL Francis |
POLAT Belgiz | POLAT Belgiz |
POPOVITCH Mirko | POPOVITCH Mirko |
POUCET Jean | POUCET Jean |
PREUX Philippe | PREUX Philippe |
RAES Hugo | RAES Hugo |
RENMANS Luc | RENMANS Luc |
ROUANET Diane | ROUANET Diane |
RUBINSTEIN David | RUBINSTEIN David |
RUBINSTEIN Renée | RUBINSTEIN Renée |
RYCKMANS Nathalie | RYCKMANS Nathalie |
SCHEWEBACH Alexis | SCHEWEBACH Alexis |
SCHILTZ Marie-Thérèse | SCHILTZ Marie-Thérèse |
SCHOPP Sabine | SCHOPP Sabine |
SELLESLAGH Isabelle | SELLESLAGH Isabelle |
SPRANGERS Pieter | SPRANGERS Pieter |
STAS Dominic | STAS Dominic |
STAS Martine | STAS Martine |
STOFFELEN Dirk | STOFFELEN Dirk |
TUERLINCK Jos | TUERLINCK Jos |
VAN BELLINGEN Liesbeth | VAN BELLINGEN Liesbeth |
VAN BESIEN Zouzou | VAN BESIEN Zouzou |
VAN BRUSSEL Johan | VAN BRUSSEL Johan |
VAN CAMP André | VAN CAMP André |
VANDEPUTTE Chantal | |
VAN DER JEUGT Gerd | VAN DER JEUGT Gerd |
VANDEPUTTE Chantal | |
VANDERLICK Lieve | VANDERLICK Lieve |
VAN GEEL Edy | VAN GEEL Eddy |
VAN HAELST Joost | VAN HAELST Joost |
VAN HAMME Jan | VAN HAMME Jan |
VANHENGEL Luc | VANHENGEL Luc |
VAN LAERT Gil | VAN LAERT Gil |
VANMEERBEECK Michèle | VANMEERBEECK Michèle |
VAN STEENE Jurgen | VAN STEENE Jurgen |
VANWELDE Paul | VANWELDE Paul |
VENCHIARUTTI Marc | VENCHIARUTTI Marc |
VERDONCK Els | VERDONCK Els |
VINCENT Samuel | VINCENT Samuel |
WAUTERS Gerda | WAUTERS Gerda |
Gezien om gevoegd te worden als bijlage bij het samenwerkingsakkoord | Vu pour être annexé à l'accord de coopération du 3 octobre 2001 |
tot wijziging van het samenwerkingsakkoord van 27 december 1990 tussen | modifiant l'accord de coopération du 27 décembre 1990 entre la |
de Vlaamse Gemeenschap, de Franse Gemeenschap, de Duitstalige | Communauté française, la Communauté flamande, la Commission |
Gemeenschap en de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie van | communautaire commune de Bruxelles-Capitale et la Communauté |
Brussel-Hoofdstad betreffende de oprichting, samenstelling en werking | germanophone portant création, composition et règlement de |
van de Intergemeenschapscommissie voor de Filmkeuring. | fonctionnement de la Commission intercommunautaire de contrôle des |
Brussel, 3 oktober 2001. Voor de Vlaamse Gemeenschap : De Minister-President van de Vlaamse regering, P. DEWAEL De Vlaams minister van Welzijn, Gezondheid en Gelijke Kansen, Mevr. M. VOGELS Voor de Franse Gemeenschap : De Minister-President, belast met Internationale Betrekkingen, H. HASQUIN De Minister van Jeugdhulp en Gezondheid, Mevr. N. MARECHAL Voor de Duitstalige Gemeenschap : De Minister-President, | films. Bruxelles, le 3 octobre 2001. Pour la Communauté française : Le Ministre-Président, chargé des Relations internationales, H. HASQUIN La Ministre de l'Aide à la Jeunesse et de la Santé, Mme N. MARECHAL Pour la Communauté flamande : Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, P. DEWAEL La Ministre flamande de l'Aide sociale, de la Santé et de l'Egalité des Chances, Mme M. VOGELS Pour la Communauté germanophone : Le Ministre-Président, |
K.-H. LAMBERTZ | K.-H. LAMBERTZ |
De Minister van Jeugd en Gezin, Monumenten en Landschappen, Gezondheid | Le Ministre de la Jeunesse et de la Famille, des Monuments et Sites, |
en Sociale Zaken, | de la Santé et des Affaires sociales, |
H. NIESSEN | H. NIESSEN |
Voor de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie : | Pour la Commission communautaire commune : |
Het lid van het Verenigd College, bevoegd voor de Bijstand aan | Le Membre du Collège réuni compétent pour la Politique d'Aide aux |
Personen en Ambtenarenzaken, | Personnes et la Fonction publique, |
E. TOMAS | E. TOMAS |
Het lid van het Verenigd College, bevoegd voor de Bijstand aan | Le Membre du Collège réuni compétent pour la Politique d'Aide aux |
Personen en Ambtenarenzaken, | Personnes et la Fonction publique, |
G. VANHENGEL | G. VANHENGEL |