← Terug naar "Programmawet Duitse vertaling van uittreksels"
| Programmawet Duitse vertaling van uittreksels | Loi-programme Traduction allemande d'extraits |
|---|---|
| 20 DECEMBER 2020. - Programmawet Duitse vertaling van uittreksels | 20 DECEMBRE 2020. - Loi-programme Traduction allemande d'extraits |
| De hierna volgende tekst is de Duitse vertaling van de artikelen 67 | Le texte qui suit constitue la traduction en langue allemande des |
| tot 70 en 92 van de programmawet van 20 december 2020 (Belgisch | articles 67 à 70 et 92 de la loi du 20 décembre 2020 (Moniteur belge |
| Staatsblad van 30 december 2020). | du 30 décembre 2020). |
| Deze vertaling is opgemaakt door de Centrale dienst voor Duitse | Cette traduction a été établie par le Service central de traduction |
| vertaling in Malmedy. | allemande à Malmedy. |
| FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST KANZLEI DES PREMIERMINISTERS | FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST KANZLEI DES PREMIERMINISTERS |
| 20. DEZEMBER 2020 - Programmgesetz | 20. DEZEMBER 2020 - Programmgesetz |
| PHILIPPE, Konig der Belgier, Allen Gegenwartigen und Zukunftigen, | PHILIPPE, Konig der Belgier, Allen Gegenwartigen und Zukunftigen, |
| Unser Gruß! | Unser Gruß! |
| Die Abgeordnetenkammer hat das Folgende angenommen und Wir | Die Abgeordnetenkammer hat das Folgende angenommen und Wir |
| sanktionieren es: | sanktionieren es: |
| (...) | (...) |
| TITEL 7 - Sozialtarif | TITEL 7 - Sozialtarif |
| (...) | (...) |
| KAPITEL 2 - Abänderungen des Gesetzes vom 29. April 1999 über die | KAPITEL 2 - Abänderungen des Gesetzes vom 29. April 1999 über die |
| Organisation des Elektrizitätsmarktes | Organisation des Elektrizitätsmarktes |
| Art. 67 - In Artikel 20 § 2/1 Absatz 2 des Gesetzes vom 29. April 1999 | Art. 67 - In Artikel 20 § 2/1 Absatz 2 des Gesetzes vom 29. April 1999 |
| über die Organisation des Elektrizitätsmarktes, eingefügt durch das | über die Organisation des Elektrizitätsmarktes, eingefügt durch das |
| Gesetz vom 2. Mai 2019, wird das Wort "abändern" durch die Wörter | Gesetz vom 2. Mai 2019, wird das Wort "abändern" durch die Wörter |
| "abändern oder ergänzen" ersetzt. | "abändern oder ergänzen" ersetzt. |
| Art. 68 - Artikel 21bis desselben Gesetzes, eingefügt durch das Gesetz | Art. 68 - Artikel 21bis desselben Gesetzes, eingefügt durch das Gesetz |
| vom 20. Juli 2005 und zuletzt abgeändert durch das Gesetz vom 18. März | vom 20. Juli 2005 und zuletzt abgeändert durch das Gesetz vom 18. März |
| 2018, wird wie folgt abgeändert: | 2018, wird wie folgt abgeändert: |
| 1. In § 1 Absatz 4 Nr. 5 werden die Wörter "wie in Artikel 20 § 2 | 1. In § 1 Absatz 4 Nr. 5 werden die Wörter "wie in Artikel 20 § 2 |
| bestimmt" durch die Wörter "wie in Artikel 20 § 2/1 Absatz 1 Nr. 1 bis | bestimmt" durch die Wörter "wie in Artikel 20 § 2/1 Absatz 1 Nr. 1 bis |
| 5 des vorliegenden Gesetzes und in Artikel 4/1 des Programmgesetzes | 5 des vorliegenden Gesetzes und in Artikel 4/1 des Programmgesetzes |
| vom 27. April 2007 erwähnt" ersetzt. | vom 27. April 2007 erwähnt" ersetzt. |
| 2. Ein § 1/1 mit folgendem Wortlaut wird eingefügt: | 2. Ein § 1/1 mit folgendem Wortlaut wird eingefügt: |
| " § 1/1 - Die Finanzierung der tatsächlichen Nettokosten, die aus der | " § 1/1 - Die Finanzierung der tatsächlichen Nettokosten, die aus der |
| Anwendung der Höchstpreise für die Lieferung von Elektrizität an die | Anwendung der Höchstpreise für die Lieferung von Elektrizität an die |
| anderen gemäß Artikel 20 § 2/1 Absatz 2 vom König bestimmten | anderen gemäß Artikel 20 § 2/1 Absatz 2 vom König bestimmten |
| geschützten Haushaltskunden hervorgehen, wird durch den Staatshaushalt | geschützten Haushaltskunden hervorgehen, wird durch den Staatshaushalt |
| getragen, der durch einen im Ministerrat beratenen Erlass zur | getragen, der durch einen im Ministerrat beratenen Erlass zur |
| Neuverteilung die zu diesem Zweck vorgesehenen Mittel dem in Artikel | Neuverteilung die zu diesem Zweck vorgesehenen Mittel dem in Artikel |
| 21ter § 1 Absatz 1 Nr. 5 erwähnten Fonds zuweist." | 21ter § 1 Absatz 1 Nr. 5 erwähnten Fonds zuweist." |
| Art. 69 - In Artikel 21ter § 1 Absatz 1 Nr. 5 desselben Gesetzes, | Art. 69 - In Artikel 21ter § 1 Absatz 1 Nr. 5 desselben Gesetzes, |
| eingefügt durch das Gesetz vom 20. Juli 2005, werden die Wörter | eingefügt durch das Gesetz vom 20. Juli 2005, werden die Wörter |
| "Artikel 21bis § 1 Absatz 1 Nr. 5" durch die Wörter "Artikel 20 § 2/1" | "Artikel 21bis § 1 Absatz 1 Nr. 5" durch die Wörter "Artikel 20 § 2/1" |
| ersetzt. | ersetzt. |
| Art. 70 - Der König legt das Datum des Inkrafttretens des vorliegenden | Art. 70 - Der König legt das Datum des Inkrafttretens des vorliegenden |
| Kapitels fest. | Kapitels fest. |
| (...) | (...) |
| TITEL 10 - Abänderung des Gesetzes vom 21. März 1991 | TITEL 10 - Abänderung des Gesetzes vom 21. März 1991 |
| zur Umstrukturierung bestimmter öffentlicher Wirtschaftsunternehmen | zur Umstrukturierung bestimmter öffentlicher Wirtschaftsunternehmen |
| Art. 92 - In Artikel 141quinquies des Gesetzes vom 21. März 1991 zur | Art. 92 - In Artikel 141quinquies des Gesetzes vom 21. März 1991 zur |
| Umstrukturierung bestimmter öffentlicher Wirtschaftsunternehmen werden | Umstrukturierung bestimmter öffentlicher Wirtschaftsunternehmen werden |
| die Wörter "31. Dezember 2020" durch die Wörter "31. Dezember 2021" | die Wörter "31. Dezember 2020" durch die Wörter "31. Dezember 2021" |
| ersetzt. | ersetzt. |
| (...) | (...) |
| Wir fertigen das vorliegende Gesetz aus und ordnen an, dass es mit dem | Wir fertigen das vorliegende Gesetz aus und ordnen an, dass es mit dem |
| Staatssiegel versehen und durch das Belgische Staatsblatt | Staatssiegel versehen und durch das Belgische Staatsblatt |
| veröffentlicht wird. | veröffentlicht wird. |
| Gegeben zu Brüssel, den 20. Dezember 2020 | Gegeben zu Brüssel, den 20. Dezember 2020 |
| PHILIPPE | PHILIPPE |
| Von Königs wegen: | Von Königs wegen: |
| Der Premierminister | Der Premierminister |
| A. DE CROO | A. DE CROO |
| Der Minister der Wirtschaft und der Arbeit | Der Minister der Wirtschaft und der Arbeit |
| P.-Y. DERMAGNE | P.-Y. DERMAGNE |
| Der Minister der Finanzen | Der Minister der Finanzen |
| V. VAN PETEGHEM | V. VAN PETEGHEM |
| Der Minister der Sozialen Angelegenheiten und der Volksgesundheit | Der Minister der Sozialen Angelegenheiten und der Volksgesundheit |
| Fr. VANDENBROUCKE | Fr. VANDENBROUCKE |
| Der Minister der Justiz, beauftragt mit der Nordsee | Der Minister der Justiz, beauftragt mit der Nordsee |
| V. VAN QUICKENBORNE | V. VAN QUICKENBORNE |
| Der Minister der Selbständigen | Der Minister der Selbständigen |
| D. CLARINVAL | D. CLARINVAL |
| Die Ministerin der Pensionen | Die Ministerin der Pensionen |
| K. LALIEUX | K. LALIEUX |
| Die Staatssekretärin für Haushalt | Die Staatssekretärin für Haushalt |
| E. DE BLEEKER | E. DE BLEEKER |
| Mit dem Staatssiegel versehen: | Mit dem Staatssiegel versehen: |
| Der Minister der Justiz, | Der Minister der Justiz, |
| V. VAN QUICKENBORNE | V. VAN QUICKENBORNE |