← Terug naar "Algemene Administratie voor Beleidsexpertise -en Ondersteuning Dienst Reglementering Overeenkomst
tussen de bevoegde autoriteiten van Nederland en België ter verlenging van de overeenkomst met betrekking
tot de situatie van de grensarbeiders in 1. Inleiding Op
30 april 2020 sloten Nederland en België een overeenkomst op basis van artikel 2(...)"
| Algemene Administratie voor Beleidsexpertise -en Ondersteuning Dienst Reglementering Overeenkomst tussen de bevoegde autoriteiten van Nederland en België ter verlenging van de overeenkomst met betrekking tot de situatie van de grensarbeiders in 1. Inleiding Op 30 april 2020 sloten Nederland en België een overeenkomst op basis van artikel 2(...) | Administration générale Expertise et Support Stratégiques Service Règlementation Accord entre les autorités compétentes des Pays-Bas et de la Belgique prorogeant l'Accord concernant la situation des travailleurs transfrontaliers dans le cadre de 1. Introduction Le 30 avril 2020 les Pays-Bas et la Belgique ont conclu un accord sur la base de(...) |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST FINANCIEN Algemene Administratie voor Beleidsexpertise -en Ondersteuning Dienst Reglementering Overeenkomst tussen de bevoegde autoriteiten van Nederland en België ter verlenging van de overeenkomst met betrekking tot de situatie van de grensarbeiders in de context van de COVID-19-gezondheidscrisis van 30 april 2020, zoals verlengd door de overeenkomsten van 19 mei 2020 | SERVICE PUBLIC FEDERAL FINANCES Administration générale Expertise et Support Stratégiques Service Règlementation Accord entre les autorités compétentes des Pays-Bas et de la Belgique prorogeant l'Accord concernant la situation des travailleurs transfrontaliers dans le cadre de la crise sanitaire liée au COVID-19 du 30 avril 2020, tel que prorogé par les accords du 19 mai 2020 et du |
| en van 19 juni 2020 | 19 juin 2020 |
| 1. Inleiding | 1. Introduction |
| Op 30 april 2020 sloten Nederland en België een overeenkomst op basis | Le 30 avril 2020 les Pays-Bas et la Belgique ont conclu un accord sur |
| van artikel 28, derde lid, van het op 5 juni 2001 ondertekende Verdrag | la base de l'article 28, paragraphe 3, de la Convention entre le |
| tussen het Koninkrijk der Nederlanden en het Koninkrijk België tot het | Royaume des Pays-Bas et le Royaume de Belgique tendant à éviter la |
| vermijden van dubbele belasting en tot het voorkomen van het ontgaan | double imposition et à prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts |
| van belasting inzake belastingen naar het inkomen en naar het | sur le revenu et sur la fortune signée le 5 juin 2001, telle que |
| vermogen, zoals gewijzigd door het Protocol ondertekend op 23 juni 2009 ("de Overeenkomst"). | modifiée par le Protocole signé le 23 juin 2009 ("l'Accord"). |
| Deze Overeenkomst is gepubliceerd in de Nederlandse Staatscourant van | Cet Accord a été publié au "Nederlandse Staatscourant" du 8 mai 2020, |
| 8 mei 2020, nr. 25956, en in het Belgisch Staatsblad van 14 mei 2020, | n° 25956, et au Moniteur belge du 14 mai 2020, édition 1, p.34071. |
| editie 1, bl. 34071. | |
| 2. Verlenging | 2. Prorogation |
| In de Overeenkomst staat dat deze vanaf 31 mei 2020 steeds kan worden | L'Accord prévoit qu'il peut toujours être prorogé à partir du 31 mai |
| verlengd tot en met het einde van de volgende kalendermaand indien | 2020 jusqu'à la fin du mois civil suivant, si les deux autorités |
| beide bevoegde autoriteiten zulks schriftelijk overeenkomen ten minste | |
| één week voor de aanvang van de betreffende volgende kalendermaand met | compétentes en conviennent par écrit au moins une semaine avant le |
| het oog op de toepassing van onderdeel 2 met betrekking tot de | début du mois civil suivant, aux fins de l'application de la partie 2 |
| behandeling van thuiswerkdagen. | relative au traitement des jours de travail à domicile.. |
| Op 19 mei 2020 sloten Nederland en België een overeenkomst ter | Le 19 mai 2020, les Pays-Bas et la Belgique ont conclu un accord |
| verlenging van de Overeenkomst tot en met 30 juni 2020. Deze | prolongeant l'Accord jusqu'au 30 juin 2020. Cet accord de prorogation |
| overeenkomst ter verlenging werd gepubliceerd in de Nederlandse | |
| Staatscourant van 27 mei 2020, nr. 28917, en in het Belgisch | a été publié au "Nederlandse Staatscourant" du 27 mai 2020, n° 28917, |
| Staatsblad van 5 juni 2020, editie 1, bl. 41472. | et au Moniteur belge du 5 juin 2020, édition 1, page 41472. |
| Op 19 juni 2020 sloten Nederland en België een tweede overeenkomst ter | Le 19 juin 2020, les Pays-Bas et la Belgique ont conclu un deuxième |
| verlenging van de Overeenkomst tot en met 31 augustus 2020. Deze | accord prolongeant l'Accord jusqu'au 31 août 2020. Cet accord de |
| overeenkomst ter verlenging werd gepubliceerd in de Nederlandse | |
| Staatscourant van 29 juni 2020, nr. 34541, en in het Belgisch | prorogation a été publié au "Nederlandse Staatscourant" du 29 juin |
| Staatsblad van 29 juni 2020, editie 1, bl. 48367. | 2020, n° 34541, et au Moniteur belge du 29 juin 2020, édition 1, page |
| De bevoegde autoriteiten van Nederland en België komen in dat kader | 48367. Dans ce contexte, les autorités compétentes des Pays-Bas et de la |
| overeen dat de toepassing van de Overeenkomst een derde keer wordt | Belgique conviennent que l'application de l'Accord sera prorogée une |
| verlengd tot en met 31 december 2020. | troisième fois jusqu'au 31 décembre 2020. |
| In de Overeenkomst staat dat zij unilateraal door elke bevoegde | |
| autoriteit kan worden beëindigd door daarvan kennis te geven aan de | L'Accord prévoit qu'il peut être résilié unilatéralement par chacune |
| andere bevoegde autoriteit. Deze kennisgeving dient te gebeuren ten | des autorités compétentes par une notification à l'autre autorité |
| laatste één week voor de aanvang van de betreffende kalendermaand. In | compétente. Cette notification doit se faire au moins une semaine |
| dat geval zal de Overeenkomst ophouden van toepassing te zijn vanaf de | avant le début du mois civil concerné. Dans ce cas, l'Accord cesse |
| 1ste dag van de betreffende kalendermaand | d'être applicable au 1er jour du mois civil concerné. |
| 3. Publicatie | 3. Publication |
| Deze overeenkomst wordt gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad en in | Cet accord est publié au Moniteur belge et au "Nederlandse |
| de Nederlandse Staatscourant. | Staatscourant". |
| Overeengekomen door de ondergetekende bevoegde autoriteiten op 24 | Approuvé par les autorités compétentes soussignées le 24 août 2020 : |
| augustus 2020: Voor de bevoegde autoriteit van België: | Pour l'autorité compétente de la Belgique : |
| P. DE VOS, | P. DE VOS, |
| Adviseur-generaal | Conseiller général |
| Voor de bevoegde autoriteit van Nederland: | Pour l'autorité compétente des Pays-Bas : |
| R. JANSSEN, | R. JANSSEN, |
| Waarnemend Directeur Internationale Zaken en Verbruiksbelastingen | Waarnemend Directeur Internationale Zaken en Verbruiksbelastingen |