← Terug naar "Programmawet (1) "
| Programmawet (1) | Loi-programme (1) |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST KANSELARIJ VAN DE EERSTE MINISTER | SERVICE PUBLIC FEDERAL CHANCELLERIE DU PREMIER MINISTRE |
| 26 DECEMBER 2015. - Programmawet (II) (1) | 26 DECEMBRE 2015. - Loi-programme (II) (1) |
| FILIP, Koning der Belgen, | PHILIPPE, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| De Kamers hebben aangenomen en Wij bekrachtigen hetgeen volgt : | Les Chambres ont adopté et Nous sanctionnons ce qui suit : |
| HOOFDSTUK 1. - Algemene bepaling | CHAPITRE 1er. - Disposition générale |
Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid bedoeld in artikel 78 |
Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 78 de |
| van de Grondwet. | la Constitution. |
| HOOFDSTUK 2 | CHAPITRE 2 |
| Wijzigingen van de gecoördineerde wetten op de Raad van State | Modifications des lois coordonnées sur le Conseil d'Etat |
Art. 2.In artikel 30, § 1, tweede lid, van de wetten op de Raad van |
Art. 2.Dans l'article 30, § 1er, alinéa 2, des lois sur le Conseil |
| State, gecoördineerd op 12 januari 1973, vervangen bij de wet van 20 | d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973, remplacé par la loi du 20 |
| januari 2014, worden de woorden "het bepaalt de toewijzing van de | janvier 2014, les mots "il fi xe l'affectation des moyens attribués au |
| middelen die toegekend worden aan het begrotingsfonds bedoeld in artikel 36, § 5;" opgeheven. | fonds budgétaire visé à l'article 36, § 5;" sont abrogés. |
Art. 3.In artikel 36 van dezelfde wetten, vervangen bij de wet van 20 |
Art. 3.Dans l'article 36 des mêmes lois, remplacé par la loi du 20 |
| januari 2014, wordt paragraaf 5 vervangen als volgt : | janvier 2014, le paragraphe 5 est remplacé par ce qui suit : |
| « § 5. De in paragraaf 2 bedoelde dwangsom wordt ten uitvoer gelegd op | « § 5. L'astreinte visée au paragraphe 2 est exécutée à la demande de |
| vraag van de partij ten verzoeke waarvan die werd opgelegd en met | la partie à la requête de laquelle elle a été imposée et à |
| tussenkomst van de minister van Binnenlandse Zaken. Zij wordt voor de | l'intervention du ministre de l'Intérieur. Elle est affectée pour |
| helft toegewezen aan de algemene middelen van de Schatkist. De andere | moitié aux ressources générales du Trésor. L'autre moitié est versée à |
| helft wordt gestort aan de partij ten verzoeke waarvan de dwangsom | la partie à la requête de laquelle l'astreinte a été imposée. ». |
| werd opgelegd. ». | |
Art. 4.In artikel 37 van dezelfde wetten, hersteld bij de wet van 17 |
Art. 4.Dans l'article 37 des mêmes lois, rétabli par la loi du 17 |
| februari 2002 en gewijzigd bij de wet van 15 september 2006, wordt het | février 2002 et modifié par la loi du 15 septembre 2006, l'alinéa 6 |
| zesde lid vervangen als volgt : | est remplacé par ce qui suit : |
| « De opbrengst van de geldboete wordt gestort aan de algemene middelen | « Le produit de l'amende est versé aux ressources générales du Trésor. |
| van de Schatkist. ». | ». |
| HOOFDSTUK 3 | CHAPITRE 3 |
| Opheffing van het Fonds voor het beheer van de dwangsommen | Abrogation du Fonds de gestion des astreintes |
Art. 5.In de tabel gevoegd bij de organieke wet van 27 december 1990 |
Art. 5.Dans le tableau annexé à la loi organique du 27 décembre 1990 |
| tot oprichting van begrotingsfondsen wordt de rubriek 13-7 - Fonds | créant des fonds budgétaires, la rubrique 13-7 - Fonds de gestion des |
| voor het beheer van de dwangsommen, ingevoegd bij de wet van 24 | astreintes, insérée par la loi du 24 décembre 1993, est abrogée. |
| december 1993, opgeheven. | |
| HOOFDSTUK 4. - Inwerkingtreding | CHAPITRE 4. - Entrée en vigueur |
Art. 6.Deze wet treedt in werking op 1 januari 2016. |
Art. 6.La présente loi entre en vigueur le 1er janvier 2016. |
| Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden | Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soi revêtue du sceau de |
| bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. | l'Etat et publiée par le Moniteur belge. |
| Gegeven te Ciergnon, 26 december 2015. | Donné à Ciergnon, le 26 décembre 2015. |
| FILIP | PHILIPPE |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Eerste Minister, | Le Premier Ministre, |
| Ch. MICHEL | Ch. MICHEL |
| De Minister van Veiligheid en Binnenlandse Zaken, | Le Ministre de la Sécurité et de l'Intérieur, |
| J. JAMBON | J. JAMBON |
| De Minister van Begroting, | La Ministre du Budget, |
| Mevr. S. WILMES | Mme S. WILMES |
| Met 's Lands zegel gezegeld : | Scellé du sceau de l'Etat : |
| De Minister van Justitie, afwezig : | Pour le Ministre de la Justice, absent : |
| De Vice-Eerste Minister en Minister van Werk, Economie en Consumenten, | Le Vice-Premier Ministre et Minister de l'Emploi, de l'Economie et des |
| belast met Buitenlandse Handel | Consommateurs, chargé du Commerce extérieur, |
| K. PEETERS | K. PEETERS |
| ______ | ______ |
| Nota | Note |
| (1) Kamer van volksvertegenwoordigers (www.dekamer.be) | (1) Chambre des représentants (www.lachambre.be) |
| Stukken: 54-1480 | Documents : 54-1480 |
| Integraal verslag: 10 december 2015. | Compte rendu intégral : 10 décembre 2015. |
| Senaat (www.senate.be) | Sénat (www.senate.be) |
| Stukken : 6-251 | Documents : 6-251 |
| Handelingen van de Senaat : 11 december 2015. | Annales du Sénat : 11 décembre 2015. |