Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Publicatieblad Van De Europese Gemeenschappen van --
← Terug naar "Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen Inhoud L 325 3 december 1998 I. Besluiten waarvan de publicatie voorwaarde is voor de toepassing * Verordening nr. 2594/98 van de Raad van 27 november 1998 tot wijzigi(...) Verordening (EG) nr. 2595/98 van de Commissie van 2 december 1998 tot vaststelling van forfaitaire (...)"
Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen Inhoud L 325 3 december 1998 I. Besluiten waarvan de publicatie voorwaarde is voor de toepassing * Verordening nr. 2594/98 van de Raad van 27 november 1998 tot wijzigi(...) Verordening (EG) nr. 2595/98 van de Commissie van 2 december 1998 tot vaststelling van forfaitaire (...) Journal officiel des Communautés européennes Sommaire L 325 3 décembre 1998 I. Actes dont la publication est une condition de leur applicabilité * Règlement n° 2594/98 du Conseil, du 27 novembre 1998, modifiant le(...) Règlement (CE) n° 2595/98 de la Commission, du 2 décembre 1998, établissant les valeurs forfaitaire(...)
MINISTERIE VAN JUSTITIE MINISTERE DE LA JUSTICE
Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen Journal officiel des Communautés européennes
Inhoud Sommaire
L 325 3 december 1998 L 325 3 décembre 1998
I. Besluiten waarvan de publicatie voorwaarde is voor de toepassing I. Actes dont la publication est une condition de leur applicabilité
* Verordening (EG, EGKS, Euratom) nr. 2594/98 van de Raad van 27 * Règlement (CE, CECA, Euratom) n° 2594/98 du Conseil, du 27 novembre
november 1998 tot wijziging van Verordening (EEG, Euratom, EGKS) nr. 1998, modifiant le règlement (CEE, Euratom, CECA) n° 259/68 fixant le
259/68 tot vaststelling van het Statuut van de ambtenaren van de
Europese Gemeenschappen en van de regeling welke van toepassing is op statut des fonctionnaires des Communautés européennes ainsi que le
de andere personeelsleden van deze Gemeenschappen régime applicable aux autres agents de ces Communautés
Verordening (EG) nr. 2595/98 van de Commissie van 2 december 1998 tot Règlement (CE) n° 2595/98 de la Commission, du 2 décembre 1998,
vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de établissant les valeurs forfaitaires à l'importation pour la
invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes
Verordening (EG) nr. 2596/98 van de Commissie van 2 december 1998 tot Règlement (CE) n° 2596/98 de la Commission, du 2 décembre 1998,
wijziging van de restituties bij uitvoer van witte en ruwe suiker in modifiant les restitutions à l'exportation du sucre blanc et du sucre
onveranderde vorm brut en l'état
Verordening (EG) nr. 2597/98 van de Commissie van 2 december 1998 tot Règlement (CE) n° 2597/98 de la Commission, du 2 décembre 1998, fixant
vaststelling, voor de sector suiker, van de representatieve prijzen en les prix représentatifs et les montants des droits additionnels à
de bedragen van de aanvullende invoerrechten voor melasse l'importation des mélasses dans le secteur du sucre
Verordening (EG) nr. 2598/98 van de Commissie van 2 december 1998 tot Règlement (CE) n° 2598/98 de la Commission, du 2 décembre 1998, fixant
vaststelling van het maximumbedrag van de restitutie bij uitvoer van le montant maximal de la restitution à l'exportation de sucre blanc
witte suiker voor de achttiende deelinschrijving in het kader van de pour la dix-huitième adjudication partielle effectuée dans le cadre de
inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1574/98 l'adjudication permanente visée au règlement (CE) n° 1574/98
Verordening (EG) nr. 2599/98 van de Commissie van 2 december 1998 Règlement (CE) n° 2599/98 de la Commission, du 2 décembre 1998,
houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 2007/98 betreffende een modifiant le règlement (CE) n° 2007/98 relatif à une mesure
bijzondere interventiemaatregel voor granen in Finland en Zweden particulière d'intervention pour les céréales en Finlande et en Suède
Verordening (EG) nr. 2600/98 van de Commissie van 2 december 1998 tot Règlement (CE) n° 2600/98 de la Commission, du 2 décembre 1998,
vaststelling van de maximumrestituties voor de uitvoer van olijfolie relatif à la fixation des restitutions maximales à l'exportation
voor de tweede deelinschrijving in het kader van de bij Verordening d'huile d'olive pour la deuxième adjudication partielle effectuée dans
(EG) nr. 2269/98 geopende permanente openbare inschrijving le cadre de l'adjudication permanente ouverte par le règlement (CE) n°
II. Besluiten waarvan de publicatie niet voorwaarde is voor de 2269/98 . II. Actes dont la publication n'est pas une condition de leur
toepassing applicabilité
Commissie Commission
98/689/EG : 98/689/CE :
Beschikking van de Commissie van 19 november 1998 betreffende de Décision de la Commission, du 19 novembre 1998, concernant les
invoercertificaten voor producten van de sector rundvlees van certificats d'importation pour les produits du secteur de la viande
oorsprong uit Botswana, Kenia, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe en bovine originaires du Botswana, du Kenya, de Madagascar, du Swaziland,
Namibië (kennisgeving geschied onder nummer C(1998) 3590) du Zimbabwe et de la Namibie (notifiée sous le numéro C(1998) 3590)
98/690/EG : 98/690/CE :
* Beschikking van de Commissie van 20 november 1998 inzake de bijdrage * Décision de la Commission, du 20 novembre 1998, relative à la
voor 1998 van de Gemeenschap in de financiering van een programma ter contribution de la Communauté au financement de programmes de lutte
bestrijding van voor planten en plantaardige producten schadelijke contre les organismes nuisibles aux végétaux et produits végétaux en
organismen op Madeira (kennisgeving geschied onder nummer C(1998) 3561) faveur de Madère pour 1998 (notifiée sous le numéro C(1998) 3561)
98/691/EG : 98/691/CE :
* Besluit nr. 1/98 van de Gemengde Commissie EG-EVA « * Décision n° 1/98 de la Commission mixte CE-AELE « transit commun »,
Gemeenschappelijk douanevervoer »; van 23 november 1998 houdende du 23 novembre 1998, portant reconduction de l'interdiction de la
verlenging van het verbod op de doorlopende zekerheid, zoals garantie globale établie par les décisions n° 1/96 et n° 2/96 de la
vastgesteld bij de Besluiten nr. 1/96 en nr.2/96 Commission mixte
Rectificaties Rectificatifs
* Rectificatie van Beschikking 98/568/EG van de Commissie van 6 * Rectificatif à la décision 98/568/CE de la Commission du 6 octobre
oktober 1998 tot vaststelling van bijzondere voorwaarden voor de 1998 fixant les conditions particulières d'importation des produits de
invoer van visserij- en aquacultuurproducten van oorsprong uit Guatemala (PB L 277 van 14.10.1998) la pêche et de l'aquaculture originaires du Guatemala (JO L 277 du 14.10.1998)
L 326 3 december 1998 L 326 3 décembre 1998
I. Besluiten waarvan de publicatie voorwaarde is voor de toepassing I. Actes dont la publication est une condition de leur applicabilité
II. Besluiten waarvan de publicatie niet voorwaarde is voor de II. Actes dont la publication n'est pas une condition de leur
toepassing applicabilité
Raad Conseil
98/685/EG : 98/685/CE :
Besluit van de Raad van 23 maart 1998 betreffende de sluiting van het * Décision du Conseil, du 23 mars 1998, concernant la conclusion de la
Verdrag inzake de grensoveerschrijdende gevolgen van industriële convention sur les effets transfrontières des accidents industriels
ongevallen Verdrag inzake de grensoveerschrijdende gevolgen van industriële ongevallen Convention sur les effets transfrontières des accidents industriels
98/686/EG : 98/686/CE :
* Besluit van de Raad van 23 maart 1998 betreffende de sluiting door * Décision du Conseil, du 23 mars 1998, concernant la conclusion par
de Europese Gemeenschap van het protocol bij het Verdrag van 1979 la Communauté européenne du protocole à la convention de 1979 sur la
betreffende grensoverschrijdende luchtverontreiniging over lange pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, relatif à
afstand met betrekking tot een verdere beperking van de zwavelemissie une nouvelle réduction des émissions de soufre
Protocol bij het Verdrag van 1979 betreffende grensoverschrijdende Convention de 1979 sur la pollution atmosphérique transfrontière à
luchtverontreiniging over lange afstand met betrekking tot een verdere longue distance, relatif à une nouvelle réduction des émissions de
beperking van zwavelemissies soufre
L 327 3 december 1998 L 327 3 décembre 1998
I. Besluiten waarvan de publicatie voorwaarde is voor de toepassing I. Actes dont la publication est une condition de leur applicabilité
II. Besluiten waarvan de publicatie niet voorwaarde is voor de II. Actes dont la publication n'est pas une condition de leur
toepassing applicabilité
EUROPESE ECONOMISCHE RUIMTE ESPACE ECONOMIQUE EUROPEEN
Toezichthoudende Autoriteit van de EVA Autorité de surveillance AELE
* Beschikking van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA nr. * Décision de l'Autorité de surveillance AELE n° 165/98/COL du 2
165/98/COL van 2 juli 1998 betreffende staatssteun in de vorm van juillet 1998 concernant une aide d'Etat accordée sous la forme d'une
regionaal gedifferentieerde socialezekerheidsbijdragen (Noorwegen) différenciation régionale de cotisations à la sécurité sociale
(steunmaatregel nr. 95-010) (Norvège) (Aide n° 95-010)
L 328 december 1998 L 328 4 décembre 1998
I. Besluiten waarvan de publicatie voorwaarde is voor de toepassing I. Actes dont la publication est une condition de leur applicabilité
Verordening (EG) nr. 2601/98 van de Commissie van 3 december 1998 tot Règlement (CE) n° 2601/98 de la Commission, du 3 décembre 1998,
vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de établissant les valeurs forfaitaires à l'importation pour la
invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes
* Verordening (EG) nr. 2602/98 van de Commissie van 2 december 1998 * Règlement (CE) n° 2602/98 de la Commission, du 2 décembre 1998,
betreffende het beëindigen van de visserij op schol door concernant l'arrêt de la pêche de la plie par les navires battant
vissersvaartuigen die de vlag voeren van Ierland pavillon de l'Irlande
* Verordening (EG) nr. 2603/98 van de Commissie van 2 december 1998 * Règlement (CE) n° 2603/98 de la Commission, du 2 décembre 1998,
betreffende het beëindigen van de visserij op tong door concernant l'arrêt de la pêche de la sole commune par les navires
vissersvaartuigen die de vlag voeren van Ierland battant pavillon de l'Irlande.
* Verordening (EG) nr. 2604/98 van de Commissie van 3 december 1998 * Règlement (CE) n° 2604/98 de la Commission, du 3 décembre 1998,
houdende wijziging van Verordening (EEG) nr. 3886/92 tot vaststelling modifiant le règlement (CEE) n° 3886/92 établissant les modalités
van de uitvoeringsbepalingen inzake de premieregelingen waarin is d'application relatives aux régimes de primes prévus par le règlement
voorzien bij Verordening (EEG) nr. 805/68 van de Raad houdende een (CEE) n° 805/68 du Conseil portant organisation commune des marchés
gemeenschappelijke ordening der markten in de sector rundvlees, en tot dans le secteur de la viande bovine, et abrogeant les règlements (CEE)
intrekking van de Verordeningen (EEG) nr. 1244/82 en (EEG) nr. 714/89 n° 1244/82 et (CEE) n° 714/89
* Verordening (EG) nr. 2605/98 van de Commissie van 3 december 1998 * Règlement (CE) n° 2605/98 de la Commission, du 3 décembre 1998,
tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1768/95 houdende vaststelling, modifiant le règlement (CE) n° 1768/95 établissant les modalités
overeenkomstig artikel 14, lid 3, van Verordening (EG) nr. 2100/94 van d'application de la dérogation prévue à l'article 14, paragraphe 3, du
de Raad inzake het communautaire kwekersrecht, van règlement (CE) n° 2100/94 du Conseil instituant un régime de
uitvoeringsbepalingen betreffende de afwijking ten gunste van protection communautaire des obtentions végétales
landbouwers * Verordening (EG) nr. 2606/98 van de Commissie van 3 december 1998 * Règlement (CE) n° 2606/98 de la Commission, du 3 décembre 1998,
betreffende de verkoop, bij periodieke openbare inschrijving en voor relatif à la vente, dans le cadre d'une procédure d'adjudication
uitvoer, van rundvlees uit de voorraden van bepaalde périodique, de viandes bovines détenues par certains organismes
interventiebureaus d'intervention et destinées à être exportées
* Verordening (EG) nr. 2607/98 van de Commissie van 3 december 1998 * Règlement (CE) n° 2607/98 de la Commission, du 3 décembre 1998,
betreffende de verkoop bij openbare inschrijving van rundvlees uit de relatif à la vente, dans le cadre d'une procédure d'adjudication, de
voorraden van bepaalde interventiebureaus voor de productie van gehakt viandes bovines détenues par certains organismes d'intervention en vue de la production de viande hachée
Verordening (EG) nr. 2608/98 van de Commissie van 3 december 1998 tot Règlement (CE) n° 2608/98 de la Commission, du 3 décembre 1998,
wijziging van de uitvoerrestituties in de sector slachtpluimvee modifiant les restitutions à l'exportation dans le secteur de la
viande de volaille
Verordening (EG) nr. 2609/98 van de Commissie van 3 december 1998 tot Règlement (CE) n° 2609/98 de la Commission, du 3 décembre 1998, fixant
vaststelling van de maximumrestitutie bij uitvoer van zachte tarwe in la restitution maximale à l'exportation de blé tendre dans le cadre de
het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1079/98 l'adjudication visée au règlement (CE) n° 1079/98
Verordening (EG) nr. 2610/98 van de Commissie van 3 december 1998 tot Règlement (CE) n° 2610/98 de la Commission, du 3 décembre 1998, fixant
vaststelling van de maximumrestitutie bij uitvoer van zachte tarwe in la restitution maximale à l'exportation de blé tendre dans le cadre de
het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 2004/98 l'adjudication visée au règlement (CE) n° 2004/98
Verordening (EG) nr. 2611/98 van de Commissie van 3 december 1998 tot Règlement (CE) n° 2611/98 de la Commission, du 3 décembre 1998, fixant
vaststelling van de maximumrestitutie bij uitvoer van gerst in het la restitution maximale à l'exportation d'orge dans le cadre de
kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1078/98 l'adjudication visée au règlement (CE) n° 1078/98
Verordening (EG) nr. 2612/98 van de Commissie van 3 december 1998 Règlement (CE) n° 2612/98 de la Commission, du 3 décembre 1998,
betreffende de offertes voor de uitvoer van gerst die zijn meegedeeld relatif aux offres communiquées pour l'exportation d'orge dans le
in het kader van de openbare inschrijving bedoeld in Verordening (EG) cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) n° 1564/98
nr. 1564/98 Verordening (EG) nr. 2613/98 van de Commissie van 3 december 1998 tot Règlement (CE) n° 2613/98 de la Commission, du 3 décembre 1998, fixant
vaststelling van de maximumrestitutie bij uitvoer van haver in het la restitution maximale à l'exportation d'avoine dans le cadre de
kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 2007/98 l'adjudication visée au règlement (CE) n° 2007/98
Verordening (EG) nr. 2614/98 van de Commissie van 3 december 1998 tot Règlement (CE) n° 2614/98 de la Commission, du 3 décembre 1998, fixant
vaststelling van het op de restitutie voor granen toe te passen le correctif applicable à la restitution pour les céréales
correctiebedrag Verordening (EG) nr. 2615/98 van de Commissie van 3 december 1998 tot Règlement (CE) n° 2615/98 de la Commission, du 3 décembre 1998, fixant
vaststelling van de restituties bij uitvoer voor granen en meel, gries les restitutions applicables à l'exportation des céréales, des farines
en griesmeel van tarwe of van rogge et des gruaux et semoules de froment ou de seigle
II. Besluiten waarvan de publicatie niet voorwaarde is voor de II. Actes dont la publication n'est pas une condition de leur
toepassing applicabilité
Commissie Commission
98/692/EG : 98/692/CE :
* Beschikking van de Commissie van 25 november 1998 tot wijziging van * Décision de la Commission, du 25 novembre 1998, modifiant la
Beschikking 98/256/EG met betrekking tot bepaalde spoedmaatregelen ter décision 98/256/CE concernant certaines mesures d'urgence en matière
bescherming tegen boviene spongiforme encefalopathie (kennisgeving de protection contre l'encéphalopathie spongiforme bovine (notifiée
geschied onder nummer C(1998) 3773) (Voor de EER relevante tekst) sous le numéro C(1998) 3773) (Texte présentant de l'intérêt pour EEE)
L 329 5 december 1998 L 329 5 décembre 1998
I. Besluiten waarvan de publicatie voorwaarde is voor de toepassing I. Actes dont la publication est une condition de leur applicabilité
Verordening (EG) nr. 2616/98 van de Commissie van 4 december 1998 tot Règlement (CE) n° 2616/98 de la Commission, du 4 décembre 1998,
vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de établissant les valeurs forfaitaires à l'importation pour la
invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes
Verordening (EG) nr. 2617/98 van de Commissie van 4 december 1998 Règlement (CE) n° 2617/98 de la Commission, du 4 décembre 1998,
betreffende de afgifte van uitvoercertificaten van het B-stelsel in de concernant la délivrance de certificats d'exportation du système B
sector groenten en fruit dans le secteur des fruits et légumes
Verordening (EG) nr. 2618/98 van de Commissie van 4 december 1998 Règlement (CE) n° 2618/98 de la Commission, du 4 décembre 1998,
inzake de opening van een permanente openbare inschrijving voor de relatif à l'ouverture d'une adjudication permanente pour l'exportation
uitvoer van rogge die in het bezit is van het Spaanse interventiebureau de seigle détenu par l'organisme d'intervention espagnol
* Verordening (EG) nr. 2619/98 van de Commissie van 4 december 1998 * Règlement (CE) n° 2619/98 de la Commission, du 4 décembre 1998,
tot wijziging van Verordening (EG) nr. 2042/98 betreffende de modifiant le règlement (CE) n° 2042/98 relatif aux conditions
bijzondere voorwaarden voor de toekenning van steun voor de particulières de l'octroi d'aides au stockage privé dans le secteur de
particuliere opslag in de sector varkensvlees la viande de porc.
* Verordening (EG) nr. 2620/98 van de Commissie van 4 december 1998 * Règlement (CE) n° 2620/98 de la Commission, du 4 décembre 1998,
tot vaststelling, voor het jaar 1999, van de uitvoeringsbepalingen van établissant, pour l'année 1999, des modalités d'application du régime
de bij Besluit 97/831/EG van de Raad vastgestelde regeling voor de d'importation concernant certains produits du secteur de la viande
invoer van bepaalde producten van de sector rundvlees bovine prévu par la décision 97/831/CE du Conseil
* Verordening (EG) nr. 2621/98 van de Commissie van 4 december 1998 * Règlement (CE) n° 2621/98 de la Commission, du 4 décembre 1998,
tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 388/92 houdende bepalingen ter modifiant le règlement (CEE) n° 388/92 portant modalités d'application
uitvoering van de specifieke regeling voor de voorziening van de du régime spécifique pour l'approvisionnement en produits céréaliers
Franse overzeese departementen (DOM) met graanproducten en tot des départements français d'outre-mer (DOM) et établissant le bilan
vaststelling van de voorzieningsbalans prévisionnel d'approvisionnement
* Verordening (EG) nr. 2622/98 van de Commissie van 4 december 1998 * Règlement (CE) n° 2622/98 de la Commission, du 4 décembre 1998,
tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1710/95 betreffende de modifiant le règlement (CE) n° 1710/95 relatif aux modalités
regelingen voor de invoer van bepaalde producten van de sector granen d'importation de certains produits du secteur des céréales en
uit bepaalde landen provenance de certains pays
* Verordening (EG) nr. 2623/98 van de Commissie van 4 december 1998 * Règlement (CE) n° 2623/98 de la Commission, du 4 décembre 1998,
tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1555/96 houdende modifiant le règlement (CE) n° 1555/96 portant modalités d'application
uitvoeringsbepalingen van de regeling met betrekking tot de du régime relatif à l'application des droits additionnels à
aanvullende invoerrechten in de sector groenten en fruit en tot l'importation dans le secteur des fruits et légumes et abrogeant le
intrekking van Verordening (EG) nr. 1556/96 règlement (CE) n° 1556/96
* Verordening (EG) nr. 2624/98 van de Commissie van 3 december 1998 * Règlement (CE) n° 2624/98 de la Commission, du 3 décembre 1998,
betreffende het beëindigen van de visserij op haring door concernant l'arrêt de la pêche du hareng par les navires battant
vissersvaartuigen die de vlag voeren van Denemarken pavillon du Danemark
* Verordening (EG) nr. 2625/98 van de Commissie van 3 december 1998 * Règlement (CE) n° 2625/98 de la Commission, du 3 décembre 1998,
betreffende het beëindigen van de visserij op schelvis door concernant l'arrêt de la pêche de l'églefin par les navires battant
vissersvaartuigen die de vlag voeren van Spanje pavillon de l'Espagne
* Verordening (EG) nr. 2626/98 van de Commissie van 3 december 1998 * Règlement (CE) n° 2626/98 de la Commission, du 3 décembre 1998,
betreffende het beëindigen van de visserij op makreel door concernantl'arrêt de la pêche du maquereau par les navires battant
vissersvaartuigen die de vlag voeren van Denemarken pavillon du Danemark
II. Besluiten waarvan de publicatie niet voorwaarde is voor de II. Actes dont la publication n'est pas une condition de leur
toepassing applicabilité
Commissie Commission
98/693/EG : 98/693/CE :
* Beschikking van de Commissie van 1 juli 1998 betreffende de Spaanse * Décision de la Commission, du 1er juillet 1998, concernant le régime
steunregeling « Plan Renove Industrial »; (augustus 1994-december espagnol d'aide à l'achat de véhicules industriels Plan Renove
1996) voor de aanschaf van bedrijfsvoertuigen (kennisgeving geschied Industrial (août 1994-décembre 1996) (notifiée sous le numéro C(1998)
onder nummer C(1998) 2048) (Voor de EER relevante tekst) 2048) (Texte présentant de l'intérêt pour EEE)
L 330 5 december 1998 L 330 5 décembre 1998
I. Besluiten waarvan de publicatie voorwaarde is voor de toepassing I. Actes dont la publication est une condition de leur applicabilité
* Richtlijn 98/78/EG van het Europees Parlement en de Raad van 27 * Directive 98/78/CE du Parlement européen et du Conseil, du 27
oktober 1998 betreffende het aanvullend toezicht op octobre 1998, sur la surveillance complémentaire des entreprises
verzekeringsondernemingen in een verzekeringsgroep d'assurance faisant partie d'un groupe d'assurance
* Richtlijn 98/81/EG van de Raad van 26 oktober 1998 tot wijziging van * Directive 98/81/CE du Conseil, du 26 obtobre 1998, modifiant la
Richtlijn 90/219/EEG inzake het ingeperkt gebruik van genetisch directive 90/219/CEE relative à l'utilisation confinée de
gemodificeerde micro-organismen micro-organismes génétiquement modifiés
* Richtlijn 98/83/EG van de Raad van 3 november 1998 betreffende de * Directive 98/83/CE du Conseil, du 3 novembre 1998, relative à la
kwaliteit van voor menselijke consumptie bestemd water qualité des eaux destinées à la consommation humaine
^