← Terug naar "Programmadecreet houdende verschillende maatregelen betreffende de begroting inzake gezondheidsbeleid "
| Programmadecreet houdende verschillende maatregelen betreffende de begroting inzake gezondheidsbeleid | Décret-programme portant des mesures diverses liées au budget en matière de santé |
|---|---|
| WAALSE OVERHEIDSDIENST | SERVICE PUBLIC DE WALLONIE |
| 12 DECEMBER 2014. - Programmadecreet houdende verschillende | 12 DECEMBRE 2014. - Décret-programme portant des mesures diverses |
| maatregelen betreffende de begroting inzake gezondheidsbeleid (1) | liées au budget en matière de santé (1) |
| Het Waals Parlement heeft aangenomen en Wij, Regering, bekrachtigen | Le Parlement wallon a adopté et Nous, Gouvernement wallon, |
| hetgeen volgt : | sanctionnons ce qui suit : |
Artikel 1.Dit decreet regelt overeenkomstig artikel 128 van de |
Article 1er.Le présent décret règle une matière visée à l'article 128 |
| Grondwet een aangelegenheid bedoeld in artikel 138 van de Grondwet. | de la Constitution, en vertu de l'article 138 de la Constitution. |
Art. 2.In hoofdstuk 1 van Titel I van Boek VI van het tweede deel van |
Art. 2.Dans le chapitre 1er du Titre 1er du Livre VI de la deuxième |
| het Waalse Wetboek voor Sociale Actie en Gezondheid wordt een afdeling | partie du Code wallon de l'Action sociale et de la Santé, il est |
| 4 met het opschrift « Overlegplatforms inzake Geestelijke gezondheid » | inséré une section 4 intitulée « Plates-formes de Concertation en |
| ingevoegd. | Santé mentale ». |
Art. 3.In afdeling 4, ingevoegd bij artikel 2, wordt een artikel |
Art. 3.Dans la section 4, insérée par l'article 2, il est inséré un |
| 418/1 ingevoegd, luidend als volgt : | article 418/1 rédigé comme suit : |
| « Art. 418/1.Binnen de perken van de begrotingskredieten en van het |
« Art. 418/1.Dans les limites des crédits budgétaires et du régime |
| organieke subsidiëringsstelsel ingesteld bij de gecoördineerde wet van | organique de subventionnement établi par la loi coordonnée du 10 |
| 10 juli 2008 op de ziekenhuizen en andere verzorgingsinrichtingen | juillet 2008 sur les hôpitaux et autres établissements de soins, le |
| verleent de Regering jaarlijks aan de erkende verenigingen van | Gouvernement octroie annuellement aux associations agréées |
| psychiatrische instellingen en diensten bedoeld in of krachtens | d'institutions et de services psychiatriques visées à ou en vertu de |
| artikel 10 van de gecoördineerde wet een toelage ter uitvoering van de | l'article 10 de la loi coordonnée, une subvention destinée à la mise |
| opdrachten bepaald bij of krachtens dat artikel 10 van de | en oeuvre des missions définies par ou en vertu de cet article 10 de |
| gecoördineerde wet van 10 juli 2008 op de ziekenhuizen en ter dekking | la loi coordonnée sur les hôpitaux, et destinée à couvrir les frais de |
| van de personeels- en werkingskosten, met inachtneming van de | personnel et les frais de fonctionnement, selon les modalités définies |
| modaliteiten die de Regering bepaalt. ». | par le Gouvernement. ». |
Art. 4.In hoofdstuk 1 van Titel 1 van Boek VI van het tweede deel van |
Art. 4.Dans le chapitre 1er du Titre 1er du Livre VI de la deuxième |
| hetzelfde wetboek wordt een afdeling 5 met het opschrift "Platforms | partie du même Code, il est inséré une section 5 intitulée |
| voor palliatieve zorg" ingevoegd. | "Plates-formes de soins palliatifs". |
Art. 5.In afdeling 5, ingevoegd bij artikel 4, wordt een artikel |
Art. 5.Dans la section 5, insérée par l'article 4, il est inséré un |
| 418/2 ingevoegd, luidend als volgt : | article 418/2, rédigé comme suit : |
| « 418/2. Binnen de perken van de begrotingskredieten en van het | « 418/2. Dans les limites des crédits budgétaires et du régime |
| organieke subsidiëringsstelsel ingesteld bij de gecoördineerde wet van | organique de subventionnement établi par la loi coordonnée du 10 |
| 10 juli 2008 op de ziekenhuizen en andere verzorgingsinrichtingen | juillet 2008 sur les hôpitaux et autres établissements de soins, le |
| verleent de Regering jaarlijks aan de erkende verenigingen inzake | Gouvernement octroie annuellement aux associations agréées en matière |
| palliatieve zorg bedoeld in of krachtens artikel 10 van de | de soins palliatifs visées à ou en vertu de l'article 10 de la loi |
| gecoördineerde wet een toelage ter uitvoering van de opdrachten | coordonnée, une subvention destinée à la mise en oeuvre des missions |
| bepaald bij of krachtens dat artikel 10 van de gecoördineerde wet van | définies par ou en vertu de cet article 10 de la loi coordonnée sur |
| 10 juli 2008 op de ziekenhuizen en ter dekking van de personeels- en | les hôpitaux destinée à couvrir les frais de personnel et les frais de |
| werkingskosten, met inachtneming van de modaliteiten die de Regering | fonctionnement, selon les modalités définies par le Gouvernement. ». |
| bepaalt. ». Art. 6.In titel 1 van Boek VI van het tweede deel van het Waalse |
Art. 6.Dans le titre 1er du Livre VI de la deuxième partie du Code |
| Wetboek voor Sociale Actie en Gezondheid wordt een hoofdstuk 4 met het | wallon de l'Action sociale et de la Santé, il est inséré un chapitre 4 |
| opschrift "Huisartsenkringen" ingevoegd. | intitulé "Cercles de médecins généralistes". |
Art. 7.Hoofdstuk 4, ingevoegd bij artikel 6, wordt aangevuld met een |
Art. 7.Dans le chapitre 4, inséré par l'article 6, il est inséré un |
| artikel 491/2, luidend als volgt : | article 491/2, rédigé comme suit : |
| « 491/2. Binnen de perken van de begrotingskredieten en van het | « 491/2. Dans les limites des crédits budgétaires et du régime |
| organieke subsidiëringsstelsel ingesteld bij het koninklijk besluit | |
| nr. 78 betreffende de gezondheidsberoepen verleent de Regering | organique de subventionnement établi par l'arrêté royal n° 78 relatif |
| à l'exercice des professions de soins de santé, le Gouvernement | |
| octroie annuellement aux cercles agréés de médecins généralistes visés | |
| jaarlijks aan de erkende huisartskringen bedoeld in artikel 9 van | à l'article 9 du même arrêté, une subvention destinée à la mise en |
| hetzelfde besluit een toelage ter uitvoering van de opdrachten bepaald | |
| bij of krachtens dat koninklijk besluit en ter dekking van de | oeuvre des missions définies par ou en vertu de cet arrêté royal et |
| personeels- en werkingskosten, met inachtneming van de modaliteiten | destinée à couvrir les frais de personnel et les frais de |
| die de Regering bepaalt. ». | fonctionnement, selon les modalités définies par le Gouvernement. ». |
| Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad | Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur |
| zal worden bekendgemaakt. | belge. |
| Namen, 12 december 2014. | Namur, le 12 décembre 2014. |
| De Minister-President, | Le Ministre-Président, |
| P. MAGNETTE | P. MAGNETTE |
| De Vice-President en Minister van Openbare Werken, Gezondheid, Sociale | Le Ministre des Travaux publics, de la Santé, de l'Action sociale et |
| Actie en Erfgoed, | du Patrimoine, |
| M. PREVOT | M. PREVOT |
| De Vice-President en Minister van Economie, Industrie, Innovatie en | Le Ministre de l'Economie, de l'Industrie, de l'Innovation et du |
| Digitalisering, | Numérique, |
| J.-C. MARCOURT | J.-C. MARCOURT |
| De Minister van de Plaatselijke Besturen, Stedenbeleid, Huisvesting en | Le Ministre des Pouvoirs locaux, de la Ville, du Logement et de |
| Energie, | l'Energie, |
| P. FURLAN | P. FURLAN |
| De Minister van Leefmilieu, Ruimtelijke Ordening, Mobiliteit en | Le Ministre de l'Environnement, de l'Aménagement du Territoire, de la |
| Vervoer, Luchthavens en Dierenwelzijn, | Mobilité et des Transports, des Aéroports et du Bien-être animal, |
| C. DI ANTONIO | C. DI ANTONIO |
| De Minister van Tewerkstelling en Vorming, | La Ministre de l'Emploi et de la Formation, |
| Mevr. E. TILLIEUX | Mme E. TILLIEUX |
| De Minister van Begroting, Ambtenarenzaken en Administratieve | Le Ministre du Budget, de la Fonction publique et de la Simplification |
| Vereenvoudiging, | administrative, |
| C. LACROIX | C. LACROIX |
| De Minister van Landbouw, Natuur, Landelijke Aangelegenheden, Toerisme | Le Ministre de l'Agriculture, de la Nature, de la Ruralité, du |
| en Sportinfrastructuren, afgevaardigde voor de Vertegenwoordiging bij | Tourisme et des Infrastructures sportives, délégué à la Représentation |
| de Grote Regio, | à la Grande Région, |
| R. COLLIN | R. COLLIN |
| _______ | _______ |
| Nota | Note |
| (1) Zitting 2014-2015. | (1) Session 2014-2015. |
| Stukken van het Waals Parlement, 64 (2014-2015) Nrs. 1 t.e.m. 3. | Documents du Parlement wallon, 64 (2014-2015) nos 1 à 3. |
| Volledig verslag, plenaire vergadering van 11 december 2014. | Compte rendu intégral, séance plénière du 11 décembre 2014. |
| Bespreking. | Discussion. |
| Stemming. | Vote. |