← Terug naar "Bestuur cultuur en toerisme. - Dienst Algemene Culturele Zaken. - Kandidatuuroproep voor de samenstelling
van het adviescomité bedoeld in het besluit van 16 december 2021 over de verordening van de Franse Gemeenschapscommissie
van 5 oktober 2021 be Deze oproep wordt
op 1 februari 2022 uitgeschreven overeenkomstig de bepalingen van: ? de verord(...)"
| Bestuur cultuur en toerisme. - Dienst Algemene Culturele Zaken. - Kandidatuuroproep voor de samenstelling van het adviescomité bedoeld in het besluit van 16 december 2021 over de verordening van de Franse Gemeenschapscommissie van 5 oktober 2021 be Deze oproep wordt op 1 februari 2022 uitgeschreven overeenkomstig de bepalingen van: ? de verord(...) | Administration de la culture et du tourisme. - Service des Affaires Culturelles Générales. - Appel à candidatures pour la composition du comité d'avis visé par l'arrêté du 16 décembre 2021 sur le règlement relatif à l'octroi de conventions pluriann Le présent appel est lancé ce 1 er février 2022, conformément aux dispositions : ? du (...) |
|---|---|
| FRANSE GEMEENSCHAPSCOMMISSIE VAN HET BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST Bestuur cultuur en toerisme. - Dienst Algemene Culturele Zaken. - Kandidatuuroproep voor de samenstelling van het adviescomité bedoeld in het besluit van 16 december 2021 over de verordening van de Franse Gemeenschapscommissie van 5 oktober 2021 betreffende de toewijzing van meerjarige overeenkomsten voor structurerende culturele operatoren om cultuur voor de brusselse bevolking toegankelijker te maken Deze oproep wordt op 1 februari 2022 uitgeschreven overeenkomstig de bepalingen van: ? de verordening van de Franse Gemeenschapscommissie van 5 oktober 2021 betreffende de toewijzing van meerjarige overeenkomsten voor structurerende culturele operatoren om cultuur voor de Brusselse bevolking toegankelijker te maken, hierna "de verordening"; ? het besluit 2021/3096 van het College van de Franse | COMMISSION COMMUNAUTAIRE FRANÇAISE DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE Administration de la culture et du tourisme. - Service des Affaires Culturelles Générales. - Appel à candidatures pour la composition du comité d'avis visé par l'arrêté du 16 décembre 2021 sur le règlement relatif à l'octroi de conventions pluriannuelles pour les opérateurs culturels structurants en vue d'augmenter l'accessibilite de la population bruxelloise a la culture de la commission communautaire française du 5 octobre 2021 Le présent appel est lancé ce 1er février 2022, conformément aux dispositions : ? du Règlement relatif à l'octroi de Conventions pluriannuelles pour les opérateurs culturels structurants en vue d'augmenter l'accessibilité de la population bruxelloise à la Culture de la Commission communautaire française du 05 octobre 2021, ci-après « le Règlement » ; ? de l'arrêté 2021/3096 du Collège de la Commission communautaire |
| Gemeenschapscommissie van 16 december 2021 houdende uitvoering van de | française du 16 décembre 2021 portant exécution du Règlement de la |
| verordening van de Franse Gemeenschapscommissie van 5 oktober 2021 | Commission communautaire française du 5 octobre 2021 relatif à |
| betreffende de toewijzing van meerjarige overeenkomsten voor | l'octroi de conventions pluriannuelles pour les opérateurs culturels |
| structurerende culturele operatoren om cultuur voor de Brusselse | structurants en vue d'augmenter l'accessibilité de la population |
| bevolking toegankelijker te maken, hierna "het uitvoeringsbesluit". | bruxelloise à la culture, ci-après « l'Arrêté d'exécution ». |
| Het is de bedoeling om op basis van deze oproep over te gaan tot de | Le présent appel est destiné à procéder à la désignation de quatre |
| aanwijzing van vier effectieve deskundigen die zullen zetelen in het | expert?e?s effectif?ve?s qui siègeront au sein du comité d'avis du |
| adviescomité bedoeld in artikel 8 van de verordening betreffende de | Règlement relatif à l'octroi de Conventions pluriannuelles, conformément à l'article 8 du Règlement. |
| toewijzing van meerjarige overeenkomsten. | La durée du mandat est de cinq ans, renouvelable. |
| De duur van het mandaat bedraagt vijf jaar en kan worden hernieuwd. | |
| I. ADVIESCOMITE | I. COMITE D'AVIS |
| 1. Opdrachten | 1. Missions |
| Overeenkomstig artikel 8 van de verordening hoort het adviescomité de | Conformément à l'article 8 du Règlement, le comité d'avis auditionne |
| operator of de gemeente die of het collectief dat een meerjarige | l'opérateur, la commune ou le collectif qui sollicite une convention |
| overeenkomst aanvraagt en brengt het binnen de maand na die hoorzitting een advies uit. | pluriannuelle et remet son avis dans le mois qui suit cette audition. |
| Overeenkomstig artikel 2, paragraaf 9 van het uitvoeringsbesluit komt | Conformément à l'article 2, paragraphe 9 de l'Arrêté d'exécution, le |
| het adviescomité zoveel keer samen als nodig is. | comité d'avis se réunit autant de fois que nécessitent les besoins. |
| Overeenkomstig artikel 3, paragrafen 1 tot 5 van het | Conformément l'article 3, paragraphes 1 à 5 de l'Arrêté d'exécution, |
| uitvoeringsbesluit: | le comité d'avis : |
| a) brengt het adviescomité een advies uit over de mate waarin de | a) rend un avis sur l'adéquation de la demande aux objectifs définis |
| aanvraag voldoet aan de doelstellingen bepaald in de artikelen 3 en 4 | aux articles 3 et 4 ainsi qu'aux conditions définies à l'article 5 du |
| en aan de voorwaarden omschreven in artikel 5 van de verordening, | Règlement ainsi que sur la pertinence du conventionnement pluriannuel |
| alsook over de mate waarin het relevant is om met de operator of de | de l'opérateur ou des opérateurs dans le cadre des actions pour |
| operatoren een meerjarige overeenkomst te sluiten met het oog op de | |
| acties waarvoor de overeenkomst wordt gevraagd; | laquelle la Convention est sollicitée ; |
| b) beschikt het over het in artikel 7 van de verordening bepaalde | b) dispose du rapport prévu à l'article 7 du Règlement, du dossier de |
| verslag, het volledige aanvraagdossier en alle voor het onderzoek van het dossier nuttige stukken; | demande complet et de toutes les pièces utiles à l'analyse du dossier ; |
| c) kan het bezoeken ter plaatse uitvoeren en kan het elke persoon die | c) peut effectuer des visites de terrain et auditionner toute personne |
| het met het oog op het uitbrengen van zijn advies relevant acht, horen; | qu'il estime pertinent pour rendre son avis ; |
| d) streeft het naar een consensus. Bij stemming brengt het zijn | d) privilégie le consensus. En cas de vote, il rend ses avis à la |
| adviezen uit met een eenvoudige meerderheid; | majorité simple ; |
| e) brengt het zijn advies uit binnen de drie maanden nadat het in | e) rend son avis dans les trois mois de la transmission du rapport |
| artikel 7 van de verordening bepaalde verslag werd bezorgd. | prévu à l'article 7 du Règlement. |
| 2. Profielen | 2. Profils |
| De kandidaten die zich wensen aan te melden als deskundige in het | Les candidats qui souhaitent postuler comme expert? pour le comité |
| adviescomité moeten: | d'avis doivent : |
| ? bewijzen dat zij beschikken over uitgebreide kennis over en ervaring | ? prouver une connaissance accrue et une expérience dans les matières |
| met aangelegenheden die verband houden met culturele democratie, | relatives à la démocratie culturelle, la démocratisation culturelle, |
| culturele democratisering, culturele bemiddeling, de uitoefening van | la médiation culturelle, l'exercice des droits culturels, l'éducation |
| culturele rechten, permanente opleiding, de bevordering van de | permanente, la promotion du dialogue interculturel, la valorisation de |
| interculturele dialoog en de opwaardering van cultuur in Brussel; | la Culture à Bruxelles ; |
| ? de culturele en socio-culturele realiteit in Brussel kennen; | ? connaître les réalités culturelles et socioculturelles bruxelloises ; |
| ? de Franse taal beheersen. | ? maîtriser la langue française |
| 3. Samenstelling | 3. Composition |
| Overeenkomstig artikel 8 van de verordening en artikel 2, paragraaf 1 | Conformément à l'article 8 du Règlement et à l'article 2, paragraphe |
| van het uitvoeringsbesluit is het adviescomité samengesteld uit: | 1, de l'Arrêté d'exécution, le comité d'avis est composé comme suit : |
| - twee leden van de diensten van het College (bestuur van de FGC), | - Deux membres des Services du Collège (Administration de la COCOF), |
| - het collegelid of diens vertegenwoordiger (politiek kabinet dat | - Le ou la Membre du Collège ou son ou sa représentant?e (Cabinet |
| belast is met cultuur), | politique ayant en charge la Culture), |
| - vier deskundigen. | - Quatre expert?e?s. |
| Het comité wordt zodanig samengesteld dat het een culturele | La composition du comité tend à assurer une diversité culturelle, des |
| diversiteit en uiteenlopende profielen en know-how weerspiegelt. | profils et compétences et, deux expert?e?s, au moins, doivent se |
| Minstens twee deskundigen moeten zich tot een ander geslacht rekenen. | considérer de genre différent. |
| 4. Zitpenning | 4. Jeton présence |
| De deskundigen hebben recht op een zitpenning van 75 euro per halve | Les experts ont droit à un jeton de présence de 75 par demi-journée |
| dag dat zij in het adviescomité vergaderen. Die zitpenning dekt alle | de réunion du comité d'avis. Ce jeton de présence couvre tous les |
| kosten. Zij mag niet meer bedragen dan 750 euro per jaar. | frais. Il ne peut excéder 750 par an. |
| II. ALGEMENE REGELS | II. REGLES GENERALES |
| 5. Uitsluitingscriteria | 5. Critères d'exclusions |
| Op grond van artikel 2, § 4 en § 7 van het uitvoeringsbesluit mag | Au regard de l'article 2, § 4 et § 7 de l'Arrêté d'exécution, nul?le |
| niemand die zich in een van de volgende voorwaarden bevindt, worden | ne peut être désigné?e membre du comité d'Avis selon les conditions |
| aangesteld als lid van het adviescomité: | suivantes : |
| § 1 - De hoedanigheid van lid van het adviescomité is onverenigbaar | § 1 - La qualité de membre du comité d'avis est incompatible avec |
| met die van lid van een instelling of vereniging die de democratische | celle de membre d'un organisme ou d'une association qui ne respecte |
| beginselen, zoals bepaald in het Europees verdrag tot bescherming van | pas les principes de la démocratie tels qu'énoncés par la Convention |
| de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden, de Grondwet, de | européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés |
| wet van 30 juli 1981 tot bestraffing van bepaalde door racisme of | fondamentales, par la Constitution, par la loi du 30 juillet 1981 |
| tendant à réprimer certains actes inspirés par le racisme et la | |
| xenofobie ingegeven daden en de wet van 23 maart 1995 tot bestraffing | xénophobie ou par la loi du 23 mars 1995 tendant à réprimer la |
| van het ontkennen, minimaliseren, rechtvaardigen of goedkeuren van de | négation, la minimisation, la justification ou l'approbation du |
| genocide die tijdens de tweede wereldoorlog door het Duitse | génocide commis par le régime national-socialiste allemand pendant la |
| nationaal-socialistische regime is gepleegd, niet naleeft. | seconde guerre mondiale. |
| § 2 - De hoedanigheid van lid is onverenigbaar met de volgende ambten: | § 2 - La qualité de membre est incompatible avec les fonctions |
| lid van een parlementaire vergadering, lid van een regering, lid van | suivantes : membre d'une assemblée parlementaire, membre d'un |
| een provincie- of gemeenteraad, lid van een ministerieel kabinet. | gouvernement, membre d'un conseil provincial ou communal, membre d'un |
| § 3 - Elk lid van het adviescomité dat of van wie een familielid in de | cabinet ministériel. § 3 - Tout membre du comité d'avis qui est ou dont un membre de sa |
| eerste graad lid of werknemer is van een vereniging waarvan het | famille au premier degré est membre ou travailleurs d'une association |
| dossier wordt onderzocht, mag niet deelnemen aan de besprekingen, noch | dont le dossier est analysé, ne peut pas prendre part aux débats ni à |
| aan de beraadslaging daarover. Ieder mogelijk belangenconflict moet | la délibération le concernant. Tout conflit d'intérêt potentiel doit |
| vooraf gemeld worden en vermeld worden in het verslag van de | être mentionné préalablement et inscrit au procès-verbal de la |
| vergadering. | réunion. |
| 6. Kandidatuurdossier | 6. Dossier de candidature |
| De kandidatuur bevat de volgende elementen: | L'acte de candidature comprend les éléments suivants : |
| - een up-to-date curriculum vitae van de kandidaat; | - curriculum vitae à jour du candidat ; |
| - een motivatiebrief; | - lettre de motivation ; |
| - een document dat de know-how op het vlak van culturele bemiddeling, | - un document dans lequel sont démontrées les compétences en termes de |
| democratisering en democratie bij culturele projecten (en niet enkel | médiation/démocratisation/démocratie culturelles en lien avec des |
| sociale of op sociale cohesie gerichte projecten) aantoont. | projets culturels (et pas seulement des projets sociaux ou de cohésion sociale). |
| 7. Procedure en termijnen | 7. Procédure et délais |
| De kandidaturen moeten per gewone brief tegen uiterlijk 25 februari om | Les candidatures sont à adresser par courrier ordinaire, pour le 25 |
| 23u59 (poststempel geldt als bewijs) verstuurd zijn naar: | février 2022 - 23h59 au plus tard (cachet de la poste faisant foi), à : |
| Franse Gemeenschapscommissie | Commission communautaire française |
| Mevrouw Cécile VAINSEL | Mme Cécile VAINSEL |
| Directrice van het bestuur Cultuur en Toerisme | Directrice d'Administration de la Culture et du Tourisme |
| Dienst Algemene Culturele Zaken | Service des Affaires culturelles générales |
| Paleizenstraat 42 | Rue des Palais, 42 |
| 1030 Brussel | 1030 Bruxelles |
| Op de omslag dient de vermelding "Kandidatuur adviescomité - | L'enveloppe portera la mention « Candidature comité d'avis - |
| meerjarige overeenkomsten" te staan. | conventions pluriannuelles ». |
| Er mag ook een duplicaat van de kandidatuur elektronisch worden | Un duplicata de la candidature peut également être envoyé par voie |
| verzonden naar volgend adres: cvainsel@spfb.brussels | électronique à l'adresse : cvainsel@spfb.brussels |
| Alleen een volledig kandidatuurdossier is ontvankelijk. | Seul le dossier de candidature complet est recevable. |
| Via deze oproep zoekt de bestuursdirectie Cultuur en Toerisme vier | Par le présent appel, la Direction d'Administration de la Culture et |
| deskundigen om het adviescomité bedoeld in de verordening betreffende | du Tourisme recherche quatre experts pour composer le comité d'avis du |
| de toewijzing van meerjarige overeenkomsten samen te stellen, voor een | Règlement relatif à l'octroi de Conventions pluriannuelles pour un |
| mandaat dat loopt van januari 2022 tot december 2026. | mandat de janvier 2022 à décembre 2026. |