← Terug naar "Programmadecreet houdende verschillende maatregelen inzake sociale actie en sportinfrastructuren "
| Programmadecreet houdende verschillende maatregelen inzake sociale actie en sportinfrastructuren | Décret-programme portant diverses mesures en matière d'action sociale et d'infrastructures sportives |
|---|---|
| MINISTERIE VAN HET WAALSE GEWEST | MINISTERE DE LA REGION WALLONNE |
| 17 DECEMBER 1997. Programmadecreet houdende verschillende maatregelen | 17 DECEMBRE 1997. Décret-programme portant diverses mesures en matière |
| inzake sociale actie en sportinfrastructuren (1) | d'action sociale et d'infrastructures sportives (1) |
| De Waalse Gewestraad heeft aangenomen en Wij, Regering, bekrachtigen | Le Conseil régional wallon a adopté et Nous, Gouvernement, |
| hetgeen volgt : | sanctionnons ce qui suit : |
| TITEL I. - Bepalingen betreffende de sociale actie | TITRE Ier. - Dispositions relatives à l'action sociale |
| HOOFDSTUK I. - Bepalingen betreffende de opvangcentra voor volwassenen | CHAPITRE Ier. - Dispositions relatives aux centres d'accueil pour adultes |
| Afdeling 1. - Algemene bepalingen | Section 1re. - Dispositions générales |
Artikel 1.In de zin van dit hoofdstuk wordt verstaan onder : |
Article 1er.Au sens du présent chapitre, on entend par : |
| - "administratie" : de diensten van de Waalse Regering; | - « administration » : les services du Gouvernement wallon; |
| - "opvangcentra" : de natuurlijke of rechtspersonen die doorgaans | - « centres d'accueil » : les personnes physiques ou morales assurant, |
| begunstigden opvangen, bij wijze van overgangsmaatregel huisvesten en | à titre habituel, l'accueil, l'hébergement transitoire et l'aide |
| een aan hun moeilijkheden beantwoordende hulp verlenen, met | |
| uitzondering van de diensten, inrichtingen of instellingen die | adaptée aux difficultés de bénéficiaires à l'exclusion des services, |
| goedgekeurd of erkend zijn in het kader van een specifieke | établissements ou institutions agréés ou reconnus dans le cadre d'une |
| reglementering; | réglementation spécifique; |
| - "begunstigden" : de personen van meer dan 18 jaar, die momenteel in | - « bénéficiaires » : les personnes âgées de plus de dix-huit ans, |
| de psychologische of materiële onmogelijkheid verkeren autonoom te | momentanément dans l'incapacité psychologique ou matérielle de vivre |
| leven en die een aanvraag tot huisvesting hebben ingediend bij een | de manière autonome, ayant adressé une demande d'hébergement à un |
| opvangcentrum, alsook hun kinderen ten laste die hen begeleiden; | centre d'accueil ainsi que leurs enfants à charge qui les accompagnent; |
| - "opvoedingsploeg" : het geheel van de personeelsleden van een | - « équipe éducative » : l'ensemble des membres du personnel d'un |
| opvangcentrum; | centre d'accueil; |
| - "inschakelings- en begeleidingsproject" : het geheel van de | - « projet d'insertion et d'accompagnement » : l'ensemble des |
| doelstellingen en van de middelen bepaald door een opvangcentrum om, | objectifs et moyens définis par un centre d'accueil pour recevoir, en |
| in alle omstandigheden, de begunstigden te verwelkomen, hun kost en | toute circonstance, les bénéficiaires, leur assurer le gîte et le |
| woning te verlenen en een aan hun toestand aangepaste maatschappelijke | |
| en psychologische begeleiding te verlenen, om ze te helpen met hun | couvert et leur proposer un accompagnement social et psychologique |
| persoonlijke ontplooiing, hun economische en maatschappelijke | adapté à leur situation en vue de contribuer à leur épanouissement |
| inschakeling en hun autonomie. Dit project houdt in dat er | personnel, leur insertion sociale et économique et leur autonomie. Ce |
| samengewerkt moet worden (ook in partnership) met iedere andere privé- | projet comporte une collaboration ou un partenariat avec tout autre |
| of overheidsdienst die aan de behoeften van de begunstigden zou kunnen | service privé ou public susceptible de répondre aux besoins des |
| beantwoorden. | bénéficiaires. |
| Afdeling 2. - Algemene erkenningsvoorwaarden | Section 2. - Conditions générales d'agrément |
Artikel 2.Ieder opvangcentrum moet door de Regering erkend worden. De |
Art. 2.Tout centre d'accueil doit être agréé par le Gouvernement. |
| erkenning wordt voor een periode van één tot drie jaar verleend. | L'agrément est octroyé pour une durée d'un an à trois ans. |
Art. 3.Alleen de natuurlijke of rechtspersonen die de volgende |
Art. 3.Ne peuvent être agréées que les personnes morales ou physiques |
| voorwaarden vervullen, kunnen erkend worden : | qui respectent les conditions suivantes : |
| 1° beschikken over lokalen die aan de door de Regering bepaalde | 1° disposer de locaux qui répondent aux conditions fixées par le |
| voorschriften voldoen; | Gouvernement; |
| 2° de begunstigden opvangen en huisvesten zonder onderscheid van | 2° assurer, sans distinction de nationalité, de croyance ou d'opinion, |
| nationaliteit, geloof of overtuiging; | l'accueil et l'hébergement des bénéficiaires; |
| 3° het bewijs leveren dat het centrum in staat is medische en | 3° apporter la preuve que le centre est en mesure d'offrir une aide |
| psychologische hulp te verlenen als die nodig is; | médicale et psychologique si elle s'avère nécessaire; |
| 4° zich aan het administratieve toezicht onderwerpen; | 4° se soumettre au contrôle de l'administration; |
| 5° de bijdrage van de begunstigden in hun onderhoudskosten mag niet | 5° ne pas réclamer aux bénéficiaires une participation financière à |
| hoger zijn dan twee derde van hun inkomsten; | leurs frais d'entretien supérieure aux deux tiers de leurs revenus; |
| 6° de administratie jaarlijks in april een activiteitenverslag laten | 6° transmettre à l'administration, chaque année, dans le courant du |
| geworden, met o.a. : | mois d'avril, un rapport d'activités comprenant notamment : |
| - een evaluatie van hun activiteit; | - une évaluation de leur activité; |
| - het aantal begunstigden voor het jaar; | - le nombre de bénéficiaires de l'année; |
| - het aantal huisvestingsaanvragen die in de loop van het jaar werden ingediend; | - le nombre de demandes d'hébergement introduites dans l'année; |
| - de duur van de huisvesting van de begunstigden. | - la durée d'hébergement des bénéficiaires. |
| Afdeling 3. - Algemene subsidiëringsvoorwaarden | Section 3. - Des conditions générales de subventionnement |
Art. 4.Met het oog op hun subsidiëring kunnen de erkende centra in |
Art. 4.En vue de leur subventionnement, les centres peuvent être |
| vijf categorieën ingedeeld worden : | agréés en cinq catégories : |
| - categorie I : van 2 tot 10 bedden; | - catégorie I : de deux à dix lits; |
| - categorie II : van 11 tot 15 bedden; | - catégorie II : de onze à quinze lits; |
| - categorie III : van 16 tot 20 bedden; | - catégorie III : de seize à vingt lits; |
| - categorie IV : van 21 tot 30 bedden; | - catégorie IV : de vingt et un à trente lits; |
| - categorie V : meer dan 30 bedden. | - catégorie V : de plus de trente lits. |
Art. 5.Om gesubsidieerd te worden moeten de erkende opvangcentra voor |
Art. 5.Pour être subventionnés, les centres d'accueil agréés pour |
| volwassenen de volgende voorwaarden vervullen : | adultes doivent respecter les conditions suivantes : |
| 1° deelnemen aan een inschakelings- en begeleidingsproject. Wanneer | 1° s'inscrire dans un projet d'insertion et d'accompagnement. Lorsque |
| het opvangcentrum zich ten doel stelt doorgaans personen te huisvesten | le centre d'accueil a pour objectif d'héberger habituellement des |
| die begeleid zijn door één of meer kinderen of jongeren van minder dan | personnes accompagnées d'enfant(s) ou de jeune(s) de moins de dix-huit |
| 18 jaar, moet het inschakelings- en begeleidingsproject bovendien een | ans, le projet d'insertion et d'accompagnement doit comprendre en |
| specifiek deel bevatten met het opvoedingsproject en de nadere | outre une partie spécifique précisant le projet éducatif et les |
| voorwaarden voor de begeleiding van de kinderen; | modalités précises d'encadrement à destination des enfants; |
| 2° voor categorie III, 24 uur op 24 een telefoonwacht waarnemen en | 2° pour la catégorie III assurer une permanence téléphonique 24 heures |
| voor de categorieën IV en V, 24 uur op 24 een opvang door een personeelslid verzekeren; 3° een regelmatige boekhouding voeren. Vanaf categorie III moet deze boekhouding gevoerd worden in overeenstemming met de minimumindeling van het algemeen rekeningenstelsel of, als het om een openbare dienst gaat, in overeenstemming met de boekhoudingsregels die er van toepassing op zijn voor zover de ontvangsten en uitgaven van het opvangcentrum daardoor geïsoleerd kunnen worden; 4° bij de aankomst van iedere begunstigde een dossier aanleggen met de administratieve en sociale gegevens die hem aanbelangen, het op hem toegepaste inschakelings- en begeleidingsprogramma en de stukken die | sur 24 et pour les catégories IV et V assurer une permanence d'accueil 24 heures sur 24 par un membre du personnel; 3° tenir une comptabilité régulière. A partir de la catégorie III, cette comptabilité doit être établie suivant le plan comptable minimum normalisé ou, s'il s'agit d'un service public, suivant les règles de comptabilité qui lui sont applicables pour autant que celles-ci permettent d'isoler les recettes et les dépenses du centre d'accueil; 4° ouvrir, pour chaque bénéficiaire, dès son arrivée, un dossier contenant les renseignements administratifs et sociaux le concernant, le programme d'insertion et d'accompagnement qui lui est appliqué, les |
| betrekking hebben op zijn evolutie alsook, indien het centrum het | pièces relatives à son évolution ainsi que, si le centre l'estime |
| nodig acht, een dossier met de medische inlichtingen die hem | opportun, un dossier relatif aux informations médicales le concernant; |
| betreffen; de gegevens die in deze dossiers voorkomen, worden | les informations contenues dans ces dossiers sont traitées dans le |
| behandeld met inachtneming van de bepalingen betreffende de | respect des dispositions relatives à la protection de la vie privée; |
| bescherming van het privé-leven; | |
| 5° ten minste zes begunstigden huisvesten; | 5° héberger au moins six bénéficiaires; |
| 6° minstens over het volgende personeel beschikken : | 6° disposer au minimum du personnel suivant : |
| - in categorie I : een voltijdse maatschappelijk assistent of | - en catégorie I : un assistant social ou un infirmier social à temps |
| maatschappelijk verpleger en een halftijdse opvoeder met minstens een | plein et un éducateur à mi-temps titulaire au moins d'un diplôme A2; |
| diploma A2; - in categorie II : een voltijdse maatschappelijk assistent of | - en catégorie II : un assistant social ou un infirmier social à temps |
| maatschappelijk verpleger, een voltijdse directeur die houder is van | plein, un directeur à temps plein porteur d'un diplôme de |
| een diploma van het hoger onderwijs op het gebied van de humane en/of | l'enseignement supérieur dans le domaine des sciences humaines et/ou |
| economische wetenschappen of, bij gebreke hiervan, die het bewijs kan | économiques ou, à défaut, pouvant justifier de cinq années |
| leveren van een ervaring van vijf jaar in een gelijkwaardig ambt op | d'expérience dans une fonction équivalente dans le domaine social et |
| maatschappelijk gebied en twee opvoeders met minstens een diploma A2, | deux éducateurs titulaires au moins d'un diplôme A2, l'un à temps |
| één voltijdse en één halftijdse; | plein, l'autre à mi-temps; |
| - in categorie III : een voltijdse directeur die houder is van een | - en catégorie III : un directeur à temps plein porteur d'un diplôme |
| diploma van het hoger onderwijs op het gebied van de humane en/of economische wetenschappen of, bij gebreke hiervan, die het bewijs kan leveren van een ervaring van vijf jaar in een gelijkwaardig ambt op maatschappelijk gebied, een voltijdse maatschappelijk assistent of maatschappelijk verpleger en twee voltijdse opvoeders met minstens een diploma A2; - in categorie IV : een voltijdse directeur die houder is van een diploma van het hoger onderwijs op het gebied van de humane en/of economische wetenschappen of, bij gebreke hiervan, die het bewijs kan leveren van een ervaring van vijf jaar in een gelijkwaardig ambt op maatschappelijk gebied, een voltijdse maatschappelijk assistent of maatschappelijk verpleger en drie voltijdse opvoeders met minstens een diploma A2; - in categorie V : een voltijdse directeur die houder is van een diploma van het hoger onderwijs op het gebied van de humane en/of economische wetenschappen of, bij gebreke hiervan, die het bewijs kan leveren van een ervaring van vijf jaar in een gelijkwaardig ambt op maatschappelijk gebied, een voltijdse maatschappelijk assistent of maatschappelijk verpleger en vier voltijdse opvoeders met minstens een diploma A2. De Regering mag deze drempels nochtans verlagen indien de beschikbare begrotingskredieten zulks vereisen; 7° samengesteld zijn in de vorm van een vzw ofwel ingesteld of beheerd zijn door een openbare dienst. Art. 6.Na advies van de erkennings- en adviescommissie kan de Regering, per schijf van tien bijkomende bedden vanaf het veertigste, één halftijdse opvoeder met minstens een diploma A2 toevoegen aan het basispersoneelsbestand van de centra van categorie V die erom vragen. |
de l'enseignement supérieur dans le domaine des sciences humaines et/ou économiques ou, à défaut, pouvant justifier de cinq années d'expérience dans une fonction équivalente dans le domaine social, un assistant social ou un infirmier social à temps plein et deux éducateurs à temps plein titulaires au moins d'un diplôme A2; - en catégorie IV : un directeur à temps plein porteur d'un diplôme de l'enseignement supérieur dans le domaine des sciences humaines et/ou économiques ou, à défaut, pouvant justifier de cinq années d'expérience dans une fonction équivalente dans le domaine social, un assistant social ou un infirmier social à temps plein et trois éducateurs à temps plein titulaires au moins d'un diplôme A2; - en catégorie V : un directeur à temps plein porteur d'un diplôme de l'enseignement supérieur dans le domaine des sciences humaines et/ou économiques ou, à défaut, pouvant justifier de cinq années d'expérience dans une fonction équivalente dans le domaine social, un assistant social ou un infirmier social à temps plein et quatre éducateurs à temps plein titulaires au moins d'un diplôme A2. Toutefois, le Gouvernement peut réduire ces exigences pour tenir compte des moyens budgétaires disponibles; 7° être constitué sous forme d'a.s.b.l. ou être créé ou géré par un service public. Art. 6.Le Gouvernement peut, sur avis de la commission d'agrément et d'avis, ajouter au personnel minimal des centres de catégorie V qui en font la demande un éducateur à mi-temps titulaire au moins d'un diplôme A2 par tranche de dix lits supplémentaires à partir du quarantième. |
| Het centrum moet zijn aanvraag indienen overeenkomstig artikel 12 en | La demande du centre doit être réalisée conformément à l'article 12 et |
| de verhoging van het begeleidingspersoneel verantwoorden t.o.v. het | mettre en évidence les éléments justifiant une augmentation de |
| inschakelings- en begeleidingsproject. | l'encadrement au regard du projet d'insertion et d'accompagnement du |
| centre d'accueil. | |
Art. 7.§ 1. De erkende en gesubsidieerde centra mogen de begunstigden |
Art. 7.§ 1er. Les centres agréés et subventionnés ne peuvent héberger |
| slechts huisvesten voor een periode van maximum 180 dagen over twaalf | les bénéficiaires que pour une durée de cent quatre-vingts jours |
| maanden. | maximum sur douze mois. |
| § 2. Op basis van een met redenen omklede aanvraag die minstens één | § 2. Sur base d'une demande motivée introduite un mois au moins avant |
| maand voor het verstrijken van de in § 1 bedoelde termijn ingediend | l'expiration du délai visé au § 1er, le Gouvernement peut accorder une |
| werd, kan de Regering de in § 1 bedoelde maximale termijn van 180 | dérogation au délai maximum de cent quatre-vingts jours visé au § 1er, |
| dagen verlengen indien behoorlijk vastgestelde buitengewone omstandigheden het verantwoorden. | si des circonstances exceptionnelles dûment constatées le justifient. |
Art. 8.De leden van de opvoedingsploeg moeten om de twee jaar een |
Art. 8.Tous les deux ans, un membre de l'équipe éducative doit suivre |
| opleiding van minstens dertig uren per jaar volgen die in verband | une formation de trente heures par an au minimum en rapport avec le |
| staat met het inschakelings- en begeleidingsproject van het | projet d'insertion et d'accompagnement du centre d'accueil. Les |
| opvangcentrum. De gekozen opleidingen moeten eerst door de Regering | formations choisies doivent être préalablement agréées par le |
| erkend worden. | Gouvernement. |
Art. 9.De erkende en gesubsidieerde opvangcentra bezorgen de |
Art. 9.Chaque année, en avril, les centres d'accueil agréés et |
| administratie jaarlijks in april de volgende gegevens m.b.t. het | subventionnés transmettent à l'administration, en ce qui concerne |
| afgelopen kalenderjaar : | l'année civile antérieure : |
| 1° een evaluatieverslag van hun activiteiten, waarin o.a. melding | 1° un rapport d'évaluation de leurs activités. Ce rapport doit |
| wordt gemaakt van de bestaande of recente medewerkingen of | notamment faire état des collaborations ou des partenariats existants |
| partnerships; | ou nouvellement mis en oeuvre; |
| 2° een opgave met : | 2° un relevé mentionnant : |
| - het aantal en de identiteit van de gehuisveste begunstigden; | - le nombre et l'identité des bénéficiaires hébergés; |
| - het aantal huisvestingsaanvragen; | - le nombre de demandes d'hébergement; |
| - de duur van de huisvesting; | - la durée d'hébergement des bénéficiaires; |
| 3° de exacte opgave van de in dienst zijnde personeelsleden, hun | 3° le relevé précis des membres du personnel occupé, de leurs |
| kwalificaties en hun wedde; | qualifications et de leur salaire; |
| 4° de ontvangsten- en uitgavenrekeningen en de balans. | 4° le compte des recettes et des dépenses et le bilan. |
Art. 10.De erkende opvangcentra die aan de erkenningsvoorwaarden |
Art. 10.Les centres d'accueil agréés qui répondent aux conditions de |
| voldoen, kunnen door het Waalse Gewest gesubsidieerd worden volgens de | subventionnement peuvent être subventionnés par la Région wallonne |
| door de Regering vastgestelde regels en binnen de perken van de | selon les règles fixées par le Gouvernement et dans les limites des |
| begrotingskredieten. | crédits budgétaires. |
| De subsidies worden driemaandelijks en vooruit betaald. | Les subventions sont versées trimestriellement et anticipativement. |
| De opvangcentra mogen niet in aanmerking komen voor andere openbare | Les centres d'accueil ne peuvent cumuler d'autres subventions |
| subsidies, die toegekend zouden worden voor dezelfde werkings- of | provenant d'une autorité publique allouées pour des frais de |
| personeelskosten als die welke gedekt worden door de op basis van dit | fonctionnement ou de personnel identiques à ceux couverts par les |
| hoofdstuk verleende subsidies. | subventions octroyées sur base du présent chapitre. |
| De centra worden gesubsidieerd naar gelang van de categorie waarin ze | Les centres sont subventionnés en fonction de la catégorie dans |
| ingedeeld zijn. | laquelle ils sont agréés. |
| Afdeling 4. - Goedkeurings- en erkenningsprocedure | Section 4. - Procédure de reconnaissance et d'agrément |
Art. 11.De aanvraag om erkenning en, in voorkomend geval, om |
Art. 11.La demande d'agrément et, le cas échéant, de subventionnement |
| subsidiëring, moet bij aangetekende brief aan de Regering gericht worden. | est adressée au Gouvernement par lettre recommandée. |
Art. 12.Bij deze aanvraag dienen te worden gevoegd : |
Art. 12.A cette demande sont joints : |
| 1° voor een erkennings- en subsidiëringsaanvraag : | 1° pour une demande d'agrément et de subventionnement : |
| a) het inschakelings- en begeleidingsproject van het opvangcentrum; | a) le projet d'insertion et d'accompagnement du centre d'accueil; |
| b) als de aanvraag een vzw betreft, een exemplaar van de statuten van | b) si la demande concerne une association sans but lucratif, un |
| het opvangcentrum en hun mogelijke wijzigingen, zoals verschenen in | exemplaire des statuts du centre d'accueil et leurs modifications |
| het Belgisch Staatsblad; | éventuelles parus au Moniteur belge; |
| c) een plan van de inrichting met de bestemming van de plaats; | c) un plan de l'établissement indiquant la destination des lieux; |
| d) het aantal bedden per kamer; | d) le nombre de lits par chambre; |
| e) de naam en bevoegdheden van de leden van de opvoedingsploeg, alsook | e) les noms et qualifications des membres de l'équipe éducative ainsi |
| een beschrijving van hun functies en een afschrift van hun diploma's | qu'une description de leurs fonctions respectives et une copie de |
| of van gelijkwaardige documenten; | leurs diplômes ou des documents en tenant lieu; |
| f) de naam van de verantwoordelijke van de inrichting, alsook een | f) le nom du responsable de l'institution ainsi qu'une copie certifiée |
| eensluidend afschrift van zijn diploma's en een getuigschrift van goed | conforme de ses diplômes et un certificat récent de bonnes vie et |
| zedelijk gedrag; | moeurs; |
| g) een verslag van de bevoegde dienst als bewijs dat het centrum | g) un rapport du service compétent qui atteste que le centre est en |
| voldoet aan de wetgeving inzake brandbestrijding; | règle par rapport à la législation relative à la lutte contre |
| h) indien het centrum reeds gewerkt heeft, de in artikel 9 bedoelde | l'incendie; h) si le centre a déjà fonctionné, les documents visés à l'article 9 |
| documenten voor het kalenderjaar dat voorafgaat aan het jaar van de aanvraag; i) een afschrift van de door het centrum gesloten verzekeringscontracten m.b.t. brand en burgerlijke aansprakelijkheid; j) indien het centrum reeds gewerkt heeft, een afschrift van het erkenningsbesluit; 2° voor een erkenningsaanvraag alleen, de in de punten 1° c, d, e, f, g, i bedoelde documenten. Art. 13.Voor elke aanvraag wordt een ontvangbewijs afgegeven. Indien de aanvraag onvolledig is, wordt de aanvrager binnen de maand verwittigd. |
pour l'année civile précédant celle de la demande; i) une copie des contrats d'assurances incendie et responsabilité civile contractés par le centre d'accueil; j) si le centre a déjà fonctionné, une copie de l'arrêté de reconnaissance du centre d'accueil; 2° pour une demande d'agrément seul, les documents visés aux points 1°, c, d, e, f, g, i. Art. 13.Toute demande donne lieu à un accusé de réception. Si la demande est incomplète, le demandeur en est avisé dans le mois. |
| Het volledige dossier wordt voor inspectie naar de Administratie doorgezonden. | Le dossier complet est transmis à l'administration pour inspection. Le |
| Het inspectieverslag moet binnen twee maanden na het ontvangbewijs | rapport d'inspection doit être transmis au Gouvernement et au |
| naar de Regering en de secretaris van de erkennings- en | secrétaire de la commission d'agrément et d'avis dans les deux mois |
| adviescommissie gezonden worden. | suivant l'accusé de réception. |
Art. 14.Binnen drie maanden na de verzending van het inspectieverslag |
Art. 14.Dans les trois mois de la transmission du rapport |
| naar de secretaris van de erkennings- en adviescommissie, geeft deze | d'inspection au secrétaire de la commission d'agrément et d'avis, |
| commissie een met redenen omkleed advies aan de Regering over de | celle-ci rend un avis motivé au Gouvernement sur la conformité du |
| conformiteit van het opvangcentrum met de voorwaarden van dit | centre d'accueil avec les conditions du présent chapitre et, en cas de |
| hoofdstuk en, in geval van subsidiëringsaanvraag, over de kwaliteit | demande de subventionnement, sur la qualité du projet d'insertion et |
| van het inschakelings- en begeleidingsproject. | d'accompagnement. |
Art. 15.Binnen de maand na de ontvangst van dat advies, deelt de |
Art. 15.Dans le mois qui suit la réception de cet avis, le |
| Regering haar beslissing mee aan het betrokken opvangcentrum. Ze | Gouvernement notifie sa décision au centre d'accueil concerné. Il en |
| brengt de secretaris van de erkenningscommissie op de hoogte daarvan. | informe le secrétaire de la commission d'agrément. |
Art. 16.§ 1. Op verzoek van het opvangcentrum kunnen de erkenning en, in voorkomend geval, de subsidiëring verlengd worden. § 2. Het opvangcentrum moet haar aanvraag om verlenging minstens zes maanden vóór het verstrijken van de erkennings- of subsidiëringsperiode bij aangetekende brief indienen. Het opvangcentrum behoudt zijn erkenning en blijft in voorkomend geval in aanmerking komen voor subsidies tot over de nieuwe aanvraag wordt beslist. § 3. Bij de verlenging van de erkenning kan het opvangcentrum op eigen verzoek door de Regering in een hogere of lagere categorie ingedeeld worden. |
Art. 16.§ 1er. A la demande du centre d'accueil, l'agrément et, le cas échéant, le subventionnement peuvent être renouvelés. § 2. La demande de renouvellement doit être introduite par le centre d'accueil, par lettre recommandée, au moins six mois avant l'expiration de la période d'agrément ou d'octroi de subventionnement. Le centre d'accueil reste agréé et, le cas échéant, subventionné jusqu'à ce qu'il soit statué sur la nouvelle demande. § 3. Lors du renouvellement de l'agrément, le centre d'accueil peut, à sa demande, être agréé par le Gouvernement dans une catégorie inférieure ou supérieure. |
| § 4. De artikelen 5, 13 en 14 van dit decreet zijn, mutatis mutandis, | § 4. Les articles 5, 13 et 14 du présent décret sont applicables |
| van toepassing op elke aanvraag om verlenging van een erkenning. | mutatis mutandis lors d'une demande de renouvellement d'agrément. |
| § 5. Het centrum dat, tijdens de duur van zijn erkenning die loopt tot | § 5. Le centre qui, pendant la durée de son agrément courant jusqu'à |
| de datum van indiening van de verlengingsaanvraag, een jaarlijks | la date d'introduction de la demande de renouvellement, n'a pas |
| gemiddeld bezettingspercentage van 80 % van het minimum aantal bedden | atteint un taux annuel moyen d'occupation de 80 % du nombre minimum de |
| niet heeft bereikt in de categorie waarin het ingedeeld is, wordt | lits de la catégorie pour laquelle il est agréé, est agréé dans la |
| ingedeeld in de categorie die overeenstemt met het jaarlijkse | catégorie correspondant au nombre moyen annuel d'hébergements réalisés |
| gemiddelde aantal huisvestingen per nacht tijdens deze periode. | par nuit au cours de cette période. |
| Afdeling 5. - Intrekking van de erkenning of de subsidiëring | Section 5. - Retrait d'agrément ou de subventionnement |
Art. 17.De erkenning of de subsidiëring van het opvangcentrum kan na advies van de erkennings- en adviescommissie ingetrokken worden, indien één van de voorwaarden die respectievelijk voor de erkenning en de subsidiëring bepaald zijn, niet meer vervuld wordt, na een ingebrekestelling die de Regering aan het opvangcentrum meedeelt, en waarbij na overleg met hem wordt bepaald binnen welke termijn alle voorwaarden vervuld moeten worden. Het voorstel wordt door de Regering aanhangig gemaakt bij de erkennings- en adviescommissie en moet haar binnen veertien dagen na het verstrijken van bovenbedoelde termijn een met redenen omkleed advies geven. Bij de aanvraag om advies dient een uitvoerig verslag van de Administratie te worden gevoegd over de niet-naleving door het opvangcentrum van de in dit hoofdstuk bepaalde voorwaarden. Art. 18.De beslissing van de Regering tot intrekking van de erkenning of de subsidiëring wordt bij aangetekende brief aan de verantwoordelijke van het opvangcentrum meegedeeld en ter informatie aan de voorzitter van de erkennings- en adviescommissie gezonden. |
Art. 17.L'agrément ou le subventionnement du centre d'accueil peut être retiré après avis de la commission d'agrément et d'avis, si l'une des conditions fixées, respectivement pour l'agrément et le subventionnement, n'est plus observée, après une mise en demeure notifiée par le Gouvernement au centre d'accueil précisant, après concertation avec le centre d'accueil, le délai endéans lequel toutes les conditions doivent être respectées. La commission d'agrément et d'avis est saisie de la proposition par le Gouvernement et doit lui rendre un avis motivé dans les quinze jours suivant l'expiration du délai précité. La demande d'avis à la commission est accompagnée d'un rapport circonstancié de l'administration relatif à l'inobservation par le centre d'accueil des conditions fixées par le présent chapitre. Art. 18.La décision du Gouvernement de retrait de l'agrément ou du subventionnement est notifiée par lettre recommandée au responsable du centre d'accueil et transmise pour information au président de la commission d'agrément et d'avis. |
| Afdeling 6. - Erkennings- en adviescommissie | Section 6. - De la commission d'agrément et d'avis |
Art. 19.Er wordt een erkennings- en adviescommissie opgericht die een |
Art. 19.Il est créé une commission d'agrément et d'avis chargée |
| met redenen omkleed advies moet uitbrengen over iedere aanvraag om | d'émettre un avis motivé sur toute demande d'agrément ou demande de |
| erkenning of om verlenging van een erkenning en, op eigen initiatief | renouvellement d'agrément et, d'initiative ou à la demande du |
| of op verzoek van de Regering, over iedere aangelegenheid i.v.m. dit | Gouvernement, sur toute matière relevant du présent chapitre. |
| hoofdstuk. In juni bezorgt zij de Regering en de Waalse Gewestraad een verslag | En juin, elle transmet au Gouvernement et au Conseil régional wallon |
| met o.a. een evaluatie van de sector van de opvangcentra, een lijst | un rapport annuel contenant notamment une évaluation du secteur des |
| van de problemen die zich in de praktijk voordoen, en | centres d'accueil, une liste des problèmes rencontrés dans la pratique |
| oplossingsvoorstellen. | et des propositions de solutions. |
Art. 20.De Regering benoemt de leden van de erkenningscommissie voor |
Art. 20.Le Gouvernement nomme les membres de la commission d'agrément |
| een vernieuwbare termijn van vier jaar. De commissie bestaat uit : | pour un terme renouvelable de quatre ans. Celle-ci se compose de : |
| 1° drie vertegenwoordigers van de Regering; | 1° trois représentants du Gouvernement; |
| 2° een adviseur van Hulpverlening aan de Jeugd; | 2° un conseiller de l'Aide à la Jeunesse; |
| 3° zes vertegenwoordigers van de opvangcentra; | 3° six représentants des centres d'accueil agréés; |
| 4° een vertegenwoordiger van de Unie van de steden en gemeenten; | 4° un représentant de l'Union des villes et communes; |
| 5° een vertegenwoordiger van de moedertehuizen. | 5° un représentant des maisons maternelles. |
| Bovendien houden twee vertegenwoordigers van de administratie zitting | En outre, deux représentants de l'administration siègent avec voix |
| met raadgevende stem. | consultative. |
| De Regering wijst de voorzitter van de commissie onder haar leden aan. | Le Gouvernement désigne le président de la commission parmi ces |
| Het secretariaat wordt waargenomen door één van de vertegenwoordigers | membres. Le secrétariat est assuré par un des représentants de |
| van de administratie. | l'administration. |
| De commissie maakt een huishoudelijk reglement op dat door de Regering | La commission établit un règlement d'ordre intérieur qui devra être |
| goedgekeurd moet worden. | approuvé par le Gouvernement. |
Art. 21.De Regering bepaalt de vergoedingen die aan de leden van de |
Art. 21.Le Gouvernement fixe les indemnités qui sont accordées aux |
| commissie toegekend worden. Onverminderd de statutaire bepalingen die | membres de la commission. Sans préjudice des dispositions statutaires |
| op hen toepasselijk zijn, hebben de vertegenwoordigers van de Regering | qui leur sont applicables, les représentants du Gouvernement et de |
| en van de administratie krachtens dit hoofdstuk geen recht op een | l'administration n'ont droit à aucune indemnité en vertu du présent |
| vergoeding. | chapitre. |
Art. 22.Na de aanwijzing van de gewone leden benoemt de Regering de |
Art. 22.Après avoir désigné les membres effectifs, le Gouvernement |
| plaatsvervangende leden. Ieder plaatsvervangend lid mag slechts | nomme les membres suppléants. Chaque membre suppléant ne siège qu'en |
| zitting hebben bij verhindering van een gewoon lid. | cas d'empêchement d'un membre effectif. |
Art. 23.Indien een lid tijdens zijn mandaat de hoedanigheid verliest |
Art. 23.Si, en cours de mandat, un membre perd la qualité pour |
| waarin hij aangewezen is, wordt hij vervangen. Het aldus aangewezen | laquelle il a été désigné, il est procédé à son remplacement. Le |
| lid beëindigt het mandaat van de persoon die hij vervangt. | membre ainsi nommé achève le mandat de la personne qu'il remplace. |
Art. 24.De commissie kan een beroep doen op deskundigen met |
Art. 24.La commission peut appeler des experts avec voix |
| raadgevende stem. | consultative. |
| De ambtenaar die het inspectieverslag heeft opgesteld m.b.t. het | Le fonctionnaire qui a élaboré le rapport d'inspection relatif au |
| opvangcentrum dat bij de dagorde betrokken is, moet gehoord worden als | centre d'accueil concerné par l'ordre du jour doit être entendu |
| een advies over dit centrum moet worden uitgebracht. | lorsqu'un avis sur ce centre doit être rendu. |
| Afdeling 7. - Diverse bepalingen | Section 7. - Dispositions diverses |
Art. 25.Iedere persoon die een opvangcentrum leidt of organiseert dat |
Art. 25.Toute personne dirigeant ou organisant un centre d'accueil |
| huisvesting verleent aan begunstigden zonder een vergunning te hebben | assurant l'hébergement de bénéficiaires sans avoir obtenu un agrément |
| verkregen krachtens dit hoofdstuk, wordt gestraft met een | en vertu du présent chapitre est punie d'une peine d'emprisonnement de |
| gevangenisstraf van acht dagen tot één maand en met een boete van F 1 | huit jours à un mois et d'une amende de 1 000 à 3 000 francs ou d'une |
| de ces peines seulement. | |
| 000 tot F 3 000, of slechts met één van die straffen. | Art. 26.Le Gouvernement peut modifier le nombre des catégories visées |
Art. 26.De Regering kan het in artikel 4 bedoelde aantal categorieën |
à l'article 4 et le personnel minimum visé à l'article 5, 6°, ainsi |
| en het in artikel 5, 6°, bedoelde minimumpersoneel wijzigen, alsook de | |
| lijst van de in artikel 12 bedoelde documenten en het in artikel 16, § | que la liste des documents visée à l'article 12 et le taux |
| 5, bedoelde minimale bezettingspercentage. | d'occupation minimale visé à l'article 16, § 5. |
Art. 27.De centra die op 1 oktober 1997 in aanmerking kwamen voor een |
Art. 27.Les centres qui bénéficiaient au 1er octobre 1997 d'un |
| door de Franse Gemeenschap verleende erkenning worden van rechtswege | agrément octroyé par la Communauté française sont d'office agréés par |
| door het Waalse Gewest erkend onverminderd een verdere beslissing tot | la Région wallonne sans préjudice d'une décision ultérieure de retrait |
| intrekking van erkenning in geval van niet-naleving van de bepalingen | d'agrément en cas de non-respect des dispositions du présent chapitre. |
| van dit hoofdstuk. Het vorige lid is op elk centrum van toepassing tot zijn door de | Le précédent alinéa s'applique pour chaque centre jusqu'à l'échéance |
| Franse Gemeenschap verleende erkenning vervalt. | de l'agrément qui lui était octroyé par la Communauté française. |
Art. 28.Het decreet van de Raad van de Franse Gemeenschap van 27 |
Art. 28.Le décret du Conseil de la Communauté française du 27 octobre |
| oktober 1994 betreffende de opvangcentra voor volwassenen wordt opgeheven. | 1994 relatif aux centres d'accueil pour adultes est abrogé. |
| HOOFDSTUK II. - Speciaal Onderstandsfonds | CHAPITRE II. - Fonds spécial d'assistance |
Art. 29.De wet van 27 juni 1956 betreffende het Speciaal |
Art. 29.La loi du 27 juin 1956 relative au Fonds spécial |
| Onderstandsfonds, gewijzigd bij de wet van 3 april 1965, het | d'assistance, modifiée par la loi du 3 avril 1965, l'arrêté royal n° |
| koninklijk besluit nr. 81 van 10 november 1967 en het decreet van 21 | 81 du 10 novembre 1967 et le décret du 21 décembre 1992 portant |
| december 1992 houdende diverse maatregelen inzake cultuur, sociale | diverses mesures en matière de culture, d'affaires sociales, |
| zaken, onderwijs en begroting, wordt op 1 januari 1998 opgeheven. | d'enseignement et de budget, est abrogée à partir du 1er janvier 1998. |
| Deze wet blijft echter van toepassing op de onderhouds- en | Toutefois, cette loi reste d'application aux frais d'entretien et de |
| behandelingskosten van de behoeftigen voor wie vóór 1 januari 1998 | traitement des indigents pour lesquels un engagement budgétaire a été |
| begrotingsmiddelen werden uitgetrokken. | effectué avant le 1er janvier 1998. |
| De artikelen 11, 12 en 13 van voormelde wet zijn steeds van toepassing | Les articles 11, 12 et 13 de la loi précitée continuent à être |
| op de door het Speciaal Onderstandsfonds verleende tegemoetkomingen. | d'application aux interventions accordées par le Fonds spécial |
| De woorden "ten behoeve van het Speciaal Onderstandsfonds" worden | d'assistance. Les mots « au profit du Fonds spécial d'assistance » |
| evenwel geschrapt in artikel 13 van voormelde wet. | sont cependant supprimés dans l'article 13 de ladite loi. |
| TITEL II. - Bepalingen betreffende de sportinfrastructuren | TITRE II. - Dispositions relatives aux infrastructures sportives |
Art. 30.Artikel 3 van het decreet van de Franse Gemeenschap van 20 |
Art. 30.L'article 3 du décret de la Communauté culturelle française |
| december 1976 tot regeling van de toekenning van toelagen voor | du 20 décembre 1976 réglant l'octroi de subventions à certains travaux |
| bepaalde werken aan sportinstallaties, gewijzigd bij het decreet van | concernant les installations sportives, modifié par le décret de la |
| de Franse Gemeenschap van 5 november 1986, wordt als volgt aangevuld : | Communauté française du 5 novembre 1986, est complété par l'alinéa suivant : |
| « Wat de door de gemeenten ingediende dossiers betreft, wordt dit | « Pour des dossiers introduits par les communes, ce montant est porté |
| bedrag verhoogd tot 85 % van de kosten van de gesubsidieerde werken | à 85 % du coût des travaux admis à la subvention pour les |
| aan sportinstallaties die in het kader van een buurtwerkproject voor | installations qui ont pour objet de définir un espace sportif dans le |
| iedereen toegankelijk zijn. » | cadre d'un projet d'animation de quartier accessible à tous. » |
| TITEL III. - Slotbepalingen | TITRE III. - Dispositions finales |
Art. 31.Dit decreet regelt, overeenkomstig artikel 138 van de |
Art. 31.Le présent décret règle, en application de l'article 138 de |
| Grondwet, een materie bedoeld in artikel 127, § 1, en 128, § 1, van de | la Constitution, des matières visées aux articles 127, § 1er, et 128, |
| Grondwet. | § 1er, de celle-ci. |
Art. 32.Dit decreet treedt in werking op 1 januari 1998. |
Art. 32.Le présent décret entre en vigueur le 1er janvier 1998. |
| Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad | Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur |
| zal worden bekendgemaakt. | belge. |
| Namen, 17 december 1997. | Namur, le 17 décembre 1997. |
| De Minister-President van de Waalse Regering, belast met Economie, | Le Ministre-Président du Gouvernement wallon, |
| Buitenlandse Handel, K.M.O.'s, Toerisme en Patrimonium, | chargé de l'Economie, du Commerce extérieur, des P.M.E., du Tourisme |
| et du Patrimoine, | |
| R. COLLIGNON | R. COLLIGNON |
| De Minister van Ruimtelijke Ordening, Uitrusting en Vervoer, | Le Ministre de l'Aménagement du Territoire, de l'Equipement et des Transports, |
| M. LEBRUN | M. LEBRUN |
| De Minister van Binnenlandse Aangelegenheden en Ambtenarenzaken, | Le Ministre des Affaires intérieures et de la Fonction publique, |
| B. ANSELME | B. ANSELME |
| De Minister van Begroting en Financiën, Tewerkstelling en Vorming, | Le Ministre du Budget et des Finances, de l'Emploi et de la Formation, |
| J.-Cl. VAN CAUWENBERGHE | J.-Cl. VAN CAUWENBERGHE |
| De Minister van Leefmilieu, Natuurlijke Hulpbronnen en Landbouw, | Le Ministre de l'Environnement, des Ressources naturelles et de l'Agriculture, |
| G. LUTGEN | G. LUTGEN |
| De Minister van Sociale Actie, Huisvesting en Gezondheid, | Le Ministre de l'Action sociale, du Logement et de la Santé, |
| W. TAMINIAUX | W. TAMINIAUX |
| De Minister van Onderzoek, Technologische Ontwikkeling, Sport en | Le Ministre de la Recherche, du Développement technologique, du Sport |
| Internationale Betrekkingen, | et des Relations internationales, |
| W. ANCION | W. ANCION |
| Voor de raadpleging van de voetnoot, zie beeld | Pour la consultation de la note de bas de page, voir image |