Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Protocol van 25/03/1999
← Terug naar "Samenwerkingsprotocol tussen de Minister van Justitie en de leden van het Verenigd College van de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie bevoegd inzake bijstand aan personen inzake hulpverlening aan gedetineerden en aan personen die het voorwerp uitmaken van een maatregel of straf uitgevoerd in de Gemeenschap "
Samenwerkingsprotocol tussen de Minister van Justitie en de leden van het Verenigd College van de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie bevoegd inzake bijstand aan personen inzake hulpverlening aan gedetineerden en aan personen die het voorwerp uitmaken van een maatregel of straf uitgevoerd in de Gemeenschap Protocole de coopération entre le Ministre de la Justice et les membres du Collège réuni de la Commission Communautaire Commune chargés de l'aide aux personnes concernant l'aide sociale aux détenus et aux personnes faisant l'objet d'une mesure ou d'une peine à exécuter dans la Communauté
GEMEENSCHAPPELIJKE GEMEENSCHAPSCOMMISSIE VAN HET BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST 25 MAART 1999. - Samenwerkingsprotocol tussen de Minister van Justitie en de leden van het Verenigd College van de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie bevoegd inzake bijstand aan personen inzake hulpverlening aan gedetineerden en aan personen die het voorwerp uitmaken van een maatregel of straf uitgevoerd in de Gemeenschap COMMISSION COMMUNAUTAIRE COMMUNE DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE 25 MARS 1999. - Protocole de coopération entre le Ministre de la Justice et les membres du Collège réuni de la Commission Communautaire Commune chargés de l'aide aux personnes concernant l'aide sociale aux détenus et aux personnes faisant l'objet d'une mesure ou d'une peine à exécuter dans la Communauté
Gelet op artikel 128, § 1 en 135 van de Grondwet; Vu l'article 128, § 1er et 135 de la Constitution;
Gelet op de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der Vu la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles, en
instellingen, inzonderheid op artikel 5, § 1, II, 7°, en artikel particulier l'article 5, § 1er, II, 7°, et l'article 92bis, § 1er;
92bis, § 1; Gelet op de bijzondere wet van 12 januari 1989 betreffende de Vu la loi spéciale du 12 janvier 1989 relative aux institutions
Brusselse instellingen, inzonderheid op de artikels 60 en 63; bruxelloises en particulier les articles 60 et 63;
Gelet op de wet van 9 april 1930 tot bescherming van de maatschappij Vu la loi du 9 avril 1930, sur la défense sociale relative aux
tegen abnormalen en de gewoontemisdadigers zoals vervangen door de wet anormaux et aux délinquants d'habitude, remplacée par la loi du 1er
van 1 juli 1964; juillet 1964;
Gelet op de wet van 29 juni 1964 betreffende de opschorting, het Vu la loi du 29 juin 1964 concernant la suspension, le sursis et la
uitstel en de probatie; probation;
Gelet op de wet van 20 juli 1990 betreffende de voorlopige hechtenis; Vu la loi du 20 juillet 1990 relative à la détention préventive;
Gelet op de wet van 5 maart 1998 betreffende de voorwaardelijke Vu la loi du 5 mars 1998 concernant la libération conditionnelle et
invrijheidstelling en tot wijziging van de wet van 9 april 1930, modifiant la loi du 9 avril 1930, remplacée par la loi du 1er juillet
gewijzigd door de wet van 1 juli 1964; 1964;
Overwegende dat een nauwe samenwerking tussen de Psychosociale Dienst Considérant qu'une coopération étroite entre le Service psychosocial
en de Dienst Justitiehuizen enerzijds en de diensten Justitieel
Welzijnswerk, erkend door de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie et le Service des Maisons de Justice et les Services d'Aide sociale
vereist is om de integrale sociale hulp- en dienstverlening te aux Justiciables agréés par la Commission Communautaire Commune
garanderen aan gedetineerden en aan personen die het voorwerp uitmaken s'avère nécessaire pour assurer un suivi social efficace et intégral
van een straf of maatregel uitgevoerd in de gemeenschap, met het oog des détenus, et des personnes bénéficiaires de peines ou de mesures
op hun sociale (re)integratie;
Overwegende dat deze samenwerking moet geregeld worden en dat de taken exécutées dans la communauté en vue de leur (ré)insertion sociale;
moeten verdeeld worden tussen de betrokken diensten overéénkomstig de Considérant qu'il convient de régler cette coopération et de répartir
les tâches entre les services d'une manière conforme aux réformes
hervorming der instellingen; institutionnelles;
De Federale Regering, vertegenwoordigd door de Minister van Justitie Le Gouvernement fédéral représenté par le Ministre de la Justice et le
en het Verenigd College van de Gemeenschappelijke Collège réuni de la Commission Communautaire Commune représentée en la
Gemeenschapscommissie vertegenwoordigd door de Leden, bevoegd inzake personne des Membres chargés de l'aide aux personnes,
bijstand aan personen.
In functie van hun respectieve bevoegdheden, zijn overeengekomen wat En fonction de leurs compétences respectives, ont convenu ce qui suit
volgt : :
HOOFDSTUK I. - Algemene bepalingen, gezamenlijke doelstelling, CHAPITRE Ier. - Dispositions générales. Un objectif commun,
gezamenlijke opdrachten, territoriale bepaling van de samenwerking des missions communes, délimitation territoriale de la coopération

Artikel 1.Teneinde de sociale (re)integratie te bevorderen, hebben de

Article 1er.Afin de promouvoir la (ré)insertion sociale, le Service
Psychosociale Dienst, de Dienst Justitiehuizen en de diensten psychosocial, le Service des Maisons de Justice et les Services d'Aide
Justitieel Welzijnswerk erkend door de Gemeenschappelijke sociale aux Justiciables agréés par la Commission Communautaire
Gemeenschapscommissie als gezamenlijke opdracht, bij te dragen tot de Commune ont pour mission commune de contribuer à ce que les détenus et
integrale hulp- en dienstverlening aan gedetineerden en aan personen
die het voorwerp uitmaken van een maatregel of straf uitgevoerd in de les personnes faisant l'objet de peines ou mesures dans la communauté
gemeenschap, met het oog op een optimaal beheer van de detentie, de puissent bénéficier d'un suivi social intégral en vue d'une gestion
voorbereiding van de invrijheidstelling en de uitvoering, in de optimale de la détention, de la préparation à la mise en liberté, et
gemeenschap, van gerechtelijke beslissingen. de l'exécution, dans la communauté, des décisions judiciaires.
Zij kijken erop toe de negatieve gevolgen van de justitie-interventie Ils veillent à limiter pour leurs proches les conséquences négatives
zo veel mogelijk te beperken voor de naastbestaanden. pouvant résulter des interventions de la justice.
Daartoe werken zij nauw samen met alle relevante openbare en private diensten. Pour ce faire, ils travaillent en étroite collaboration avec d'autres

Art. 2.De samenwerking heeft betrekking op de integrale hulp- en

 services officiels et privés pouvant être utiles à cette fin.
dienstverlening aan gedetineerden, beklaagden - geïnterneerden -

Art. 2.La coopération porte sur le suivi social intégral des
veroordeelden, opgesloten in de gevangenissen gelegen op het personnes détenues dans les prisons situées sur le territoire de
grondgebied van Brussel-Hoofdstad en aan personen die het voorwerp Bruxelles-Capitale, qu'elles soient inculpées, internées, condamnées,
uitmaken van een maatregel of straf uitgevoerd in de gemeenschap, en et des personnes bénéficiaires de peines ou mesures exécutées dans la
die in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest wonen of er zich wensen te communauté, résidant en Région bruxelloise ou désireuses de s'y
vestigen, en aan de naastbestaanden van hogervermelde personen. installer, ainsi que de leurs proches.
HOOFDSTUK II. - Onderscheiden bevoegdheden CHAPITRE II. - Des compétences distinctes

Art. 3.De Diensten hebben onderscheiden bevoegdheden :

Art. 3.Les Services ont des compétences distinctes :
1° behoren tot de bevoegdheden van de federale Diensten, het 1° relèvent de la compétence des Services fédéraux, le travail
psycho-sociaal werk dat verband houdt met het detentietraject en het psychosocial lié à la prise en charge pénitentiaire et le travail
opgelegd sociaal werk, voortvloeiende uit het institutioneel kader en social sur mandat, découlant du cadre institutionnel et des lois
de wetten opgesomd in onderhavig samenwerkingsakkoord. énumérées dans le présent accord de coopération.
2° behoren tot de bevoegdheden van de diensten Justitieel Welzijnswerk 2° relèvent de la compétence des Services d'Aide sociale aux
erkend door de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie, de sociale Justiciables agréés par la Commission Communautaire Commune, l'aide
hulp- en dienstverlening, gevraagd of aanvaard door de betrokkenen. sociale et l' offre de services sollicitées ou acceptées par les bénéficiaires.
HOOFDSTUK III. - Respectieve taken en samenwerkingsmodaliteiten CHAPITRE III. - Tâches respectives et modalités de coopération
Afdeling 1. - Intra-muros Section 1re. - A l'intérieur des prisons

Art. 4.De Psychosociale dienst staat in voor de hierna vermelde taken

Art. 4.Le Service psychosocial est investi des tâches suivantes :
: 1° het onthaal van de nieuwe gedetineerden; 1° l'accueil des personnes entrant en prison;
2° het meewerken, samen met de gedetineerden en andere diensten en 2° la participation, avec d'autres intervenants et le détenu, à
personen, aan het uitwerken van het detentieplan; l'élaboration du plan de détention;
3° het begeleiden van de gedetineerden in functie van het opgestelde 3° le suivi et l'accompagnement du détenu en rapport avec le plan de
detentieplan, het opsporen van behoeften waaraan een veilige en humane détention mis en place, la détection des besoins auxquels doit
strafuitvoering gericht op een toekomstige integratie moet répondre une exécution sûre et humaine de la peine dans une
beantwoorden; perspective de réinsertion future;
4° het uitwerken van het reclasseringsplan, in het verlengde van het 4° l'élaboration avec le détenu et d'autres intervenants d'un plan de
detentieplan en in samenwerking met de gedetineerden en andere reclassement dans le prolongement du plan de détention;
diensten en personen;
5° het verzorgen van advies en expertises met betrekking tot de 5° la mission d'avis et d'expertise dans le cadre des étapes de
diverse scharniermomenten in de strafuitvoering, met als doel de l'exécution de la peine, en vue d'informer l'autorité compétente et de
bevoegde autoriteiten te informeren en voor te lichten met het oog op
hun besluitvorming; l'éclairer dans sa prise de décision.
6° het overleggen met de toekomstige justitieassistent van de Dienst 6° la concertation, le cas échéant, avec le futur assistent de justice
Justitiehuizen teneinde de overgang van de gevangenis naar de du Service des Maisons de Justice afin d'assurer la transition de la
gerechtelijke begeleiding te verzekeren; prison à la guidance judiciaire.
7° het beheer van het penitentiair psychosociaal dossier van de 7° la gestion du dossier psychosocial pénitentiaire du détenu,
gedetineerden, het registreren en coördineren van interne en externe l'enregistrement et la coordination des interventions internes et
interventies teneinde deze te optimaliseren, de globaliteit ervan te verzekeren en overlappingen in de sociale hulp- en dienstverlening te vermijden.

Art. 5.De diensten Justitieel Welzijnswerk erkend door de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie staan in voor volgende taken : 1° het aanbieden van morele, sociale, psychologische, materiële en culturele hulp aan alle gedetineerden en hun naastbestaanden, van bij de aanvang van de detentie. Deze hulp wordt verleend door beroepskrachten en/of vrijwilligers. Deze laatsten handelen, omkaderd door de beroepskrachten van de erkende diensten en onder de verantwoordelijkheid van hun respectieve directies die tevens instaan voor hun vorming; 2° het meewerken aan de uitwerking van het detentieplan en het reclasseringsplan van de veroordeelden die zij begeleiden. Zij stellen oplossingen voor en handelen zelf of in samenwerking met andere externe diensten actief op domeinen die de sociale integratie bevorderen : huisvesting, welzijn, gezondheidszorg, gezin, vorming, onderwijs, tewerkstelling en sociale zekerheid; 3° het bijdragen tot de ontwikkeling van culturele en vormende activiteiten in de gevangenissen. Zij werken daartoe samen met alle gemeenschaps- en gewestvoorzieningen actief op het vlak van welzijn, gezondheidszorg, huisvesting, gezin, onderwijs, tewerkstelling, vorming en cultuur en doen beroep op vrijwilligers die op hogergenoemde vlakken over biezondere bekwaamheden beschikken; 4° het informeren van de Psychosociale dienst over de tussenkomsten

 externes, afin de les optimaliser, d'en assurer la globalité, et d'éviter les doubles emplois en matière d'aide sociale.

Art. 5.Les Services d'Aide sociale aux Justiciables agréés par la Commission Communautaire Commune ont les tâches suivantes : 1° apporter une aide morale, sociale, psychologique, matérielle et culturelle aux personnes détenues ainsi qu'à leurs proches, dès l'entrée en prison; cette aide est apportée par des professionnels et/ou des bénévoles. Ces derniers agissent encadrés par les professionnels des Services reconnus par la Commission Communautaire Commune et sous la responsabilité de leurs directions respectives qui organisent également leur formation; 2° collaborer à l'élaboration du plan de détention et de reclassement des condamnés qu'ils suivent. Ils proposent des solutions et interviennent eux-mêmes ou en collaboration avec d'autres services extérieurs dans les domaines facilitant l'insertion sociale : le logement, le bien-être, la santé, la famille, la formation, les activités socio-culturelles, l'enseignement et l'emploi et la sécurité sociale; 3° contribuer au développement au sein des prisons des activités culturelles et de formation. Pour la réalisation des activités culturelles et de formation, ils collaborent avec l'ensemble des Services des Communautés et Régions actifs sur le plan du bien-être, de la santé, du logement, de la famille, de l'enseignement, de l'emploi, de la formation, et de la culture et font appel aux bénévoles ayant des qualifications utiles dans ces domaines spécifiques; 4° informer le Service psychosocial de leurs interventions en matière
inzake sociale hulp- en dienstverlening aan gedetineerden met het oog d'aide sociale aux détenus et en matière d'activités socio-culturelles
op het beheer van het dossier zoals bepaald in artikel 4, 7°. et de formation, en vue de la gestion du dossier visée à l'article 4,

Art. 6.De beide partijen komen volgende samenwerkingsmodaliteiten

 7°.

Art. 6.Les partenaires conviennent des modalités de collaboration
overéén : suivantes :
§ 1. Bij het onthaal van de nieuwe gedetineerden stelt de maatschappelijk werker van de Psychosociale dienst de diensten Justitieel Welzijnswerk erkend door de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie voor aan de gedetineerden. Bij die gelegenheid worden de voorstellingsfolders van die diensten aan de gedetineerden overhandigd. § 2. De beroepskrachten van de diensten Justitieel Welzijnswerk erkend door de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie verzekeren een regelmatige aanwezigheid in de gevangenis en alle gedetineerden kunnen op hun diensten beroep doen. Zij hebben toegang tot het opsluitings- en moreel dossier van de gedetineerden die zij begeleiden. § 1er. Lors de l'accueil des personnes entrant en prison, l'assistant social du Service Psychosocial informe le détenu de l'existence des Services d'Aide sociale aux Justiciables agréés par la Commission Communautaire Commune. Il leur remettra les brochures prévues par ces services. § 2. Les professionnels des Services d'Aide sociale aux Justiciables agréés par la Commission Communautaire Commune assurent à la prison une présence régulière et accessible à tous les détenus. Ils ont accès au dossier d'écrou et au dossier moral des détenus qu'ils suivent.
In de uitoefening van hun opdracht zijn de beroepskrachten en de Dans l'exercice de leurs missions, les professionnels et les bénévoles
vrijwilligers van de diensten Justitieel Welzijnswerk gehouden, zoals de ces services sont tenus, comme le personnel interne, de respecter
het gevangenispersoneel, het inwendig reglement van de betrokken strafinrichtingen na te leven. Elk initiatief dient rekening te houden met de mogelijkheden en de beperkingen eigen aan de strafinrichtingen. § 3. De Psychosociale dienst en de diensten Justitieel Welzijnswerk onderhouden in het dagelijks leven goede samenwerkingsrelaties die hun toelaten hun respectieve informaties uit te wisselen. De diensten Justitieel Welzijnswerk maken schriftelijk melding van hun interventies, voor zover deze van wezenlijk belang zijn voor het beheer van het psychosociaal dossier en rekening houdend met het beroepsgeheim verbonden aan vrijwillige hulpverlening. § 4. In elke gevangenis gelegen op het grondgebied van Brussel-Hoofdstad wordt een Brusselse coördinatiecel opgericht die minstens om de drie maanden vergadert. 1. Deze Brusselse coördinatiecellen zijn minimaal samengesteld uit : le règlement intérieur des établissements pénitentiaires concernés. Toute initiative tient compte des possibilités et restrictions propres aux établissements pénitentiaires. § 3. Le Service psychosocial et les Services d'aide sociale aux justiciables agréés par la Commission Communautaire Commune doivent entretenir au quotidien des relations de collaboration leur permettant d'échanger leurs informations. Les Services d'Aide sociale aux Justiciables transmettent un écrit relatif à leurs interventions, pour autant que celles-ci présentent un intérêt pour la gestion du dossier psychosocial, en tenant compte du secret professionnel lié à l'aide apportée sur base volontaire. § 4. Il est créé au sein de chaque établissement pénitentiaire se trouvant sur le territoire de Bruxelles-Capitale une cellule bruxelloise de coordination, qui se réunit au minimum tous les trois mois. 1. Ces cellules bruxelloises de coordination sont composées au minimum :
- de directeur van de gevangenis of zijn afgevaardigde; - du directeur de l'établissement ou de son délégué;
- een lid van de Psychosociale dienst; - d'un membre du Service psychosocial;
- een professionele hulpverlener van de Diensten Justitieel - d'un intervenant professionnel appartenant aux Services d'Aide
Welzijnswerk, erkend door de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie; sociale aux Justiciables agréés par la Commission Communautaire Commune;
- een inspecteur van de Psychosociale dienst; - d' un inspecteur du service psychosocial;
- een vertegenwoordiger van de Diensten van het Verenigd College van - d'un membre des services d'inspection de la Commission Communautaire
de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie. Commune. Les membres des cellules bruxelloises de coordination peuvent décider
De leden van de coördinatiecellen kunnen beslissen om hun d'étendre leur composition à d'autres intervenants professionnels
samenstelling uit te breiden tot andere interne of externe internes ou externes qui exercent leurs activités dans
beroepskrachten die hun activiteiten uitoefenen in de gevangenis. Zij l'établissement. Ils peuvent inviter ponctuellement tout autre
kunnen op bepaalde tijdstippen alle andere interne of externe personen intervenant interne ou externe qu'ils estiment intéressant d'entendre.
uitnodigen wiens bijdrage zij van enig nut oordelen.
2. De Brusselse coördinatiecellen staan onder meer in voor : 2. Les cellules bruxelloises de coordination assurent notamment :
- de uitwerking en de uitvoering van een werkingsplan met betrekking - l'élaboration et la mise en oeuvre d'un plan d'action en matière
tot de sociale en psychologische hulp- en dienstverlening aan gedetineerden; d'aide sociale et psychologique et d'offre de services aux détenus;
- het uitwisselen van informatie, de samenwerking, de coördinatie en - l'échange d'informations, la collaboration, la coordination et
de uitvoering van de activiteiten van de diverse leden inzake sociale l'exécution des actions menées par ses membres en matière de suivi et
en psychologische hulp- en dienstverlening; d'aide sociale et psychologique;
- de samenwerking en de coördinatie met het « welzijnsteam » en met de - la collaboration et la coordination avec le "welzijnsteam" et la
« cellule de coordination », evenals met alle andere diensten die "cellule de coordination", ainsi qu'avec les services exerçant leurs
activiteiten uitoefenen in de gevangenissen; activités au sein de l'établissement;
- de organisatie van de begeleiding van individuele gevallen; - l'organisation du suivi de cas particuliers;
- het regelen van geschillen betreffende de tenuitvoerlegging van - la résolution des conflits qui pourraient surgir dans l'application
onderhavig samenwerkingsakkoord. du présent accord de coopération.
Afdeling 2. - Extra-muros Section 2. - l'extérieur des prisons

Art. 7.In het kader van de wetten vermeld in bijlage, omvat het

Art. 7.Dans le cadre des lois visées ci-dessus, le travail social sur
opgelegd sociaal werk uitgevoerd door de Dienst Justitiehuizen, de mandat, accompli par le Service des Maisons de Justice, comprend, les
hierna vermelde taken : tâches suivantes :
1° advies verlenen aan gerechtelijke en administratieve overheden en 1° l'avis aux autorités judiciaires et administratives et la rédaction
rapporten opstellen in het kader van sociale enquêtes en begeleidingen of sociale voogdijen; 2° toezicht uitoefenen op de opgelegde voorwaarden, alsook de gerechtelijke begeleiding of de sociale voogdij; 3° in voorkomend geval, de coördinatie van de activiteiten van andere betrokken diensten en personen; 4° voorstellen formuleren aan de autoriteiten met betrekking tot noodzakelijk geachte maatregelen.

Art. 8.De diensten Justitieel Welzijnswerk erkend door de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie hebben de volgende opdrachten : 1° een zo breed en gediversifieerd mogelijk aanbod bieden inzake hulp- en dienstverlening afgestemd op de behoeften van de personen die het voorwerp uitmaken van een maatregel of straf uitgevoerd in de gemeenschap en aan hun naastbestaanden; 2° het uitoefenen van een specifieke begeleiding of een behandeling opgelegd als voorwaarde door de bevoegde overheid, in het kader van de wetten voorzien in onderhavig samenwerkingsakkoord en meer in het biezonder in het kader van de wet op de voorwaardelijke invrijheidstelling en de wet met betrekking tot de internering. De begeleiding bestaat uit sociale hulpverlening gericht op het oplossen van een probleem van sociale of professionele integratie.

Art. 9.De partijen komen de volgende samenwerkingsmodaliteiten overeen : 1° de justitieassistent bevordert voor de personen die het voorwerp uitmaken van een straf of maatregel uitgevoerd in de gemeenschap, de toegang tot de Diensten Justitieel Welzijnswerk van de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie. Daartoe worden voorstellingsfolders van deze diensten aan de betrokkenen overhandigd. De samenwerking gebeurt vooral indien zich cruciale problemen stellen inzake sociale reïntegratie, meer bepaald, het zoeken naar werk, huisvesting, budget of schuldenbeheer of in crisissituaties die dringende tussenkomsten vereisen of inzake relationele of drugsproblemen. De justitieassistenten verlenen aan de hulpverleners van de diensten Justitieel Welzijnswerk alle nuttige informatie noodzakelijk voor het goed uitoefenen van hun opdracht. 2° de hulpverleningsdienst, gelast met een begeleiding of een behandeling, zoals bepaald in artikel 8, 2°, maakt aan de justitieassistent een verslag over dat hem in staat moet stellen de

 des rapports dans le cadre d'enquêtes sociales et de guidances ou tutelles sociales; 2° le contrôle des conditions imposées, ainsi que la guidance judiciaire ou tutelle sociale; 3° le cas échéant, la coordination des actions des différents intervenants. 4° la proposition aux autorités des mesures jugées nécessaires.

Art. 8.Les tâches des Services d'Aide sociale aux Justiciables agréés par la Commission Communautaire Commune sont les suivantes : 1° offrir des réponses diversifiées correspondant aux demandes spontanées d'aide et d'assistance des personnes faisant l'objet de peines ou mesures exécutées dans la communauté, et de leurs proches. 2° assurer une guidance spécifique ou un traitement, lorsque l'autorité compétente l'impose comme condition dans le cadre des lois visées par le présent protocole de collaboration, en particulier la loi concernant la libération conditionnelle et la loi concernant la défense sociale. La guidance consiste en une aide sociale axée sur la résolution de problèmes d'insertion professionnelle et sociale.

Art. 9.Les partenaires conviennent des modalités de collaboration : 1° l'assistant de justice facilite, pour les personnes faisant l'objet de peines ou mesures exécutées dans la communauté, l'accès aux Services d'Aide sociale aux Justiciables agréés par la Commission Communautaire Commune. Il leur remettra les brochures prévues par ces Services. Il collabore avec ceux-ci particulièrement quand se posent des problèmes cruciaux pour l'insertion sociale, notamment, recherche d'un emploi, logement, gestion de budget ou de dettes, dans des situations de crise nécessitant des interventions urgentes ou concernant des problèmes relationnels ou des problèmes de drogue. Les assistants de justice communiqueront, aux intervenants sociaux des Services d'Aide sociale aux Justiciables, les informations nécessaires au bon accomplissement de leurs missions. 2° le Service d'aide, qui accepte la mission d'une guidance ou d'un traitement visés à l'article 8, 2°, transmet à l'assistant de justice
globale situatie van de persoon te evalueren teneinde ten gepasten un rapport lui permettant d'évaluer la situation globale de la
tijde aan de bevoegde overheden de noodzakelijk geachte maatregelen personne afin que celui-ci puisse en temps utile proposer aux
voor te stellen. Dit rapport wordt overgemaakt binnen de maand na de autorités mandantes les mesures jugées nécessaires. Ce rapport se fera
inwerkingtreding van de gestelde begeleidings- of
behandelingsvoorwaarden en vervolgens, overéénkomstig de termijnen un mois après le début de la prise en charge, et ensuite, selon les
voorzien door de betrokken wetten, of tussentijds indien de evolutie délais prévus par les lois visées, ou dans l'intervalle si l'évolution
van het geval zulks rechtvaardigt, en dit tot en met de opheffing van
de begeleiding of behandelingsvoorwaarden. du cas le justifie, jusqu'à suspension de la guidance.
In dit rapport worden de volgende punten behandeld : Ce rapport concerne les points suivants :
- de effectieve aanwezigheid op afspraken; - la présence effective aux rendez-vous;
- les absences non justifiées;
- de afwezigheden die niet gerechtvaardigd zijn; - la cessation unilatérale de l'aide ou du traitement de la part du
- het signaleren van ernstige problemen in de uitoefening van de bénéficiaire; - le signalement de difficultés graves dans l'exécution de la
begeleiding. guidance.
3° de directeurs van de Justitiehuizen, de justitieassistenten en de 3° les directeurs de la maison de justice et les assistants de justice
hulpverleners van de diensten Justitieel Welzijnswerk erkend door de se réuniront, tous les trois mois, avec les intervenants sociaux des
Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie vergaderen éénmaal om de drie Services d'Aide sociale aux Justiciables agréés par la Commission
maanden. Communautaire Commune.
HOOFDSTUK IV. - Evaluatie en geschillenregeling CHAPITRE IV. - Evaluation et règlement des litiges

Art. 10.Teneinde de samenwerking te evalueren zal er jaarlijks

Art. 10.Afin d'évaluer la collaboration, il se tiendra, dans un
minstens één vergadering gehouden worden in een gevangenis gelegen op établissement pénitentiaire situé sur le territoire de la Région de
het grondgebied van Brussel-Hoofdstad, waaraan volgende personen Bruxelles-Capitale, au moins une réunion annuelle, à laquelle
deelnemen : participeront :
- een vertegenwoordiger van alle diensten Justitieel Welzijnswerk - un représentant de chacun des Services d'Aide sociale aux
erkend door de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie; Justiciables agréés par la Commission Communautaire Commune;
- de inspecteurs (N + F) van de Psychosociale dienst, bevoegd voor de - les inspecteurs (N + F) du Service psychosocial, compétents pour les
betrokken gevangenissen; établissements pénitentiaires concernés;
- de directeurs (N + F) van de Brusselse Justitiehuizen; - les directeurs (N + F) de la maison de justice de Bruxelles;
- de directeurs van de betrokken gevangenissen. - les directeurs des établissements pénitentiaires concernés.
Worden eveneens uitgenodigd op deze vergadering, andere Seront également invités à cette réunion, d'autres représentants des
vertegenwoordigers van diverse gemeenschaps- en gewestvoorzieningen, différents services des Communautés et Régions, notamment des
meer in het biezonder de vertegenwoordigers van het « welzijnsteam » en van de « cellules de coordination » die activiteiten uitoefenen ten voordele van justitiëcliënten en hun naastbestaanden. De deelnemers worden door de Psychosociale dienst of door de directeur van de gevangenis waar de vergadering plaats heeft uitgenodigd op de vergadering. Het verslag van deze vergaderingen maakt een balans op van de samenwerking met alle gemeenschaps- en gewestvoorzieningen en doet aanbevelingen inzake de optimalisering van de sociale hulp- en dienstverlening aan justitiecliënten in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest. Dit verslag wordt overgemaakt aan de bevoegde Ministers.

Art. 11.Betwistingen over de toepassing van het onderhavig samenwerkingsakkoord worden voorgelegd aan een Bemiddelingscommissie bestaande uit leidende ambtenaren van de Directoraten-Generaal van het

 représentants du « welzijnsteam » et des « cellules de coordination » qui exercent des activités au profit des justiciables et de leurs proches. Les participants seront convoqués par le Service psychosocial ou par la direction de l'établissement où se tient la réunion. Le procès-verbal de ces réunions établira un bilan de la collaboration avec tous les Services des Communautés et Régions et présentera des recommandations afin d'optimaliser l'aide sociale et l'offre de services disponibles pour les justiciables, dans la Région de Bruxelles-Capitale. Ce procès-verbal sera adressé aux Ministres compétents.

Art. 11.En cas de divergences de vue sur l'application du présent accord de coopération, les litiges seront soumis à une Commission de Conciliation composée des fonctionnaires dirigeants des Directions
Bestuur Strafinrichtingen en de Rechterlijke Orde en van de Diensten générales des Etablissements pénitentiaires et de l'Organisation
van het Verenigd College van de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie. judiciaire et des Services de la Commission Communautaire Commune.
Gedaan te Brussel, op 25 maart 1999, in drie originele exemplaren, Fait à Bruxelles, le 25 mars 1999, en trois exemplaires originaux,
Voor de Federale Regering : Pour le Gouvernement fédéral :
De Minister van Justitie, Le Ministre de la Justice,
T. VAN PARYS T. VAN PARYS
Voor het Verenigd College van de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie : Pour le Collège réuni de la Commission Communautaire Commune :
De Leden bevoegd voor het beleid inzake Bijstand aan Personen, Les Membres chargés de l'aide aux personnes, D. GOSUIN
R. GRIJP R. GRIJP
D. GOSUIN
^