Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Programmawet van --
← Terug naar "Openbare commissievergaderingen Dagorde Dinsdag 26, woensdag 27, vrijdag 29 en zaterdag 30 november 2002 Commissie voor de Sociale Zaken - Ontwerp van programmawet (art. 37 tot 50, 96 tot 204, 207 tot 244, 296 tot 355, 365 en 391). Dinsdag 26 november 2002 Commissie voor de I(...)"
Openbare commissievergaderingen Dagorde Dinsdag 26, woensdag 27, vrijdag 29 en zaterdag 30 november 2002 Commissie voor de Sociale Zaken - Ontwerp van programmawet (art. 37 tot 50, 96 tot 204, 207 tot 244, 296 tot 355, 365 en 391). Dinsdag 26 november 2002 Commissie voor de I(...) Réunions publiques des commissions Ordre du jour Mardi 26, mercredi 27, vendredi 29 et samedi 30 novembre 2002 Commission des Affaires sociales - Projet de loi-programme (art. 37 à 50, 96 à 204, 207 à 244, 296 à 355, 365 et 391).
BELGISCHE KAMER VAN VOLKSVERTEGENWOORDIGERS CHAMBRE DES REPRESENTANTS DE BELGIQUE
Openbare commissievergaderingen Réunions publiques des commissions
Dagorde Ordre du jour
Dinsdag 26, woensdag 27, vrijdag 29 en zaterdag 30 november 2002 Mardi 26, mercredi 27, vendredi 29 et samedi 30 novembre 2002
Commissie voor de Sociale Zaken Commission des Affaires sociales
- Ontwerp van programmawet (I) (art. 37 tot 50, 96 tot 204, 207 tot - Projet de loi-programme (I) (art. 37 à 50, 96 à 204, 207 à 244, 296
244, 296 tot 355, 365 en 391). à 355, 365 et 391).
- Ontwerp van programmawet (II) (art. 4 tot 11). - Projet de loi-programme (II) (art. 4 à 11).
De namiddagvergaderingen zullen worden verlengd. Les réunions de l'après-midi seront prolongées.
Dinsdag 26 november 2002 Mardi 26 novembre 2002
Commissie voor de Infrastructuur, het Verkeer en de Overheidsbedrijven Commission de l'Infrastructure, des Communications et des Entreprises publiques
1. Samengevoegde vragen : 1. Questions jointes :
- Vraag van de heer Olivier Chastel aan de Vice-Eerste Minister en - Question de M. Olivier Chastel à la vice-première Ministre et
Minister van Mobiliteit en Vervoer, over "de spoorweginvesteringen in Ministre de la Mobilité et des Transports, sur "les investissements
de regio Charleroi - lijn 132 Charleroi-Couvin, multimodaal platform ferroviaires dans la région de Charleroi - ligne 132 Charleroi-Couvin,
van Châtelet en vormingsstation Charleroi-Rail". plateforme multimodale de Châtelet et gare de formation de Charleroi-
- Vraag van de heer Olivier Chastel aan de Vice-Eerste Minister en Rail". - Question de M. Olivier Chastel à la vice-première Ministre et
Minister van Mobiliteit en Vervoer, over "de spoorweginvesteringen in Ministre de la Mobilité et des Transports, sur "les investissements
de regio Charleroi - lijn 124 Charleroi-Brussel-GEN en station ferroviaires dans la région de Charleroi - ligne 124
Charleroi-Sud". Charleroi-Bruxelles-RER et gare de Charleroi-Sud".
- Vraag van de heer Olivier Chastel aan de Vice-Eerste Minister en - Question de M. Olivier Chastel à la vice-première Ministre et
Minister van Mobiliteit en Vervoer, over "de spoorweginvesteringen in Ministre de la Mobilité et des Transports, sur "les investissements
de regio Charleroi - de nieuwe HST-lijn, het station van Gosselies, de ferroviaires dans la région de Charleroi - nouvelle dorsale L.G.V. et
Thalys en lijn 130 Charleroi-Namen". gare de Gosselies, Thalys et ligne 130 Charleroi-Namur".
2. Vraag van de heer Olivier Chastel aan de Vice-Eerste Minister en 2. Question de M. Olivier Chastel à la vice-première Ministre et
Minister van Mobiliteit en Vervoer, over "de herstelling van de Ministre de la Mobilité et des Transports, sur "la réparation du pont
Chenois-brug (Charleroi-Monceau) die gezamenlijk door de N.M.B.S. en du Chenois (Charleroi-Monceau) en gestion partagée S.N.C.B.-MET".
het MET wordt beheerd". 3. Vraag van de heer Roel Deseyn aan de Vice-Eerste Minister en 3. Question de M. Roel Deseyn à la vice-première Ministre et Ministre
Minister van Mobiliteit en Vervoer, over "de kosten van het de la Mobilité et des Transports, sur "le coût de la carte train
pendelabonnement voor scholieren die 18 jaar zijn of ouder, en voor scolaire pour les élèves agés de 18 ans ou plus et pour les étudiants
studenten hoger onderwijs". de l'enseignement supérieur".
4. Vraag van de heer Roel Deseyn aan de Vice-Eerste Minister en 4. Question de M. Roel Deseyn à la vice-première Ministre et Ministre
Minister van Mobiliteit en Vervoer, over "de bijscholing die voorzien de la Mobilité et des Transports, sur "le recyclage prévu dans le
is in het wetsontwerp over de verkeersveiligheid". projet de loi sur la sécurité routière".
5. Vraag van de heer Jos Ansoms aan de Vice-Eerste Minister en 5. Question de M. Jos Ansoms à la vice-première Ministre et Ministre
Minister van Mobiliteit en Vervoer, over "het probleem van de de la Mobilité et des Transports, sur "le problème de la capacité des
capaciteit van de perrons in Brussel-Noord, Brussel-Centraal en quais de Bruxelles-Nord, Bruxelles-Central et Bruxelles-Midi à la
Brussel-Zuid na inzet van de dubbeldektreinen". suite de la crise en circulation des trains à double étage".
6. Vraag van de heer Jos Ansoms aan de Vice-Eerste Minister en 6. Question de M. Jos Ansoms à la vice-première Ministre et Ministre
Minister van Mobiliteit en Vervoer, over "de mogelijke 'dode de la Mobilité et des Transports, sur "l'angle mort dans les rues à
hoek'-situatie in enkelrichtingsstraten met fietserverkeer in twee sens unique où les cyclistes peuvent circuler dans les deux sens".
richtingen". 7. Ontwerp van algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2003 7. Projet de budget général des dépenses pour l'année budgétaire 2003
(met inbegrip van de verantwoording en de beleidsnota) - Sectie 33 - (y compris la justification et la note de politique) - Section 33 -
Mobiliteit en Vervoer (partim - bevoegdheid van de Minister van "Mobilité et Transports" (partim : attribution de la Ministre de la
Mobiliteit en Vervoer). Mobilité et des Transports).
(Voortzetting, sluiting en stemmingen.) (Continuation, clôture et votes.)
(Rapporteur : de heer Jean Depreter.) (Rapporteur : M. Jean Depreter.)
(Advies uit te brengen aan de Commissie voor de Financiën en de (Avis à rendre à la Commission des Finances et du Budget.)
Begroting.)
Toegevoegde interpellaties : Interpellations jointes :
- Interpellatie nr. 1467 van de heer Jean-Pierre Grafé tot de - Interpellation n° 1467 de M. Jean-Pierre Grafé à la Vice-Première
Vice-Eerste Minister en Minister van Mobiliteit en Vervoer, over "de Ministre et Ministre de la Mobilité et des Transports, sur "la vitesse
reistijd op de N.M.B.S.-spoorverbindingen". d'exploitation des lignes de la S.N.C.B.".
- Interpellatie nr. 1473 van de heer Jos Ansoms tot de Vice-Eerste - Interpellation n° 1473 de M. Jos Ansoms à la Vice-Première Ministre
Minister en Minister van Mobiliteit en Vervoer, over "het aandeel van et Ministre de la Mobilité et des Transports, sur "la part de
deze regering in de toename van de schulden bij de N.M.B.S.". responsabilité de l'actuel gouvernement dans l'accroissement des
dettes de la S.N.C.B.".
8. Ontwerp van programmawet (I) (art. 461 tot 463). 8. Projet de loi-programme (I) (art. 461 à 463).
9. Wetsontwerp houdende verschillende bepalingen inzake 9. Projet de loi portant diverses dispositions en matière de sécurité
verkeersveiligheid. routière.
Toegevoegde wetsvoorstellen en wetsontwerp : Propositions de loi jointes :
- Wetsvoorstel (de heer Jos Ansoms) tot wijziging van de wet - Proposition de loi (M. Jos Ansoms) modifiant les lois coordonnées
betreffende de politie, over het wegverkeer met het oog op de relatives à la police de la circulation routière en vue de réprimer
beteugeling van asociaal en agressief verkeersgedrag. les comportements asociaux et agressifs dans la circulation.
- Wetsvoorstel (de heer Jos Ansoms) tot wijziging van artikel 619 van - Proposition de loi (M. Jos Ansoms) modifiant l'article 619 du Code
het Wetboek van strafvordering. d'instruction criminelle.
- Wetsvoorstel (de heer Jos Ansoms) betreffende de versnelde - Proposition de loi (M. Jos Ansoms) accélérant la répression des
beteugeling van de verkeersmisdrijven door de inning van forfaitaire infractions routières par la perception d'amendes routières
verkeersboeten. forfaitaires.
- Wetsvoorstel (de heer Daniel Bacquelaine) tot wijziging van artikel - Proposition de loi (M. Daniel Bacquelaine) modifiant l'article 11 de
11 van het koninklijk besluit van 1 december 1975 houdende algemeen l'arrêté royal du 1er décembre 1975 portant règlement général sur la
reglement op de politie over het wegverkeer. police de la circulation routière.
- Wetsvoorstel (de heer Jos Ansoms) tot oprichting van een nationaal - Proposition de loi (M. Jos Ansoms) modifiant les lois coordonnées
centrum voor verkeersslachtoffers en hun familie. relatives à la police de la circulation routière en vue de réprimer
les comportements asociaux et agressifs dans la circulation et de
mieux protéger les droits des victimes d'accidents de la circulation
- Wetsvoorstel (de heer Jos Ansoms) tot oprichting van een nationaal et de leur famille. - Proposition de loi (M. Jos Ansoms) créant un centre national pour
centrum voor verkeersslachtoffers en hun familie. les victimes d'accidents de la circulation et leur famille.
- Wetsontwerp tot bevordering van de verkeersveiligheid in de - Projet de loi tendant à assurer la sécurité routière aux abords des
schoolomgeving. écoles.
- Wetsvoorstel (de heer Thierry Giet) tot wijziging, wat het rijden in - Proposition de loi (M. Thierry Giet) modifiant, en ce qui concerne
tegengestelde richting op de autosnelweg betreft, van het koninklijk la circulation en contresens, sur autoroute, l'arrêté royal du 1er
besluit van 1 december 1975 houdende algemeen reglement op de politie décembre 1975 portant règlement général, sur la police de la
van het wegverkeer en het koninklijk besluit van 7 april 1976 tot circulation routière et l'arrêté royal du 7 avril 1976 désignant les
aanwijzing van de zware overtredingen van het algemeen reglement op de infractions graves au règlement général, sur la police de la
politie van het wegverkeer. circulation routière.
- Proposition de loi (M. Jos Ansoms) modifiant les lois relatives à la
- Wetsvoorstel (de heer Jos Ansoms) tot wijziging van de op 16 maart police de la circulation routière, coordonnées le 16 mars 1968, en ce
1968 gecoördineerde wet betreffende de politie, over het wegverkeer qui concerne les règlements complémentaires et les commissions
wat de aanvullende verkeersreglementen en de raadgevende commissies
betreft. consultatives.
- Wetsvoorstel (de heer Jos Ansoms) tot hervorming van de - Proposition de loi (M. Jos Ansoms) réformant la formation à la
rij-opleiding. conduite.
- Wetsvoorstel (de heer Daan Schalck) tot bevordering van de - Proposition de loi (M. Daan Schalck) portant des mesures visant à
handhaving van de wegverkeersregels. mieux assurer le respect du code de la route.
- Wetsvoorstel (de heren Jos Ansoms, Yves Leterme, Dirk Pieters en - Proposition de loi (MM. Jos Ansoms, Yves Leterme, Dirk Pieters et
Herman Van Rompuy) houdende BTW-vrijstelling voor de inspanningen van Herman Van Rompuy) visant à exempter de la TVA les efforts consentis
de overheden inzake verkeersveiligheid en voor de niet-verplichte par les pouvoirs publics en matière de sécurité routière et les
veiligheidsuitrustingen in het verkeer. équipements de sécurité non obligatoires dans la circulation.
- Wetsvoorstel (de heren Jos Ansoms, Marc Van Peel en Ludo Van - Proposition de loi (MM. Jos Ansoms, Marc Van Peel et Ludo Van
Campenhout) betreffende de administratieve afhandeling van Campenhout) relative au règlement administratif, par les communes, des
parkeerovertredingen door de gemeenten. infractions aux règles de stationnement.
- Wetsvoorstel (de heer Jos Ansoms) tot wijziging, wat de - Proposition de loi (M. Jos Ansoms) modifiant, en ce qui concerne
verkeershandhaving betreft, van de wet van 7 december 1998 tot l'application des règles de la circulation routière, la loi du 7
organisatie van een geïntegreerde politiedienst, gestructueerd op twee décembre 1998 organisant un service de police intégré, structuré à
niveaus. deux niveaux.
- Wetsvoorstel (de heer Thierry Giet) tot aanvulling van artikel 12 - Proposition de loi (M. Thierry Giet) complétant l'article 12 de
van het koninklijk besluit van 1 december 1975 houdende algemeen l'arrêté royal du 1er décembre 1975 portant règlement général, sur la
reglement op de politie van het wegverkeer. police de la circulation routière.
- Wetsvoorstel (de heren François Bellot en Daniel Bacquelaine) tot - Proposition de loi (MM. François Bellot et Daniel Bacquelaine)
wijziging van artikel 216bis van het Wetboek van strafvordering, modifiant l'article 216bis du Code d'instruction criminelle ainsi que
alsook van de wetten betreffende de politie over het wegverkeer, les lois relatives à la police de la circulation routière, coordonnées
gecoördineerd op 16 maart 1968, teneinde het openbaar ministerie de le 16 mars 1968, en vue de permettre au ministère public de proposer
mogelijkheid te bieden inzake verkeersovertredingen een alternatieve une réponse alternative aux poursuites judiciaires traditionnelles en
maatregelen voor te stellen, in plaats van de gebruikelijke matière de roulage.
gerechtelijke vervolging.
- Wetsvoorstel (de heer Daan Schalck) tot wijziging van de bij het - Proposition de loi (M. Daan Schalck) modifiant, en ce qui concerne
le déplacement de véhicules, les lois relatives à la police de la
koninklijk besluit van 16 maart gecoördineerde wetten betreffende de circulation routière, coordonnées par l'arrêté royal du 16 mars 1968.
politie, over het wegverkeer inzake het verplaatsen van voertuigen.
- Wetsvoorstel (de heer Ludo Van Campenhout) tot wijziging van artikel - Proposition de loi (M. Ludo Van Campenhout) modifiant l'article 16
16 van het koninklijk besluit van 1 december 1975 houdende algemeen de l'arrêté royal du 1er décembre 1975 portant règlement général sur
reglement op de politie van het wegverkeer. la police de la circulation routière.
- Wetsvoorstel (de heren Ludo Van Campenhout, Bart Somers, Georges - Proposition de loi (MM. Ludo Van Campenhout, Bart Somers, Georges
Lenssen, Jacques Germeaux, Daan Schalck) tot invoering van een Lenssen, Jacques Germeaux et Daan Schalck) instaurant un cours de
opleiding defensief rijden in de rij-opleiding. conduite défensive dans le cadre de la formation à la conduite.
(Voortzetting en eventueel sluiting en stemmingen.) (Continuation et éventuellement clôture et votes.)
(Rapporteur : de heer Daan Schalck.) (Rapporteur : M. Daan Schalck.)
Amendementen van de heer Ansoms, Mevr. Brepoels, Mevr. Coenen c.s., de Amendements de M. Ansoms, Mme Brepoels, Mme Coenen et consorts, M.
heer Schalck c.s. en de heer Smets. Schalck et consorts et M. Smets.
De vergadering zal worden verlengd. La réunion pourra être prolongée.
Woensdag 27 november 2002 Mercredi 27 novembre 2002
Commissie voor de Infrastructuur, het Verkeer en de Overheidsbedrijven Commission de l'Infrastructure, des Communications et des Entreprises
1. Voortzetting van de agenda van de vergadering van dinsdagnamiddag. publiques 1. Poursuite de l'ordre du jour de la réunion du mardi.
2. Vraag van de heer Olivier Chastel aan de Minister van 2. Question de M. Olivier Chastel au Ministre des Télécommunications
Telecommunicatie en Overheidsbedrijven en Participaties, belast met et des Entreprises et Participations publiques, chargé des Classes
Middenstand, over "de toekomst van het Axytrans van De Post". moyennes, sur l'avenir du système AXYTRANS de La Poste".
3. Vraag van de heer Jozef Van Eetvelt aan de Minister van 3. Question de M. Jo Van Eetvelt au Ministre des Télécommunications et
Telecommunicatie en Overheidsbedrijven en Participaties, belast met des Entreprises et Participations publiques, chargé des Classes
Middenstand, over "de voorbereiding van het nieuw tariefsysteem in De moyennes, sur "la préparation du nouveau système tarifaire de La
Post". Poste".
4. Samengevoegde vragen : 4. Questions jointes :
- Vraag van de heer Roel Deseyn aan de Minister van Telecommunicatie - Question de M. Roel Deseyn au Ministre des Télécommunications et des
en Overheidsbedrijven en Participaties, belast met Middenstand, over Entreprises et Participations publiques, chargé des Classes moyennes,
"de onlogische liquidatie van het kantoor Taxipost Kortrijk". sur "la liquidation absurde du bureau Taxipost de Courtrai".
- Vraag van de heer Roel Deseyn aan de Minister van Telecommunicatie - Question de M. Roel Deseyn au Ministre des Télécommunications et des
en Overheidsbedrijven en Participaties, belast met Middenstand, over Entreprises et Participations publiques, chargé des Classes moyennes,
"de gevolgen voor het postpersoneel van de reorganisatie van het sur "les conséquences de la réorganisation « Plateforme logistique
'Logistiek Platform Collect Kortrijk'". collect » de Courtrai pour le personnel de La Poste".
5. Vraag van de heer Roel Deseyn aan de Minister van Telecommunicatie 5. Question de M. Roel Deseyn au Ministre des Télécommunications et
en Overheidsbedrijven en Participaties, belast met Middenstand, over des Entreprises et Participations publiques, chargé des Classes
"de herplaatsing van postpersoneel omwille van medische redenen". moyennes, sur "le reclassement de personnel de La Poste pour raisons
6. Wetsontwerp met betrekking tot het statuut van de regulator van de médicales". 6. Projet de loi relatif au statut du régulateur des secteurs des
Belgische post- en telecommunicatiesector. postes et des télécommunications belges.
(Stemming, over het geheel - Rgt, art. 18.4 a) bis .) (Vote, sur l'ensemble - Rgt, art. 18.4 a) bis .)
(Rapporteur : Mevr. Marie-Thérèse Coenen.) (Rapporteuse : Mme Marie-Thérèse Coenen.)
Amendementen van de heer Leterme, de heer Depreter en consoorten, Amendements de M. Leterme, M. Depreter et consorts, Mme Lalieux et
Mevr. Lalieux en consoorten, de heer Somers en consoorten. consorts, M. Somers et consorts.
7. Voortzetting van de agenda van de vergadering van maandagnamiddag. 7. Poursuite de l'ordre du jour de la réunion du lundi.
Dinsdag 26 november 2002 Mardi 26 novembre 2002
Commissie voor de Volksgezondheid, het Leefmilieu en de Commission de la Santé publique, de l'Environnement et du Renouveau de
Maatschappelijke Hernieuwing la Société
1. Ontwerp van programmawet (I) (art. 205 en 206, 245 tot 295, 415 en 1. Projet de loi-programme (I) (art. 205 et 206, 245 à 295, 415 et
416). 416).
2. Ontwerp van algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2003 2. Projet de budget général des dépenses pour l'année budgétaire 2003
(y compris la justification et les notes de politique générale) -
(met inbegrip van de verantwoording en de beleidsnota's) - Sectie 25 - Section 25 - SFP Santé publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et
Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu - en
Sectie 26 - Ministerie van Sociale Zaken, Volksgezondheid en Environnement - Section 26 Ministère des Affaires sociales, de la
Leefmilieu. Santé publique et Environnement.
(Voortzetting.) (Continuation.)
(Rapporteur : Mevr. Anne-Mie Descheemaeker.) (Rapporteuse : Mme Anne-Mie Descheemaeker.)
(Antwoorden van de Minister van Consumentenzaken, Volksgezondheid en (Réponses du Ministre de la Protection de la Consommation, de la Santé
Leefmilieu.) publique et de l'Environnement.)
(Advies uit te brengen aan de Commissie voor de Financiën en de (Avis à rendre à la Commission des Finances et du Budget.)
Begroting.)
3. Ontwerp van programmawet (I) (art. 360 tot 364). 3. Projet de loi-programme (I) (art. 360 à 364).
4. Ontwerp van algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2003 4. Projet de budget général des dépenses pour l'année budgétaire 2003
(y compris la justification et les notes de politique générale) -
(met inbegrip van de verantwoording en de beleidsnota's) - Sectie 26 - Section 26 - Ministère des Affaires sociales, de la Santé publique et
Ministerie van Sociale Zaken, Volksgezondheid en Leefmilieu - en
Sectie 44 - Sociale Integratie, Strijd tegen de armoede en Sociale Environnement - Section 44 - SFP Intégration sociale, Lutte contre la
Economie (partim : Maatschappelijke Integratie). pauvreté et Economie sociale (Partim : Intégration sociale).
(Voortzetting, sluiting en stemmingen.) (Continuation, clôture et votes.)
(Rapporteur : Mevr. Anne-Mie Descheemaeker.) (Rapporteuse : Mme Anne-Mie Descheemaeker.)
(Advies uit te brengen aan de Commissie voor de Financiën en de (Avis à rendre à la Commission des Finances et du Budget.)
Begroting.)
Vrijdag 29 november 2002 Vendredi 29 novembre 2002
Commissie voor de Volksgezondheid, het Leefmilieu en de Commission de la Santé publique, de l'Environnement et du Renouveau de
Maatschappelijke Hernieuwing la Société
Ontwerp van programmawet (I) (art. 205 en 206, 245 tot 295, 415 en 416). Projet de loi-programme (I) (art. 205 et 206, 245 à 295, 415 et 416).
Dinsdag 26 november 2002 Mardi 26 novembre 2002
Commissie voor het Bedrijfsleven, het Wetenschapsbeleid, het Commission de l'Economie, de la Politique scientifique, de
Onderwijs, de Nationale Wetenschappelijke en Culturele Instellingen, l'Education, des Institutions scientifiques et culturelles nationales,
de Middenstand en de Landbouw des Classes moyennes et de l'Agriculture
1. Vraag van de heer Jos Ansoms aan de Eerste Minister, over "de 1. Question de M. Jos Ansoms au Premier Ministre, sur "les effets de
gevolgen voor de gemeenten van de liberalisering in de elektriciteits- la libéralisation du secteur de l'électricité et du gaz pour les
en gassector". communes".
(La réponse sera donnée par le Secrétaire d'Etat à l'Energie et au
(Het antwoord zal worden verstrekt door de Staatssecretaris voor Développement durable, adjoint au Ministre de la Mobilité et des
Energie en Duurzame Ontwikkeling.) Transports.)
2. Wetsontwerp tot wijziging van de wet van 29 april 1999 betreffende 2. Projet de loi portant modification de la loi du 29 avril 1999
de organisatie van de elektriciteitsmarkt. relative à l'organisation du marché de l'électricité.
(Voortzetting.) (Continuation.)
(Rapporteur : Mevr. Muriel Gerkens.) (Rapporteuse : Mme Muriel Gerkens.)
3. Wetsontwerp houdende de geleidelijke uitstap uit kernenergie voor 3. Projet de loi, sur la sortie progressive de l'énergie nucléaire à
industriële elektriciteitsproductie. des fins de production industrielle d'électricité.
(Goedkeuring van het verslag - Rgt, art. 18, 5°.) (Approbation du rapport - Rgt, art. 18, 5°.)
(Rapporteur : Mevr. Dalila Douifi.) (Rapporteuse : Mme Dalila Douifi.)
4. Ontwerp van programmawet (I) (art. 407 tot 414). 4. Projet de loi-programme (I) (art. 407 à 414).
5. Vraag van de heer Richard Fournaux aan de Minister van Economie en 5. Question de M. Richard Fournaux au Ministre de l'Economie et de la
Wetenschappelijk Onderzoek, belast met het Grootstedenbeleid, over "de Recherche scientifique, chargé de la Politique des grandes Villes, sur
wijzen van betaling van de facturen van Belgacom". "les modes de paiement des factures de Belgacom".
6. Vraag van de heer Richard Fournaux aan de Minister van Economie en 6. Question de M. Richard Fournaux au Ministre de l'Economie et de la
Wetenschappelijk Onderzoek, belast met het Grootstedenbeleid, over "de Recherche scientifique, chargé de la Politique des grandes Villes, sur
commerciële praktijken van een "low cost"-luchtvaartmaatschappij". "les pratiques commerciales d'une société de transport aérien 'low
7. Ontwerp van algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2003 cost'". 7. Projet de budget général des dépenses pour l'année budgétaire 2003
(y compris la justification et les notes de politique générale -
(met inbegrip van de verantwoording en de beleidsnota) - Sectie 11 - Section 11 - Services fédéraux des affaires scientifiques, techniques
Federale Diensten voor Wetenschappelijke, Technologische en Culturele
Aangelegenheden. et culturelles.
(Advies uit te brengen aan de Commissie voor de Financiën en de (Avis à donner à la Commission des Finances et du Budget.)
Begroting.) 8. Wetsontwerp tot oprichting van een Kruispuntbank van Ondernemingen, 8. Projet de loi portant création d'une Banque-carrefour des
tot modernisering van het handelsregister en tot oprichting van entreprises, modernisation du registre de commerce et création de
erkende ondernemingsloketten. guichets-entreprises agréés.
Toegevoegde wetsvoorstellen : Propositions de loi jointes :
- Wetsvoorstel (de heer Jozef Van Eetvelt) ter vereenvoudiging van de - Proposition de loi (M. Jozef Van Eetvelt) simplifiant les formalités
aan ondernemingen opgelegde administratieve formaliteiten. administratives imposées aux entreprises.
- Wetsvoorstel (Mevr. Trees Pieters en Mevr. Greta D'Hondt) tot - Proposition de loi (Mmes Trees Pieters et Greta D'Hondt) instaurant
invoering van een uniek identificatienummer voor niet-natuurlijke personen. un numéro d'identification unique des personnes non physiques.
(Voortzetting.) (Continuation.)
(Art. 1 tot 30.) (Art. 1 à 30.)
(Rapporteur : Mevr. Leen Laenens.) (Rapporteuse : Mme Leen Laenens.)
Amendementen van de heer Giet c.s. en van de heer Van Aperen. Amendements de M. Giet et consorts et de M. Van Aperen.
9. Wetsvoorstel (Mevr. Simonne Creyf) betreffende de Commissies voor 9. Proposition de loi (Mme Simonne Creyf) relative aux commissions de
de buitengerechtelijke regeling van consumentengeschillen. règlement extrajudiciaire des litiges de consommation.
(Voortzetting.) (Continuation.)
(Rapporteur : Mevr. Trees Pieters.) (Rapporteuse : Mme Trees Pieters.)
10. Wetsvoorstel (Mevr. Magda De Meyer en de heer Henk Verlinde) tot 10. Proposition de loi (Mme Magda De Meyer et M. Henk Verlinde)
aanvulling van de wet van 22 januari 1945 betreffende de economische complétant la loi du 22 janvier 1945, sur la réglementation économique
reglementering en de prijzen met een artikel 2bis , houdende verbod et les prix par un article 2bis interdisant la tarification de
een prijs aan te rekenen voor sommige betaalverrichtingen. certaines opérations de paiement.
(Voortzetting.) (Continuation.)
(Rapporteur : Mevr. Muriel Gerkens.) (Rapporteuse : Mme Muriel Gerkens.)
11. Samengevoegde wetsvoorstellen : 11. Propositions de loi jointes :
- Wetsvoorstel (de heren Jan Peeters, Jean-Marc Delizée en Henk - Proposition de loi (MM. Jan Peeters, Jean-Marc Delizée et Henk
Verlinde) tot regeling van de franchiseovereenkomst. Verlinde) portant réglementation de l'accord de franchise.
- Wetsvoorstel (Mevr. Trees Pieters) betreffende de franchiseover - Proposition de loi (Mme Trees Pieters) relative à l'accord de
eenkomst. franchise.
(Voortzetting.) (Continuation.)
(Rapporteur : Mevr. Simonne Creyf.) (Rapporteuse : Mme Simonne Creyf.)
Advies van de Hoge Raad van de Zelfstandigen en de K.M.O.'s. Avis du Conseil supérieur des Indépendants et des P.M.E.
12. Wetsvoorstel (de heren Daniel Bacquelaine en Olivier Chastel) 12. Proposition de loi (MM. Daniel Bacquelaine et Olivier Chastel)
betreffende de invoering van sociale bankrekeningen en de relative à la création de comptes bancaires sociaux et à
niet-vatbaarheid voor beslag van de sommen die op die rekeningen l'insaisissabilité des sommes versées, sur ces comptes.
worden gestort.
13. Wetsvoorstel (Mevr. Anne Barzin en de heren Serge Van Overtveldt 13. Proposition de loi (Mme Anne Barzin et MM. Serge Van Overtveldt et
en Philippe Collard) betreffende de informatiedoorstroming, in de Philippe Collard), sur l'information précontractuelle concernant les
precontractuele fase, over contracten waarbij een persoon aan een contrats par lesquels une personne accorde à une autre le droit
andere persoon het recht verleent om een handelsactiviteit uit te d'exercer une activité commerciale,.
oefenen. 14. Wetsvoorstel (Mevr. Trees Pieters en Mevr. Simonne Creyf) tot 14. Proposition de loi (Mmes Trees Pieters et Simonne Creyf) modifiant
wijziging van de gecoördineerde wet tot bescherming van de economische mededinging. la loi coordonnée, sur la protection de la concurrence économique.
15. Wetsvoorstel (Mevr. Magda De Meyer en de heer Daan Schalck) 15. Proposition de loi (Mme Magda De Meyer et M. Daan Schalck)
betreffende de minimale diensten die door kredietinstellingen aan relative aux services de base que les établissements de crédit sont
iedere inwoner van België dienen te worden geleverd. tenus de fournir à toute personne habitant la Belgique.
16. Samengevoegde wetsvoorstellen : 16. Propositions de loi jointes :
- Wetsvoorstel (Mevr. Karine Lalieux, Mevr. Muriel Gerkens, Mevr. Leen - Proposition de loi (Mmes Karine Lalieux, Muriel Gerkens, Leen
Laenens en de heer Raymond Langendries) tot reglementering van de Laenens et M. Raymond Langendries) réglementant le prix du livre.
boekenprijs. - Wetsvoorstel (de heer Servais Verherstraeten en Mevr. Trees Pieters - Proposition de loi (M. Servais Verherstraeten et Mmes Trees Pieters
en Mevr. Simonne Creyf) tot reglementering van het boekenprijs. et Simonne Creyf) réglementant le prix du livre.
17. Wetsvoorstel (de heer Georges Lenssen) tot wijziging van artikel 7 17. Proposition de loi (M. Georges Lenssen) modifiant l'article 7 de
van de pachtwet. la loi, sur le bail à ferme.
18. Wetsvoorstel (Mevr. Joëlle Milquet) tot invoeging van een artikel 18. Proposition de loi (Mme Joëlle Milquet) insérant un article 23bis
23bis in de wet van 14 juli 1991 betreffende de handelspraktijken en dans la loi du 14 juillet 1991, sur les pratiques du commerce et, sur
de voorlichting en bescherming van de consument teneinde de l'information et la protection du consommateur en vue de réglementer
reclamecampagnes die aan bepaalde jaarlijkse feesten voorafgaan te les campagnes publicitaires précédent certaines fêtes annuelles.
reglementeren.
19. Voorstel van resolutie (Mevr. Leen Laenens, de heer Daniel 19. Proposition de résolution (Mme Leen Laenens, M. Daniel
Bacquelaine, Mevr. Marie-Thérèse en de heren Daan Schalck, Geert Bacquelaine, Mme Marie-Thérèse Coenen et MM. Daan Schalck, Geert
Versnick en Ferdy Willems) inzake de coördinatie en uitbreiding van de Versnick et Ferdy Willems) relative à la coordination et au
Afrika-studies. développement des études africaines.
20. Ontwerp van programmawet (I) (art. 393 tot 406 en 474 tot 476). 20. Projet de loi-programme (I) (art. 393 à 406 et 474 à 476).
Woensdag 27 november 2002 Mercredi 27 novembre 2002
Commissie voor het Bedrijfsleven, het Wetenschapsbeleid, het Commission de l'Economie, de la Politique scientifique, de
Onderwijs, de Nationale Wetenschappelijke en Culturele Instellingen, l'Education, des Institutions scientifiques et culturelles nationales,
de Middenstand en de Landbouw des Classes moyennes et de l'Agriculture
1. Vraag van Mevr. Trees Pieters aan de Minister van Telecommunicatie 1. Question de Mme Trees Pieters au Ministre des Télécommunications et
en Overheidsbedrijven en Participaties, belast met Middenstand, over des Entreprises et Participations publiques, chargé des Classes
"de resultaten van de Ronde Tafelconferentie". moyennes, sur "les résultats de la Table ronde".
2. Vraag van de heer Jean-Pol Henry aan de Minister van 2. Question de M. Jean-Pol Henry au Ministre des Télécommunications et
Telecommunicatie en Overheidsbedrijven en Participaties, belast met des Entreprises et Participations publiques, chargé des Classes
Middenstand, over "de gespreksronde over de Horeca". moyennes, sur "le tour de table Horeca".
3. Vraag van de heer Roel Deseyn aan de Minister van Telecommunicatie 3. Question de M. Roel Deseyn au Ministre des Télécommunications et
en Overheidsbedrijven en Participaties, belast met Middenstand, over des Entreprises et Participations publiques, chargé des Classes
"de oprichting van een expertisecentrum voor de Horeca". moyennes, sur "la création d'un centre d'expertise pour l'Horeca".
4. Vraag van de heer Roel Deseyn aan de Minister van Telecommunicatie 4. Question de M. Roel Deseyn au Ministre des Télécommunications et
en Overheidsbedrijven en Participaties, belast met Middenstand, over des Entreprises et Participations publiques, chargé des Classes
"het invoeren van een regeling voor occasionele tewerkstelling in de moyennes, sur "l'instauration d'une réglementation sur le travail
Horeca". occasionnel dans le secteur Horeca".
5. Ontwerp van algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2003 5. Projet de budget général des dépenses pour l'année budgétaire 2003
(y compris la justification et les notes de politique générale -
(met inbegrip van de verantwoording en de beleidsnota) - Sectie 32 - Section 32 - SPF Economie, P.M.E., Classes moyennes et Energie (partim
Federale Overheidsdienst Economie, K.M.O, Middenstand en Energie
(partim : K.M.O. en Middenstand). : P.M.E. et Classes moyennes).
(Advies uit te brengen aan de Commissie voor de Financiën en de (Avis à donner à la Commission des Finances et du Budget.)
Begroting.) 6. Wetsontwerp tot oprichting van een Kruispuntbank van Ondernemingen 6. Projet de loi portant création d'une Banque-carrefour des
tot modernisering van het handelsregister en tot oprichting van entreprises, modernisation du registre de commerce et création de
erkende ondernemingsloketten. guichets-entreprises agréés.
Toegevoegde wetsvoorstellen : Propositions de loi jointes :
- Wetsvoorstel (de heer Jozef Van Eetvelt) ter vereenvoudiging van de - Proposition de loi (M. Jozef Van Eetvelt) simplifiant les formalités
aan ondernemingen opgelegde administratieve formaliteiten. administratives imposées aux entreprises.
- Wetsvoorstel (Mevr. Trees Pieters en Mevr. Greta D'Hondt) tot - Proposition de loi (Mmes Trees Pieters et Greta D'Hondt) instaurant
invoering van een uniek identificatienummer voor niet-natuurlijke personen. un numéro d'identification unique des personnes non physiques.
(Voortzetting.) (Continuation.)
(Art. 31 tot 75.) (Art. 31 à 75.)
(Rapporteur : Mevr. Leen Laenens.) (Rapporteuse : Mme Leen Laenens.)
Amendementen van de heer Giet c.s. en van de heer Van Aperen. Amendements de M. Giet et consorts et de M. Van Aperen.
7. Ontwerp van programmawet (I) (art. 1 tot 14, 35, 51 tot 84, 93 tot 7. Projet de loi-programme (I) (art. 1er à 14, 35, 51 à 84, 93 à 95 et
95 en 392). 392).
Dinsdag 26 november 2002 Mardi 26 novembre 2002
Commissie voor de Financiën en de Begroting Commission des Finances et du Budget
1. Ontwerp van programmawet (I) (art. 15 tot 34, 36, 85 tot 92, 366 1. Projet de loi-programme (I) (art. 15 à 34, 36, 85 à 92, 366 à 388,
tot 388, 431 tot 436, 458 tot 460). 431 à 436 et 458 à 460).
2. - Rijksmiddelenbegroting voor het begrotingsjaar 2003. 2. Budget des Voies et Moyens pour l'année budgétaire 2003.
- Ontwerp van algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2003. Projet de budget des dépenses pour l'année budgétaire 2003.
Amendementen van de heer Verherstraete. Amendements de M. Verherstraeten.
- Algemene Toelichting. Exposé général.
- Verantwoording. Justification.
- Beleidsnota van het Ministerie van Financiën voor het begrotingsjaar Note de politique générale du ministère des Finances pour l'année
2003. budgétaire 2003.
(Voortzetting.) (Continuation.)
(Rapporteur : de heer Alfons Borginon.) (Rapporteur : M. Alfons Borginon.)
Toegevoegde vraag : Question jointe :
- Vraag van de heer Yves Leterme aan de Minister van Financiën, over - Question de M. Herman Van Rompuy au Ministre des Finances, sur "les
"de nieuwe ramingen van de begrotingsevolutie 2003-2007 opgemaakt door nouvelles estimations de l'évolution budgétaire 2003-2007 établies par
de diensten van het Planbureau en de gevolgen hiervan voor de les services du bureau du Plan et leurs conséquences pour la marge
begrotingsruimte". budgétaire".
3. Wetsontwerp houdende eindregeling van de begrotingen van de 3. Projet de loi contenant le règlement définitif des budgets des
diensten van algemeen bestuur van de Staat en van de Staatsdienst met services d'administration générale de l'Etat et du Service de l'Etat à
afzonderlijk beheer "Muntfonds" van het jaar 1999. gestion séparée "Fonds Monétaire" pour l'année 1999.
Woensdag 27 november 2002 Mercredi 27 novembre 2002
Commissie voor de Financiën en de Begroting Commission des Finances et du Budget
1. Vraag van de heer Jozef Van Eetvelt aan de Minister van Financiën, 1. Question de M. Jozef Van Eetvelt au Ministre des Finances, sur
over "de informatisering van de douanekantoren - eventuele gevolgen "l'informatisation des bureaux de douane et les répercussions
voor het aantal kantoren". éventuelles, sur le nombre de bureaux".
2. Samengevoegde vragen : 2. Questions jointes :
- Vraag van de heer Yves Leterme aan de Minister van Financiën, over - Question de M. Yves Leterme au Ministre des Finances, sur "les
"de gemeentelijke opcentiemen en het nieuwe dubbel belastingverdrag centimes additionnels communaux et la nouvelle convention de double
met Nederland". imposition établie avec les Pays-Bas".
- Vraag van Mevr. Greta D'hondt aan de Minister van Financiën, over - Question de Mme Greta D'hondt au Ministre des Finances, sur "la
"het dubbel belastingverdrag België-Nederland". convention préventive de la double imposition entre la Belgique et les Pays-Bas".
3. Vraag van de heer Karel Van Hoorebeke aan de Minister van 3. Question de M. Karel Van Hoorebeke au Ministre des Finances, sur
Financiën, over "de ontvangkantoren te Brussel". "les bureaux de recettes à Bruxelles".
4. Hervatting van de agenda van de vergadering van dinsdag. 4. Reprise de l'ordre du jour du mardi.
5. Wetsontwerp houdende diverse fiscale bepalingen inzake ecotaksen en 5. Projet de loi portant diverses dispositions fiscales en matière
ecobonussen. d'écotaxes et d'écoréductions.
Amendementen van de regering en de heren Bacquelaine en van Weddingen. Amendements du gouvernement et de MM. Bacquelaine et van Weddingen.
Toegevoegde wetsvoorstellen : Propositions de loi jointes :
- Wetsvoorstel (de heren Stefaan De Clerck, Yves Leterme en Dirk - Proposition de loi (MM. Stefaan De Clerck, Yves Leterme et Dirk
Pieters) tot verlaging van het BTW- en accijnstarief op minerale Pieters) abaissant les taux de T.V.A. et de droits d'accises sur les
waters en frisdranken. eaux minérales et les boissons rafraîchissantes.
Amendementen van de heer Leterme. Amendements de M. Yves Leterme.
- Wetsvoorstel (Mevr. Magda De Meyer en de heren Patrick Lansens en - Proposition de loi (Mme Magda De Meyer et MM. Patrick Lansens et
Daan Schalck) tot wijziging van de bijlage, tabel A, X, bij het Daan Schalck) modifiant l'annexe, tableau A, X, de l'arrêté royal n°
koninklijk besluit nr. 20 van 20 juli 1970 tot vaststelling van de 20 du 20 juillet 1970 fixant le taux de la taxe, sur la valeur ajoutée
tarieven van de belasting, over de toegevoegde waarde en tot indeling et déterminant la répartition des biens et des services selon ces taux.
van de goederen en de diensten bij die tarieven.
Amendementen van de heer Dirk Pieters. Amendements de M. Dirk Pieters.
(Voortzetting, sluiting en stemmingen.) (Continuation, clôture et votes.)
(Rapporteur : de heer Alfons Borginon.) (Rapporteur : M. Alfons Borginon.)
6. Wetsontwerp houdende diverse wijzigingen aan de wetgeving 6. Projet de loi apportant diverses modifications à la législation
betreffende de pensioenen van de openbare sector. relative aux pensions du secteur public.
(Voortzetting, sluiting en stemmingen.) (Continuation, clôture et votes.)
(Rapporteur : de heer Peter Vanvelthoven.) (Rapporteur : M. Peter Vanvelthoven.)
Amendementen van de regering. Amendements du gouvernement.
7. Voortzetting van agendapunt 5 van de ochtendvergadering. 7. Reprise du point 5 de l'ordre du jour du matin.
La réunion de l'après-midi pourra être prolongée.
Dinsdag 26 november 2002 Mardi 26 novembre 2002
Commissie voor de Landsverdediging Commission de la Défense nationale
1. Ontwerp van programmawet (I) (art. 439 tot 441). 1. Projet de loi-programme (I) (art. 439 à 441).
2. Wetsontwerp tot wijziging van de artikelen 42 en 44 van de wet van 2. Projet de loi modifiant les articles 42 et 44 de la loi du 30
30 november 1998 houdende regeling van de inlichtingen- en veiligheidsdiensten. novembre 1998 organique des services de renseignement et de sécurité.
(Voortzetting, sluiting en stemmingen.) (Continuation, clôture et votes.)
(Rapporteur : Mevr. Josée Lejeune.) (Rapporteuse : Mme Josée Lejeune.)
Advies van de Commissie voor de Justitie. (Avis de la Commission de la Justice.)
3. Wetsvoorstel (Mevr. Minne c.s.) betreffende het vrijwillig ontslag 3. Proposition de loi (Mme Minne et consorts) relative à la démission
vergezeld van een geïndividualiseerd beroepsomschakelingsprogramma ten volontaire accompagnée d'un programme personnalisé de reconversion
behoeve van bepaalde militairen en houdende sociale bepalingen. professionnelle au bénéfice de certains militaires et portant des
dispositions sociales.
4. Vraag van de heer Richard Fournaux aan de Minister van 4. Question de M. Richard Fournaux au Ministre de la Défense, sur "les
Landsverdediging, over "de oorlogsvrijwilligers". volontaires de guerre".
5. Vraag van Mevr. Els Van Weert aan de Minister van Landsverdediging, 5. Question de Mme Els Van Weert au Ministre de la Défense, sur "les
over "de nucleaire taken van de basis van Kleine Brogel". missions de la base de Kleine Brogel dans le domaine nucléaire".
Dinsdag 26 november 2002 Mardi 26 novembre 2002
Commissie voor Justitie Commission de la Justice
1. Projet de budget général des dépenses pour l'année budgétaire 2003
(y compris la justification et la note de politique générale) -
Section 12 - Justice.
(Continuation, clôture et votes.)
(Rapporteuse : Mme Jacqueline Herzet.)
(Avis à donner à la Commission des Finances et du Budget.)
2. Projet de loi-programme (I) (art. 356 à 359, 447 et 448).
Woensdag 27 november 2002 Mercredi 27 novembre 2002
Commissie voor Justitie Commission de la Justice
1. Vraag van Mevr. Yolande Avontroodt aan de Minister van Justitie, 1. Question de Mme Yolande Avontroodt au Ministre de la Justice, sur
over "de forensische kinder- en jeugdpsychiatrie". "la psychiatrie infantile et juvénile légale".
2. Vraag van de heer Jean-Jacques Viseur aan de Minister van Justitie, 2. Question de M. Jean-Jacques Viseur au Ministre de la Justice, sur
over "de situatie bij het parket-generaal in Bergen". "la situation au parquet général de Mons".
3. Vraag van de heer Bart Laeremans aan de Minister van Justitie, over 3. Question de M. Bart Laeremans au Ministre de la Justice, sur "la
"de vrijlating van een jonge autodief in Brussel". libération d'un jeune voleur de voitures à Bruxelles".
4. Vraag van de heer Roel Deseyn aan de Minister van Justitie, over 4. Question de M. Roel Deseyn au Ministre de la Justice, sur "les
"de communicatiemiddelen van de gerechtelijke diensten". moyens de communication mis à la disposition des services
5. Vraag van de heer Ferdy Willems aan de Minister van Justitie, over judiciaires". 5. Question de M. Ferdy Willems au Ministre de la Justice, sur
"de juridische interpretatie van het gebruik van camera's". "l'interprétation juridique de l'utilisation de caméras".
6. Vraag van de heer Tony Van Parys aan de Minister van Justitie, over 6. Question de M. Tony Van Parys au Ministre de la Justice, sur "les
"de verklaringen van een gedetineerde aan de media, over een déclarations d'un détenu aux médias au sujet d'un dossier important en
belangrijk dossier inzake terrorisme". matière de terrorisme".
7. Vraag van de heer Jo Vandeurzen aan de Minister van Justitie, over 7. Question de M. Jo Vandeurzen au Ministre de la Justice, sur "le
"het project werklastmeting". projet d'évaluation de la charge de travail".
8. Hervatting van de agenda van de vergadering van dinsdag. 8. Reprise de l'ordre du jour de mardi.
9. Samengevoegde wetsontwerpen : 9. Projets de loi joints :
- Wetsontwerp tot wijziging van de wet van 24 februari 1921 - Projet de loi modifiant la loi du 24 février 1921 concernant le
betreffende het verhandelen van de giftstoffen, slaapmiddelen en
verdovende middelen, ontsmettingsstoffen en antiseptica, en van trafic des substances vénéneuses, soporifiques, stupéfiantes,
artikel 137 van het Wetboek van strafvordering. désinfectantes ou antiseptiques, et l'article 137 du Code
d'instruction criminelle.
- Wetsontwerp tot wijziging van de wet van 24 februari 1921 - Projet de loi modifiant la loi du 24 février 1921 concernant le
betreffende het verhandelen van de giftstoffen, slaapmiddelen en trafic des substances vénéneuses, soporifiques, stupéfiantes,
verdovende middelen, ontsmettingsstoffen en antiseptica. désinfectantes ou antiseptiques.
(Advies te verstrekken aan de Commissie voor de Volksgezondheid, het (Avis à rendre à la Commission de la Santé publique, de
Leefmilieu en de Maatschappelijke Hernieuwing.) l'Environnement et du Renouveau de la Société.)
(Stemmingen.) (Votes.)
(Rapporteurs : de heer Jo Vandeurzen en Mevr. Anne Barzin.) (Rapporteurs : M. Jo Vandeurzen et Mme Anne Barzin.)
10. Hervatting van de agenda van de vergadering van dinsdag. 10. Reprise du point 8 de l'ordre du jour du matin.
11. Wetsvoorstel (de heer Hugo Coveliers c.s.) houdende verticale 11. Proposition de loi (M. Hugo Coveliers c.s.) portant intégration
integratie van het openbaar ministerie. verticale du ministère public.
(Voortzetting.) (Continuation.)
(Rapporteurs : de heer Guy Hove en Mevr. Joke Schauvliege.) (Rapporteurs : M. Guy Hove et Mme Joke Schauvliege.)
Amendementen van de heer Coveliers. Amendements de M. Coveliers.
Advies van de Raad van State. Avis du Conseil d'Etat.
Advies van de Hoge Raad voor de Justitie. Avis du Conseil Supérieur de la Justice.
12. Wetsontwerp inzake de verscherping van de controle van 12. Projet de loi relatif au renforcement du contrôle des détenus
veroordeelde gedetineerden die de gevangenis verlaten, inzake de condamnés, qui quittent la prison, à l'amélioration du statut de la
verbetering van de positie van het slachtoffer wanneer de dader de
gevangenis verlaat en inzake de optimalisering van de penitentiaire victime quand l'auteur quitte la prison et à l'optimisation de la
capaciteit. capacité carcérale.
Advies van de Hoge Raad voor de Justitie. Avis du Conseil supérieur de la Justice.
De namiddagvergaderingen zullen worden verlengd. Les réunions de l'après-midi seront prolongées.
Dinsdag 26 november 2002 Mardi 27 novembre 2002
Subcommissie Rekenhof Sous-commission Cour des comptes
Samengevoegde wetsontwerpen : Projets de loi joints :
- Wetsontwerp houdende organisatie van de begroting en van de - Projet de loi portant organisation du budget et de la comptabilité
comptabiliteit van de federale Staat. de l'Etat fédéral.
- Wetsontwerp tot vaststelling van de algemene bepalingen die gelden - Projet de loi fixant les dispositions générales applicables aux
voor de begrotingen, de controle op de subsidies en voor de budgets, au contrôle des subventions et à la comptabilité des
boekhouding van de gemeenschappen en de gewesten, alsook voor de communautés et des régions, ainsi qu'à l'organisation du contrôle de
organisatie van de controle door het Rekenhof. la Cour des comptes.
- Wetsontwerp tot wijziging van de wet van 29 oktober 1846 op de - Projet de loi modifiant la loi du 29 octobre 1846 relative à
inrichting van het Rekenhof. l'organisation de la Cour des comptes.
(Rapporteur : de heer Alfons Borginon.) (Rapporteur : M. Alfons Borginon.)
(Advies gevraagd door de Commissie voor de Financiën en de Begroting.) (Avis demandé par la Commission des Finances et du Budget.)
- Hoorzitting met de heer P. Rion, raadsheer bij het Rekenhof. - Audition de M. Rion, conseiller à la Cour des comptes.
Dinsdag 26 november 2002 Mardi 26 novembre 2002
Adviescomité voor maatschappelijke emancipatie Comité d'avis pour l'émancipation sociale
- Wetsvoorstel (Mevr. Magda De Meyer en Mevr. Colette Burgeon) tot - Proposition de loi (Mmes Magda De Meyer et Collette Burgeon)
aanvulling van de reglementering inzake de sociale zekerheid der complétant la réglementation relative à la sécurité sociale des
werknemers houdende invoering van een statuut voor onthaalouders. travailleurs en vue d'instaurer un statut pour les gardiennes encadrées.
- Wetsvoorstel (Mevr. Marie-Thérèse Coenen c.s.) tot waarborging van - Proposition de loi (Mme Marie-Thérèse Coenen et consorts) assurant
de sociale bescherming voor de thuisopvangers en tot wijziging van de la protection sociale des accueillants à domicile, modifiant la loi du
wet van 3 juli 1978 betreffende de arbeidsovereenkomsten en van de wet 3 juillet 1978 relative aux contrats de travail et la loi du 29 juin
van 29 juni 1981 houdende de algemene beginselen van de sociale 1981 établissant les principes généraux de la sécurité sociale des
zekerheid voor werknemers. travailleurs salariés.
(Advies uit te brengen - Rgt, art. 100bis , 3.) (Avis à rendre - Rgt, art. 100bis , 3.)
(Voortzetting, sluiting en stemmingen.) (Continuation, clôture et votes.)
(Rapporteur : Mevr. Marie-Thérèse Coenen.) (Rapporteuse : Mme Marie-Thèrese Coenen.)
Dinsdag 26 november 2002 Mardi 26 novembre 2002
Subcommissie belast met het onderzoek en de eventuele herziening van Sous-commission chargée de l'examen du statut social des indépendants
het sociaal statuut van de zelfstandigen et de sa révision éventuelle
Gedachtewisseling over de door de Subcommissie uit te brengen Echange de vues sur les recommandations à formuler par la
aanbevelingen. sous-commission.
Woensdag 27 november 2002 Mercredi 27 novembre 2002
Gemeenschappelijke vergadering van het Adviescomité voor Europese Réunion commune du Comité d'Avis chargé de Questions européennes, de
Aangelegenheden, van de Commissie voor de Buitenlandse Betrekkingen en la Commission des Relations extérieures et du groupe de travail
van de werkgroep "Globalisering" parlementaire sur la mondialisation
1. Hoorzitting over de globaliseringsproblematiek met de 1. Audition, sur la problématique de la mondialisation avec des
vertegenwoordigers van de N.G.O.'s. représentants d'O.N.G.
(Ontwikkelingsorganisaties en Milieubeweging.) (Coopération au développement et Environnement.)
2. Hoorzitting over de globaliseringsproblematiek met 2. Audition, sur la problématique de la mondialisation avec des
vertegenwoordigers van internationale instellingen : représentants d'organisations internationales :
- de heer W. Kiekens, Executive Director bij het Internationaal Monetair Fonds; - M. W. Kiekens, Executive director au Fonds monétaire international;
- de heer P. Defraigne, Adjunct-Directeur-Generaal DG - Handel - - M. P. Defraigne, Directeur général adjoint à la DG - Commerce de la
Europese Commissie; Commission européenne;
- de heer M. Hansenne, lid van het Europees Parlement, voormalig - M. M. Hansenne, membre du Parlement européen, ancien directeur
directeur-generaal bij het Internationaal Arbeidsbureau. général du Bureau international du Travail.
Woensdag 27 november 2002 Mercredi 27 novembre 2002
Commissie voor de Binnenlandse Zaken, de Algemene Zaken en het Commission de l'Intérieur, des Affaires générales et de la Fonction
Openbaar Ambt publique
1. Wetsontwerp houdende de inrichting van de functie van 1. Projet de loi portant création de la fonction d'agent de sécurité
veiligheidsbeambte met het oog op de uitvoering van taken die
betrekking hebben op de politie van hoven en rechtbanken en de en vue de l'exécution des missions de police des cours et tribunaux et
overbrenging van gevangenen. de transfert des détenus.
(Stemming, over het geheel - Rgt, art. 18.4, a) bis .) (Vote sur l'ensemble - Rgt, art. 18.4 a) bis.)
(Rapporteur : de heer Tony Smets.) (Rapporteur : M. Tony Smets.)
Amendementen van de heren Frédéric, Janssens, Coveliers en de regering. Amendements de MM. Frédéric, Janssens, Coveliers et du gouvernement.
2. Samengevoegde wetsvoorstellen : 2. Propositions de loi jointes :
- Wetsvoorstel (de heer Olivier Chastel, Mevr. Joke Schauvliege, de - Proposition de loi (M. Olivier Chastel, Mme Joke Schauvliege, M.
heer Dirk Van der Maelen, Mevr. Muriel Gerkens, de heer Joos Wauters Dirk Van der Maelen, Mme Muriel Gerkens, MM. Joos Wauters et Raymond
Langendries) modifiant la loi du 22 mars 1995 instaurant des
médiateurs fédéraux.
en de heer Raymond Langendries) tot wijziging van de wet van 22 maart - Proposition de loi (M. Gerolf Annemans) modifiant la loi du 22 mars
1995 tot instelling van federale ombudsmannen. 1995 instaurant des médiateurs fédéraux.
- Wetsvoorstel (de heer Gerolf Annemans) tot wijziging van de wet van
22 maart 1995 tot instelling van federale ombudsmannen.
(Voortzetting, sluiting en stemmingen.) (Continuation, clôture et votes.).
(Rapporteur : de heer André Frédéric.) (Rapporteur : M. André Frédéric.)
Advies van de Commissie voor de Verzoekschriften. Avis de la Commission des Pétitions.
3. Wetsvoorstel (de heer Lode Vanoost) betreffende de politieke 3. Proposition de loi (M. Lode Vanoost) relative aux partis politiques
et aux dépenses électorales engagées pour les élections des Chambres
partijen en de verkiezingsuitgaven voor de verkiezingen van de fédérales, et modifiant le Code électoral et les lois, sur le Conseil
federale Kamers en tot wijziging van het Kieswetboek en de op 12 d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973.
januari 1973 gecoördineerde wetten op de Raad van State.
Advies van de Raad van State. Avis du Conseil d'Etat.
4. Wetsvoorstel (de heer Lode Vanoost) tot wijziging van diverse 4. Proposition de loi (M. Lode Vanoost) modifiant diverses lois
wetten inzake verkiezingsuitgaven, wat de bijdragen van politieke relatives aux dépenses électorales, en ce qui concerne les cotisations
mandatarissen aan componenten van politieke partijen betreft. versées par des mandataires politiques aux composantes de partis
Advies van de Raad van State. politiques. Avis du Conseil d'Etat.
5. Wetsvoorstel (de heer Ludwig Vandenhove) tot wijziging van de wet 5. Proposition de loi (M. Ludwig Vandenhove) modifiant la loi du 7
van 7 december 1998 houdende organisatie van een geïntegreerde décembre 1998 organisant un service de police intégré, structuré à
politiedienst, gestructureerd op twee niveaus wat betreft de deux niveaux, en ce qui concerne la compétence des comités
bevoegdheid van de comités tot aankoop van onroerende goederen voor d'acquisition d'immeubles à l'égard des zones pluricommunales.
meergemeentezones. 6. Wetsvoorstel (de heren Ludwig Vandenhove en Fred Erdman) tot 6. Proposition de loi (MM. Ludwig Vandenhove et Fred Erdman) modifiant
wijziging van het Burgerlijk Wetboek, betreffende de bevoegdheid om le Code civil, en ce qui concerne la compétence de recevoir des actes
authentieke akten te verlijden. authentiques.
Advies van de Commissie voor de Justitie. Avis de la Commission de la Justice.
7. Wetsvoorstel (de heren Hugo Coveliers, Daniel Bacquelaine, 7. Proposition de loi (MM. Hugo Coveliers, Daniel Bacquelaine,
Jean-Pierre Detremmerie, Guy Larcier, Mevr. Géraldine Pelzer-Salandra, Jean-Pierre Detremmerie, Guy Larcier, Mme Géraldine Pelzer-Salandra,
de heren Ludwig Vandenhove, Karel Van Hoorebeke en Tony Van Parys) tot MM. Ludwig Vandenhove, Karel Van Hoorebeke et Tony Van Parys) portant
wijziging van de wet van 18 juli 1991 tot regeling van het toezicht op modification de la loi organique du 18 juillet 1991 du contrôle des
politie- en inlichtingendiensten en van de wet van 5 augustus 1992 op services de police et de renseignements et de la loi du 5 août 1992,
het politieambt. sur la fonction de police.
8. Wetsvoorstel (de heer Geert Bourgeois en Mevr. Frieda Brepoels) 8. Proposition de loi (M. Geert Bourgeois et Mme Frieda Brepoels)
betreffende de uitoefening van het parlementair mandaat en de relative à l'exercice du mandat parlementaire et à l'obligation de
mededelingsplicht van de regering. communication du gouvernement.
Advies van de Raad van State. Avis du Conseil d'Etat.
9. Wetsvoorstel (Mevr. Magda De Meyer en Mevr. Frieda Brepoels) 9. Proposition de loi (Mmes Magda De Meyer et Frieda Brepoels)
houdende wijziging van de wet van 19 juli 1991 betreffende de modifiant la loi du 19 juillet 1991 relative aux registres de la
bevolkingsregisters en de identiteitskaarten en tot wijziging van de
wet van 8 augustus 1983 tot regeling van een Rijksregister van de population et aux cartes d'identité et modifiant la loi du 8 août 1983
natuurlijke personen. organisant un registre national des personnes physiques.
10. Wetsvoorstel (de heer Yves Leterme en Mevr. Joke Schauvliege) tot 10. Proposition de loi (M. Yves Leterme et Mme Joke Schauvliege)
wijziging van de wet van 10 april 1990 op de bewakingsondernemingen, modifiant la loi du 10 avril 1990 sur les entreprises de gardiennage,
de beveiligingsondernemingen en de interne bewakingsdiensten. sur les entreprises de sécurité et sur les services internes de
11. Voorstel van resolutie (Mevr. Kristien Grauwels en Mevr. Géraldine gardiennage. 11. Proposition de résolution (Mmes Kristien Grauwels et Géraldine
Pelzer-Salandra en de heren Lode Vanoost, André Frédéric en Daan Pelzer-Salandra et MM. Lode Vanoost, André Frédéric et Daan Schalck)
Schalck) ter bevordering van de verkeersveiligheid door middel van de relative au renforcement de la sécurité routière par une
herwaardering van de verkeerspolitie. revalorisation de la police de la circulation.
12. Wetsvoorstel (de heren Luc Sevenhans en Jan Mortelmans) tot 12. Proposition de loi (MM. Luc Sevenhans et Jan Mortelmans) modifiant
wijziging van sommige kieswetten, met betrekking tot het presentiegeld certaines lois électorales, en ce qui concerne les jetons de présence
van de leden van de kiesbureaus. des membres des bureaux électoraux.
13. Ontwerp van programmawet (I) (art. 442 tot 446 en 449). 13. Projet de loi-programme (I) (art. 442 à 446 et 449).
14. Wetsontwerp tot wijziging van artikel 69 van de wetten op de Raad 14. Projet de loi modifiant l'article 69 des lois, sur le Conseil
van State, gecoördineerd op 12 januari 1973 - Overgezonden door de d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973 - Transmis par le Sénat.
Senaat. 15. Wetsontwerp tot wijziging van sommige aspecten van de wetgeving 15. Projet de loi modifiant certains aspects de la législation
met betrekking tot de inrichting en de werkwijze van de afdeling relative à l'organisation et au fonctionnement de la section de
wetgeving van de Raad van State. législation du Conseil d'Etat.
Toegevoegde wetsvoorstellen : Propositions de loi jointes :
- Wetsvoorstel (de heer Geert Bourgeois) tot wijziging van de - Proposition de loi (M. Geert Bourgeois) modifiant les lois
gecoördineerde wetten op de Raad van State met het oog op de coordonnées, sur le Conseil d'Etat en vue de la publication des avis
bekendmaking van de adviezen van de afdeling wetgeving en de wijziging de la section de législation et de la modification des modalités de la
van de wijze van verdeling van de verzoeken om advies aan de afdeling répartition des demandes d'avis adressées à cette section.
wetgeving. - Wetsvoorstel (de heren Bart Laeremans en Gerolf Annemans) tot - Proposition de loi (MM. Bart Laeremans et Gerolf Annemans) adaptant
aanpassing van de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 les lois, sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973, à
januari 1973, aan het communautaire evenwicht. l'équilibre communautaire.
16. Wetsontwerp tot organisatie van een systeem voor het controleren 16. Projet de loi organisant un système de contrôle du vote automatisé
van de geautomatiseerde stemming door middel van het afdrukken van de par impression des suffrages émis, sur support papier et modifiant la
loi du 11 avril 1994 organisant le vote automatisé, la loi du 18
décembre 1998 organisant le dépouillement automatisé des votes au
uitgebrachte stemmen op papier en tot wijziging van de wet van 11 moyen d'un système de lecture optique et modifiant la loi du 11 avril
april 1994 tot organisatie van de geautomatiseerde stemming, de wet 1994 organisant le vote automatisé, ainsi que le Code électoral.
van 18 december 1998 tot organisatie van de geautomatiseerde
stemopneming door middel van een systeem voor optische lezing en tot
wijziging van de wet van 11 april 1994 tot organisatie van de
geautomatiseerde stemming, alsook het Kieswetboek.
Woensdag 27 november 2002 Mercredi 27 novembre 2002
Commissie voor de herziening van de Grondwet en de hervorming der Commission de révision de la constitution et de la réforme des
instellingen institutions
1. Ontwerp van programmawet (II) (art. 1 tot 3). 1. Projet de loi-programme (II) (art. 1er à 3).
2. Ontwerp van bijzondere wet tot wijziging van de bijzondere wet van 2. Projet de loi spéciale modifiant la loi spéciale du 6 janvier 1989,
6 januari 1989 op het Arbitragehof - Ontwerp over gezonden door de Senaat. sur la Cour d'arbitrage - Transmis par le Sénat.
Toegevoegd voorstel van bijzondere wet : Proposition de loi spéciale jointe :
- Voorstel van bijzondere wet (de heren Claude Desmedt en Olivier - Proposition de loi spéciale (MM. Claude Desmedt et Olivier Maingain)
Maingain) tot wijziging van de bijzondere wet van 6 januari 1989 op het Arbitragehof. modifiant la loi spéciale du 6 janvier 1989, sur la Cour d'arbitrage.
Donderdag 28 november 2002 Jeudi 29 novembre 2002
Commissie belast met de problemen inzake handels- en economisch recht Commission chargée des problèmes de droit commercial et économique
1. Wetsvoorstel (de heer Pierre Lano) tot wijziging van het Wetboek 1. Proposition de loi (M. Pierre Lano) modifiant le Code des sociétés
van vennootschappen met betrekking tot de opheffing van de in tijd afin de supprimer la limitation dans le temps de l'interdiction
beperkte niet-omwisselbaarheid van certificaten. d'échanger des certificats.
(Voortzetting, sluiting en stemming.) (Continuation, clôture et votes.)
(Rapporteur : Mevr. Anne Barzin.) (Rapporteuse : Mme Anne Barzin.)
2. Samengevoegde wetsvoorstellen : 2. Propositions de loi jointes :
- Wetsvoorstel (de heren Jo Vandeurzen, Karel Van Hoorebeke en Stefaan - Proposition de loi (MM. Jo Vandeurzen, Karel Van Hoorebeke et
De Clerck) tot wijziging van de wet van 17 juli 1997 betreffende het Stefaan De Clerck) modifiant la loi du 17 juillet 1997 relative au
gerechtelijk akkoord. concordat judiciaire.
- Wetsvoorstel (de heren Geert Bourgeois, Karel Van Hoorebeke en - Proposition de loi (MM. Geert Bourgeois, Karel Van Hoorebeke et
Alfons Borginon) tot wijziging van de wet van 17 juli 1997 op het Alfons Borginon) modifiant la loi du 17 juillet 1997 relative au
gerechtelijk akkoord. concordat judiciaire.
3. Wetsvoorstel (de heer Geert Bourgeois) tot invoeging van een 3. Proposition de loi (M. Geert Bourgeois) insérant un article 4bis
artikel 4bis in de wet van 20 februari 1939 op de bescherming van de dans la loi du 20 février 1939, sur la protection du titre et de la
titel en van het beroep van architect. profession d'architecte.
Vrijdag 29 november 2002 Vendredi 29 novembre 2002
Commissie voor de Buitenlandse Betrekkingen Commission des Relations extérieures
Samengevoegde wetsvoorstellen : Propositions de loi jointes :
- Wetsvoorstel (de heer Pieter De Crem) tot wijziging van artikel 14 - Proposition de loi (M. Pieter De Crem) modifiant l'article 14 de la
van de wet van 5 augustus 1991 betreffende de in-, uit- en doorvoer loi du 5 août 1991 relative à l'importation, à l'exportation et au
van wapens, munitie en speciaal voor militair gebruik dienstig transit d'armes, de munitions et de matériel devant servir
materieel en daaraan verbonden technologie. spécialement à un usage militaire et de la technologie y afférente.
- Wetsvoorstel (de heer Dirk Van der Maelen, Mevr. Martine Dardenne en - Proposition de loi (M. Dirk Van der Maelen, Mme Martine Dardenne et
de heren Robert Denis, Claude Eerdekens, Stef Goris en Peter MM. Robert Denis, Claude Eerdekens, Stef Goris et Peter Vanhoutte)
Vanhoutte) houdende wijziging van de wet van 5 augustus 1991 modifiant la loi du 5 août 1991 relative à l'importation, à
betreffende de in-, uit- en doorvoer van en de bestrijding van l'exportation et au transit d'armes, de munitions et de matériel
illegale handel in wapens, munitie en speciaal voor militair gebruik devant servir spécialement à un usage militaire et de la technologie y
dienstig materieel en daaraan verbonden technologie. afférente.
Amendementen van de heer De Crem. Amendements de M. De Crem.
- Wetsvoorstel (Mevr. Els Van Weert en Mevr. Annemie Van de Casteele) - Proposition de loi (Mmes Els Van Weert et Annemie Van de Casteele)
tot wijziging van de wet van 5 augustus 1991 betreffende de in-, uit- modifiant la loi du 5 août 1991 relative à l'importation, à
en doorvoer van wapens, munitie en speciaal voor militair gebruik l'exportation et au transit d'armes, de munitions et de matériel
dienstig materieel en daaraan verbonden technologie. devant servir spécialement à un usage militaire et de la technologie y afférente.
(Voortzetting.) (Continuation.)
(Rapporteurs : de heer Daniel Bacquelaine en Mevr. Leen Laenens.) (Rapporteurs : M. Daniel Bacquelaine et Mme Leen Laenens.)
Hoorzittingen met : Auditions :
- vertegenwoordigers van N.G.O.'s. - de représentants d'O.N.G.;
- vertegenwoordigers van AGORIA-BDIG. - de représentants d'AGORIA-BDIG;
- vertegenwoordigers van vakbonden. - de représentants d'organisations syndicales.
^