← Terug naar "Algemene Administratie voor Beleidsexpertise en -ondersteuning. - Dienst Reglementering. - Beëindiging
en verduidelijking van overeenkomst tussen de bevoegde autoriteiten van Nederland en België bij de verlengde
Overeenkomst met betrekking tot de s Op 30 april 2020 sloten Nederland en België een overeenkomst op basis van
artikel 28, derde lid, va(...)"
| Algemene Administratie voor Beleidsexpertise en -ondersteuning. - Dienst Reglementering. - Beëindiging en verduidelijking van overeenkomst tussen de bevoegde autoriteiten van Nederland en België bij de verlengde Overeenkomst met betrekking tot de s Op 30 april 2020 sloten Nederland en België een overeenkomst op basis van artikel 28, derde lid, va(...) | Administration générale Expertise et Support Stratégiques. - Service Règlementation. - Accord entre les autorités compétentes des Pays-Bas et de la Belgique relatif à la résiliation et à la clarification de l'accord prolongé concernant la situation Le 30 avril 2020 les Pays-Bas et la Belgique ont conclu un accord sur la base du paragraphe 3 de l'(...) |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST FINANCIEN Algemene Administratie voor Beleidsexpertise en -ondersteuning. - Dienst Reglementering. - Beëindiging en verduidelijking van overeenkomst tussen de bevoegde autoriteiten van Nederland en België bij de verlengde Overeenkomst met betrekking tot de situatie van de grensarbeiders in de context van de COVID-19-gezondheidscrisis van 30 april 2020 | SERVICE PUBLIC FEDERAL FINANCES Administration générale Expertise et Support Stratégiques. - Service Règlementation. - Accord entre les autorités compétentes des Pays-Bas et de la Belgique relatif à la résiliation et à la clarification de l'accord prolongé concernant la situation des travailleurs transfrontaliers dans le cadre de la crise sanitaire liée au COVID-19 |
| Op 30 april 2020 sloten Nederland en België een overeenkomst op basis | du 30 avril 2020 |
| van artikel 28, derde lid, van het op 5 juni 2001 ondertekende Verdrag | Le 30 avril 2020 les Pays-Bas et la Belgique ont conclu un accord sur |
| tussen het Koninkrijk der Nederlanden en het Koninkrijk België tot het | la base du paragraphe 3 de l'article 28 de la Convention entre le |
| vermijden van dubbele belasting en tot het voorkomen van het ontgaan | Royaume des Pays-Bas et le Royaume de Belgique tendant à éviter la |
| van belasting inzake belastingen naar het inkomen en naar het | double imposition et à prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts |
| vermogen, zoals gewijzigd door het Protocol ondertekend op 23 juni | sur le revenu et sur la fortune signée le 5 juin 2001, telle que |
| 2009 ("het Verdrag" en "de Overeenkomst"). | modifiée par le Protocole signé le 23 juin 2009 ("la Convention" et |
| Overwegende dat de Overeenkomst achtereenvolgens op 19 mei 2020, 19 | "l'Accord"). Considérant que l'Accord a été successivement prolongé les 19 mai |
| juni 2020, 24 augustus 2020, 7 december 2020, 5 maart 2021, 21 juni | 2020, 19 juin 2020, 24 août 2020, 7 décembre 2020, 5 mars 2021, 21 |
| 2021, 23 september 2021 en 10 december 2021 is verlengd en overwegende | juin 2021, 23 septembre 2021 et 10 décembre 2021, et considérant que |
| dat de Overeenkomst daarna stilzwijgend is verlengd tot en met 30 juni 2022; | cet Accord a ensuite été prolongé tacitement jusqu'au 30 juin 2022 ; |
| Zijn de bevoegde autoriteiten van Nederland en België het volgende | Les autorités compétentes des Pays-Bas et de la Belgique sont |
| overeengekomen: | convenues de ce qui suit : |
| 1. De toepassing van de Overeenkomst wordt niet verder verlengd na 30 | 1. L'application de l'Accord n'est plus prorogée après le 30 juin 2022 |
| juni 2022 en zal derhalve per 1 juli 2022 komen te vervallen. | et expirera donc le 1er juillet 2022. |
| 2. Onderdeel 2 van de Overeenkomst behandelt de toepassing van artikel | 2. L'article 2 de l'Accord porte sur l'application du paragraphe 1 de |
| l'article 15 de la Convention aux jours de travail pour lesquels une | |
| 15, eerste lid, van het Verdrag op werkdagen waarvoor bezoldigingen | rémunération a été perçue et pendant lesquels l'emploi a été exercé au |
| zijn ontvangen en waarop de dienstbetrekking thuis werd uitgeoefend | domicile du travailleur, uniquement en raison des mesures prises par |
| uitsluitend wegens de maatregelen die door de Nederlandse of Belgische | le gouvernement néerlandais ou belge pour lutter contre la pandémie de |
| regering werden getroffen om de COVID-19-pandemie te bestrijden. In | COVID-19. Compte tenu de l'objectif de l'Accord, le terme "mesures" |
| het licht van het doel van de Overeenkomst moet de term "maatregelen" | doit être interprété au sens large. Ce terme comprend également les |
| breed worden uitgelegd. Deze term omvat ook aanbevelingen, richtlijnen | recommandations, les directives et les pratiques des employeurs dans |
| en praktijken van werkgevers in verband met de COVID-19-pandemie. | le cadre de la pandémie de COVID-19. |
| Deze overeenkomst wordt gepubliceerd in de Nederlandse Staatscourant | Cet accord de prorogation est publié au "Nederlandse Staatscourant" et |
| en in het Belgisch Staatsblad. | au Moniteur belge. |
| Overeengekomen door de ondergetekende bevoegde autoriteiten op 31 | Approuvé par les autorités compétentes soussignées le 31 mars 2022 : |
| maart 2022: Voor de bevoegde autoriteit van België : | Pour l'autorité compétente de la Belgique : |
| P. DE VOS, | P. DE VOS, |
| Adviseur-generaal Federale Overheidsdienst Financiën, België | Conseiller général Service public fédéral Finances, Belgique |
| Voor de bevoegde autoriteit van Nederland : | Pour l'autorité compétente des Pays-Bas : |
| R. JANSSEN, | R. JANSSEN, |
| Directeur Verbruiksbelastingen, Douane en Internationale | Directeur Verbruiksbelastingen, Douane en Internationale |
| Aangelegenheden | Aangelegenheden |