← Terug naar "Reglement van de Kamer van volksvertegenwoordigers Wijzigingen I. Artikel 111, derde
lid, van het Reglement van de Kamer van volksvertegenwoordigers wordt vervangen als volgt : «
De beleidsnota's bevatten een toelichting bij de wijze waar II. In artikel 176 van het Reglement van de Kamer van volksvertegenwoordigers
worden de volgende wi(...)"
| Reglement van de Kamer van volksvertegenwoordigers Wijzigingen I. Artikel 111, derde lid, van het Reglement van de Kamer van volksvertegenwoordigers wordt vervangen als volgt : « De beleidsnota's bevatten een toelichting bij de wijze waar II. In artikel 176 van het Reglement van de Kamer van volksvertegenwoordigers worden de volgende wi(...) | Règlement de la Chambre des représentants Modifications I. L'article 111, alinéa 3, du Règlement de la Chambre des représentants est remplacé par l'alinéa suivant : « Les notes de politique exposent la manière dont les ministres donnent s II. A l'article 176 du Règlement de la Chambre des représentants sont apportées les modifications s(...) |
|---|---|
| FEDERALE KAMERS Reglement van de Kamer van volksvertegenwoordigers Wijzigingen I. Artikel 111, derde lid, van het Reglement van de Kamer van volksvertegenwoordigers wordt vervangen als volgt : « De beleidsnota's bevatten een toelichting bij de wijze waarop de ministers gevolg geven aan het regeerakkoord en aan de door de Kamer goedgekeurde resoluties. Zij preciseren de doelstellingen, de budgettaire heroriënteringen, de in te zetten middelen en het | CHAMBRES FEDERALES Règlement de la Chambre des représentants Modifications I. L'article 111, alinéa 3, du Règlement de la Chambre des représentants est remplacé par l'alinéa suivant : « Les notes de politique exposent la manière dont les ministres donnent suite à l'accord de gouvernement et aux résolutions adoptées par la Chambre. Elles précisent les objectifs, les réorientations budgétaires, les moyens qui seront mis en oeuvre et le calendrier |
| tijdschema voor de tenuitvoerlegging. Zij worden uiterlijk op 31 | d'exécution. Elles sont transmises à la Chambre au plus tard le 31 |
| oktober overgezonden aan de Kamer. Zij gelden mede als uitgangspunt | octobre. Elles servent également de base à l'examen des programmes du |
| voor de bespreking van de programma's van de algemene | |
| uitgavenbegroting. » (1) | budget général des dépenses. » (1) |
| II. In artikel 176 van het Reglement van de Kamer van | II. A l'article 176 du Règlement de la Chambre des représentants sont |
| volksvertegenwoordigers worden de volgende wijzigingen aangebracht : | apportées les modifications suivantes : |
| 1° Het eerste lid wordt vervangen door de volgende leden : | 1° L'alinéa 1er est remplacé par les alinéas suivants : |
| « Om de lokalen van de Kamer te mogen binnenkomen, dienen personen die | « Pour pouvoir pénétrer dans les locaux de la Chambre, les personnes |
| vreemd zijn aan de Kamer zich te onderwerpen aan een identiteits- en | étrangères à celle-ci doivent se soumettre, si elles y sont invitées, |
| veiligheidscontrole als zij daartoe worden verzocht. Als zij eenmaal | à un contrôle d'identité et de sécurité. Une fois admises dans ces |
| tot die lokalen zijn toegelaten, moeten zij doorlopend herkenbaar | locaux, elles doivent être reconnaissables à tout moment. |
| zijn. De toehoorders in de tribunes moeten zodanig gekleed zijn dat ze geen | Les personnes placées dans les tribunes sont vêtues de manière à ne |
| afbreuk doen aan de waardigheid van de instelling. Zij blijven in | pas porter atteinte à la dignité de l'institution. Elles se tiennent |
| stilte zitten en onthouden zich tijdens de vergadering van iedere | assises, observent le silence et s'abstiennent de toute réaction |
| reactie. » | pendant toute la durée de la séance. » |
| 2° Het laatste lid wordt vervangen door het volgende lid : | 2° Le dernier alinéa est remplacé par l'alinéa suivant : |
| « Dit artikel wordt gedrukt en wordt aangeplakt aan elke ingang van de | « Le présent article est imprimé et affiché à chaque entrée de la |
| Kamer alsmede aan elke ingang van de tribunes. » (2) | Chambre, ainsi qu'à chaque entrée des tribunes. » (2) |
| _______ | _______ |
| Nota | Notes |
| (1) Zitting 2005-2006. | (1) Session 2005-2006. |
| Stukken. - Voorstel van de dames De Meyer, Vautmans en Tilmans en van | Documents. - Proposition de Mmes De Meyer, Vautmans et Tilmans et de |
| de heren Giet, Tant, Viseur en T'Sijen tot wijziging van het Reglement | MM. Giet, Tant, Viseur et T'Sijen modifiant le Règlement de la Chambre |
| van de Kamer van volksvertegenwoordigers met betrekking tot de | des représentants en ce qui concerne le suivi des résolutions, 51-2028 |
| opvolging van resoluties, 51-2028 - nr. 001. - Verslag, 51-2028 - nr. 002. | - n° 001. - Rapport, 51-2028 - n° 002. |
| Integraal verslag. - 20 april 2006 (CRIV 51 PLEN 203 en CRIV 51 PLEN | Compte rendu intégral. - 20 avril 2006 (CRIV 51 PLEN 203 et CRIV 51 |
| 204). | PLEN 204). |
| (2) Zitting 2004-2005. | (2) Session 2004-2005. |
| Stukken. - Voorstel van Mevr. Genot tot wijziging van het Reglement | Documents. - Proposition de Mme Genot visant à modifier le Règlement |
| van de Kamer van volksvertegenwoordigers, zodat vrouwen en mannen | de la Chambre des représentants en vue de permettre l'accès à toutes |
| gelijke toegang hebben tot de tribunes in de zaal van de plenaire | et tous aux tribunes de la salle des séances plénières, 51-1988 - n° |
| vergaderingen, 51-1988 - nr. 001. - Amendement, 51-1988 nr. 002. - | 001. - Amendement, 51-1988 - n° 002. - Rapport, 51-1988 - n° 003. |
| Verslag, 51-1988 - nr. 003. - Tekst aangenomen door de Bijzondere | Texte adopté par la Commission spéciale du Règlement et de la Réforme |
| Commissie voor het Reglement en voor de Hervorming van de | |
| parlementaire werkzaamheden, 51-1988 - nr. 004. | du Travail parlementaire, 51-1988 - n° 004. |
| Integraal verslag. - 20 april 2006 (CRIV 51 PLEN 203 en CRIV 51 PLEN | Compte rendu intégral. - 20 avril 2006 (CRIV 51 PLEN 203 et CRIV 51 |
| 204). | PLEN 204). |