← Terug naar "Samenwerkingsprotocol tussen het Vlaamse Gewest, het Waalse Gewest en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest tot wijziging van artikel 9 van het samenwerkingsprotocol van 6 december 2005 met betrekking tot de heffing in de sector van de melk en de zuivelproducten "
| Samenwerkingsprotocol tussen het Vlaamse Gewest, het Waalse Gewest en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest tot wijziging van artikel 9 van het samenwerkingsprotocol van 6 december 2005 met betrekking tot de heffing in de sector van de melk en de zuivelproducten | Protocole modifiant article 9 du Protocole de coopération entre la Région flamande, la Région wallonne et la Région de Bruxelles-Capitale du 6 décembre 2005 relatif au prélèvement dans le secteur du lait et des produits laitiers |
|---|---|
| VLAAMSE OVERHEID, MINISTERIE VAN HET WAALSE GEWEST EN MINISTERIE VAN HET BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST 4 JULI 2014. - Samenwerkingsprotocol tussen het Vlaamse Gewest, het Waalse Gewest en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest tot wijziging van artikel 9 van het samenwerkingsprotocol van 6 december 2005 met betrekking tot de heffing in de sector van de melk en de zuivelproducten Gelet op verordening (EU) nr. 1308/2013 van het Europees Parlement en | AUTORITE FLAMANDE, MINISTERE DE LA REGION WALLONNE ET MINISTERE DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE 4 JUILLET 2014. - Protocole modifiant article 9 du Protocole de coopération entre la Région flamande, la Région wallonne et la Région de Bruxelles-Capitale du 6 décembre 2005 relatif au prélèvement dans le secteur du lait et des produits laitiers Vu le règlement (UE) N ° 1308/2013 du Parlement Européen et du Conseil |
| de Raad van 17 december 2013 tot vaststelling van een | du 17 décembre 2013 portant organisation commune des marchés des |
| gemeenschappelijke ordening van de markten voor landbouwproducten en | |
| tot intrekking van de Verordeningen (EEG) nr. 922/72, (EEG) nr. | produits agricoles et abrogeant les règlements (CEE) n° 922/72, (CEE) |
| 234/79, (EG) nr. 1037/2001 en (EG) nr. 1234/2007 van de Raad, | n° 234/79, (CE) n° 1037/2001 et (CE) n° 1234/2007 du Conseil, tel que |
| gewijzigd bij verordening (EU) nr. 1310/2013 van het Europees | modifié en dernier lieu par le règlement (UE) n° 1310/2013 du |
| Parlement en de Raad van 17 december 2013; | Parlement européen et du Conseil du 17 decembre 2013 ; |
| Gelet op verordening (EG) nr. 595/2004 van de Commissie van 30 maart | Vu le règlement (CE) n° 595/2004 de la Commission du 30 mars 2004 |
| 2004 houdende vaststelling van de uitvoeringsbepalingen van | portant modalités d'application du règlement (CE) n° 1788/2003 du |
| Verordening (EG) nr. 1788/2003 van de Raad van 29 september 2003 tot | Conseil du 29 septembre 2003 établissant un prélèvement dans le |
| vaststelling van een heffing in de sector melk en zuivelproducten, | secteur du lait et des produits laitiers tel que modifié en dernier |
| laatst gewijzigd bij Uitvoeringsverordening (EU) nr. 760/2012 van de | lieu par Règlement d'exécution (UE) n ° 760/2012 de la Commission du |
| Commissie van 21 augustus 2012; | 21 août 2012 ; |
| Gelet op verordening (EG) nr. 1848/2006 van de Commissie van 14 | Vu le règlement (CE) n° 1848/2006 de la Commission du 14 décembre 2006 |
| december 2006 betreffende onregelmatigheden in het kader van de | concernant les irrégularités et la récupération des sommes indûment |
| financiering van het gemeenschappelijk landbouwbeleid en | |
| terugvordering van bedragen die in dat kader onverschuldigd zijn | versées dans le cadre du financement de la politique agricole commune, |
| betaald, alsmede de organisatie van een informatiesysteem op dit | ainsi que l'organisation d'un système d'information dans ce domaine, |
| gebied en houdende intrekking van Verordening (EEG) nr. 595/91 van de | et abrogeant le règlement (CEE) n° 595/91 du Conseil ; |
| Raad; Gelet op het samenwerkingsakkoord van 30 maart 2004 tussen het Vlaamse | Vu l'accord de coopération du 30 mars 2004 entre la Région flamande, |
| Gewest, het Waalse Gewest en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest met | la Région wallonne et la Région de Bruxelles-Capitale concernant |
| betrekking tot de uitoefening van de geregionaliseerde bevoegdheden op | l'exercice des compétences régionalisées dans le domaine de |
| het gebied van Landbouw en Visserij, artikel 11; | l'Agriculture et de la Pêche ; |
| Gelet op het samenwerkingsprotocol van 6 december 2005 tussen het | Vu le protocole de coopération du 6 décembre 2005 entre la région |
| Vlaamse Gewest, het Waalse Gewest en het Brussels Hoofdstedelijk | flamande, la Région wallonne et la Région de Bruxelles-Capitale |
| Gewest met betrekking tot de heffing in de sector van de melk en de | relatif au prélèvement dans le secteur du lait et des produits |
| zuivelproducten; | laitiers ; |
| Het Vlaamse Gewest, vertegenwoordigd door de Vlaamse Regering, in de | La Région flamande, représentée par son Gouvernement, en la personne |
| persoon van de Minister van Economie, Buitenlands Beleid, Landbouw en | du Ministre de l'Economie, de la politique étrangère, de l'Agriculture |
| Plattelandsbeleid; | et de la Ruralité ; |
| Het Waalse Gewest, vertegenwoordigd door de Waalse Regering, in de | La Région wallonne, représentée par son Gouvernement, en la personne |
| persoon van de Minister van Openbare werken, Landbouw, Landelijke | du Ministre des travaux publics, de l'Agriculture, de la Ruralité, de |
| Aangelegenheden, patrimonium en natuurbehoud; | la Nature, de la Fôret et du Patrimoine ; |
| Het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, vertegenwoordigd door de Regering | La Région de Bruxelles-Capitale, représentée par son Gouvernement, en |
| van het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest, in de persoon van de | la personne du Ministre de l'Emploi, de l'Economie, de la Recherche |
| Minister van Tewerkstelling, Economie, Buitenlandse handel en | |
| Wetenschappelijk onderzoek; | scientifique et du Commerce extérieur ; |
| Hun eigen bevoegdheden gezamenlijk uitoefenend, zijn overeengekomen | exerçant conjointement leurs compétences respectives ont convenu ce |
| hetgeen volgt: | qui suit : |
Artikel 1.In artikel 9, § 1, tweede lid, van het |
Article 1er.A l'article 9, § 1, deuxième alinéa, du protocole de |
| samenwerkingsprotocol van 6 december 2005 tussen het Vlaamse Gewest, | coopération du 6 décembre 2005 intervenu entre la Région flamande, la |
| Waalse Gewest en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest met betrekking tot | Région wallonne et la Région de Bruxelles-Capitale concernant le |
| de heffing in de sector melk en zuivelproducten, gewijzigd bij het | prélèvement dans le secteur du lait et des produits laitiers, modifié |
| samenwerkingsprotocol van 31 juli 2008 wordt de zinsnede "en niet | par le protocole de coopération du 31 juillet 2008, les mots "ne |
| hoger dan 30.000 liter wat de leveringen betreft" opgeheven. | dépassant pas 30 000 litre en ce qui concerne les livraisons " sont |
Art. 2.Artikel 1 heeft uitwerking met ingang van 1 april 2014. |
supprimés. Art. 2.Le présent protocole de coopération produit ses effets le 1er |
| Opgemaakt te Brussel op 4 juli 2014 in 3 exemplaren, waarvan iedere | avril 2014. Ainsi fait à Bruxelles, le 4 juillet 2014 en 3 exemplaires, dont |
| partij bevestigt een exemplaar ontvangen te hebben. Voor het Vlaamse Gewest: De Vlaamse minister van Economie, Buitenlands Beleid, Landbouw en Plattelandsbeleid, K. PEETERS Voor het Waalse Gewest: De Waalse minister van Openbare werken, Landbouw, Landelijke Aangelegenheden, patrimonium en natuurbehoud, C. DI ANTONIO Voor het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest: De minister van Tewerkstelling, Economie, Buitenlandse handel en Wetenschappelijk onderzoek, | chaque partie reconnaît en avoir reçu un exemplaire. Pour la Région flamande : Le Ministre de l'Economie, de la politique étrangère, de l'Agriculture et de la Ruralité, K. PEETERS Pour la Région wallonne : Le Ministre des travaux publics, de l'Agriculture, de la Ruralité, de la Nature, de la Fôret et du Patrimoine, C. DI ANTONIO Pour la Région de Bruxelles-Capitale : Le Ministre de l'Emploi, de l'Economie, de la Recherche scientifique et du Commerce extérieur, |
| C. FREMAULT | C. FREMAULT |