Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Overeenkomst van --
← Terug naar "Europese Unie LIFE. - Communautair financieel instrument voor het Milieuprogramma LIFE-Leefmilieu 2004 1. Context LIFE is een communautair financieel instrument voor het leefmilieu. De derde fase van LIFE, LIFE III genoemd, betreft de periode PB L 308 van 5.10.2004, p. 1.) De juridische basis voor LIFE III is de verordening 1655/2000/EG,(...)"
Europese Unie LIFE. - Communautair financieel instrument voor het Milieuprogramma LIFE-Leefmilieu 2004 1. Context LIFE is een communautair financieel instrument voor het leefmilieu. De derde fase van LIFE, LIFE III genoemd, betreft de periode PB L 308 van 5.10.2004, p. 1.) De juridische basis voor LIFE III is de verordening 1655/2000/EG,(...) Union européenne LIFE. - Instrument financier communautaire pour l'Environnement Programme LIFE-Environnement 2004 1. Contexte LIFE est l'instrument financier communautaire pour l'environnement. La troisième phase de LIFE, appelée LIFE II JOUE L 308 du 5.10.2004, p. 1.) La base juridique de LIFE III est le règlement 1655/2000/CE, app(...)
FEDERALE OVERHEIDSDIENST VOLKSGEZONDHEID, VEILIGHEID VAN DE SERVICE PUBLIC FEDERAL SANTE PUBLIQUE, SECURITE DE LA CHAINE
VOEDSELKETEN EN LEEFMILIEU ALIMENTAIRE ET ENVIRONNEMENT
Europese Unie LIFE. - Communautair financieel instrument voor het Union européenne LIFE. - Instrument financier communautaire
Milieuprogramma LIFE-Leefmilieu 2004 pour l'Environnement Programme LIFE-Environnement 2004
1. Context 1. Contexte
LIFE is een communautair financieel instrument voor het leefmilieu. De LIFE est l'instrument financier communautaire pour l'environnement. La
derde fase van LIFE, LIFE III genoemd, betreft de periode 2000-2004. troisième phase de LIFE, appelée LIFE III, concerne la période
Die derde fase is gewijzigd en verruimd tot 2006 (Publicatieblad van 2000-2004. Cette troisième phase est modifiée et étendue par jusqu'à
de Europese Unie van 5 oktober 2004 2006 (Journal officiel de l'Union européenne du 5 octobre 2004 :
PB L 308 van 5.10.2004, p. 1.) JOUE L 308 du 5.10.2004, p. 1.)
De juridische basis voor LIFE III is de verordening 1655/2000/EG, die La base juridique de LIFE III est le règlement 1655/2000/CE, approuvé
is goedgekeurd door de Raad van 29 juni 2000 en door het Europees par le Conseil le 29 juin 2000 et par le Parlement européen le 5
Parlement op 5 juli 2000 (gepubliceerd in het Publicatieblad L192 van juillet 2000 (publié au Journal officiel L192 du 28 juillet 2000). Un
28 juli 2000). Er is een oproep gedaan voor het indienen van appel est lancé à l'introduction de propositions de projets belges
voorstellen van Belgische projecten 2004 in het raam van de 2004 dans le cadre de l'extension de LIFE III.
uitbreiding van LIFE III.
2. Doelstelling van LIFE milieu 2. Objectif de LIFE Environnement
De algemene doelstelling van LIFE bestaat erin bij te dragen tot de L'objectif général de LIFE est de contribuer à la mise en oeuvre, à la
tenuitvoerlegging, de bijwerking en de ontwikkeling van het mise à jour et au développement de la politique et de la législation
milieubeleid en -wetgeving van de Gemeenschap, meer bepaald voor wat environnementale de la Communauté, en particulier pour ce qui concerne
de integratie van het milieu betreft in de andere beleidssectoren, l'intégration de l'environnement dans les autres politiques, ainsi
alsook tot een duurzame ontwikkeling in de Gemeenschap. qu'à un développement durable dans la Communauté.
LIFE bevat drie thema's, met name "LIFE-Natuur", "LIFE-Milieu" en LIFE se compose de trois volets thématiques, dénommés "LIFE-Nature",
"LIFE-Derde Landen". "LIFE-Environnement" et "LIFE-Pays tiers".
De door LIFE gefinancierde projecten moeten voldoen aan volgende Les projets financés par LIFE doivent répondre aux critères généraux
algemene criteria : suivants :
a) een communautair belang dat samenloopt met de algemene doelstelling a) présenter un intérêt communautaire en concourant de façon
die is bepaald in artikel 1; significative à l'objectif général défini à l'article 1er;
b) worden uitgevoerd door technisch en financieel betrouwbare b) être réalisés par des participants fiables sur les plans technique
deelnemers; et financier;
c) uitvoerbaar zijn qua technische voorstellen, agenda, budget en c) être réalisables en termes de propositions techniques, de
kosten-baten verhouding.
Er kan voorrang worden verleend aan de projecten die zijn gebaseerd op calendrier, de budget et de rapport coûts-avantages.
een multinationale aanpak, wanneer dit kan bijdragen tot meer La priorité peut être accordée aux projets fondés sur une approche
doeltreffendheid bij het uitvoeren van de doelstellingen, met multinationale, lorsque cela est susceptible de contribuer plus
inachtneming van de haalbaarheid en de kosten. efficacement à la réalisation des objectifs, compte tenu de la
faisabilité et des coûts.
Die oproep betreft de projecten in verband met het LIFE-Milieu (art. 4 van de verordening). Cet appel concerne les projets dans le contexte du volet LIFE-Environnement (art. 4 du règlement).
3. Demonstratieprojecten en projectthema's 3. Projets de démonstration et thèmes de projets
Komen in aanmerking voor steun in het raam van LIFE-Milieu Sont éligibles au soutien dans le cadre de LIFE-Environnement des
demoprojecten die zijn gericht op de hierna uiteengezette thema's, projets de démonstration ciblés sur les thèmes détaillés ci-dessous,
alsook de voorbereidende projecten voor een betere integratie van de ainsi que des projets préparatoires visant une meilleure intégration
nieuwe Europese milieubeleidslijnen : des nouvelles politiques environnementales européennes :
- de integratie van milieuoverwegingen en van duurzame ontwikkeling in - l'intégration des considérations en matière d'environnement et de
ruimtelijke ordening en planning, met inbegrip van stedelijke en développement durable dans l'aménagement et la mise en valeur du
kustgebieden; territoire, y compris les zones urbaines et côtières;
- de bevordering van het duurzaam beheer van grond- en - la promotion de la gestion durable des eaux souterraines et des eaux
oppervlaktewater; de surface;
- de minimalisering, door een preventieve aanpak, van milieueffecten - la minimalisation, par une approche préventive, des impacts
van economische activiteiten; environnementaux des activités économiques;
- het voorkomen, recycleren en rationeel beheren van afvalstromen; - la prévention, la réutilisation et le recyclage des déchets de tous
types et la gestion rationnelle des flux de déchets;
- het verminderen van milieueffecten van producten door een - la réduction de l'impact environnemental des produits par une
geïntegreerde aanpak bij de stadia van de productie, distributie en approche intégrée aux stades de la production, distribution et
consumptie, alsook de behandeling bij het einde van de cyclus, met consommation, ainsi que du traitement en fin de cycle, en ce compris
inbegrip van de ontwikkeling van milieuvriendelijke producten. le développement de produits écologiques.
Die richtsnoeren gaan dieper in op die 5 thema's en zijn terug te Des lignes directrices approfondissent ces 5 thèmes, ces lignes
vinden op de site http://europa.eu.int/comm/environment/life/ directrices peuvent être obtenues sur le site http://europa.eu.int/comm/environment/life/
4. Wie kan een projectvoorstel indienen ? 4. Qui peut introduire une proposition de projet ?
Hoewel LIFE-Milieu toegankelijk is voor elke fysische of rechtspersoon Bien que LIFE-Environnement soit accessible à toute personne physique
die is gevestigd in de lid-Staten van de Europese Unie, alsook in ou morale établie dans les Etats membres de l'Union européenne, ainsi
sommige kandidaat lid-Staten, (Estonië, Hongarije, Littouwen, que dans certains pays candidats (Estonie, Hongrie, Lettonie,
Slovaakse Republiek, Roemenië en Slovenië), is het programma meer in République slovaque, Roumanie et Slovénie), le programme est plus
het bijzonder bestemd voor de industrie en de overheid. De deelname particulièrement destiné au secteur industriel et aux services
van K.M.O.'s aan LIFE wordt aangemoedigd. publics. La participation des P.M.E. à LIFE est encouragée.
LIFE-Milieu beoogt geen onderzoek of investeringen in bestaande LIFE-Environnement ne vise pas la recherche ou les investissements
technologieën maar heeft eerder te maken met de link tussen het dans les technologies existantes mais concerne plutôt la liaison entre
stadium van onderzoek en ontwikkeling en dat van de toepassing van de le stade de la recherche et du développement et celui de l'application
resultaten en de commercialisering. De kennisverspreiding moet in het des résultats et de la mise au marché. La diffusion de la connaissance
project worden opgenomen. doit être prévue dans le projet.
De voorstellen kunnen door een enkele kandidaat worden ingediend. Voor Les propositions peuvent être introduites par un candidat unique. Le
het project kan evenwel door verschillende actoren worden projet peut toutefois aussi prévoir la collaboration de plusieurs
samengewerkt. Wanneer het gaat om een internationale samenwerking, acteurs. S'il s'agit d'une collaboration internationale, le projet
moet het project worden ingediend bij de overheid van het land van de doit être introduit auprès des autorités nationales du pays du
coördinator/begunstigde. Dit laatste is zowel juridisch als financieel coordinateur/bénéficiaire. Ce dernier est responsable tant
verantwoordelijk voor de uitvoering van het project. juridiquement que financièrement de l'exécution du projet.
5. Structuur van een projectvoorstel 5. Structure d'une proposition de projet
Een voorstel van LIFE-project moet worden ingediend aan de hand van de Une proposition de projet LIFE doit être introduite au moyen des
formulieren die hiertoe zijn vastgesteld en beschikbaar zijn op de formulaires prévus à cet effet et disponibles sur le site
site http://europa.eu.int/comm/environment/life/ http://europa.eu.int/comm/environment/life/
Het dossier van kandidaatstelling dat de gedetailleerde informatie Le dossier de candidature qui contient des informations détaillées sur
bevat over de verkiesbaarheid en de procedures, alsook de l'éligibilité et les procédures, de même que les formulaires de
aanvraagformulieren, zijn terug te vinden op de Internetsite van de demande, peuvent être obtenus sur le site Internet de la Commission à
Commissie op volgende adres : l'adresse suivante :
http://europa.eu.int/comm/environment/life/home.htm http://europa.eu.int/comm/environment/life/home.htm
Volgende uitgaven komen in elk geval niet in aanmerking : Les dépenses ci-après sont considérées comme non éligibles dans tous
- aankoop van terreinen; les cas : - achat de terrains;
- studies die niet specifiek gericht zijn op de doelstelling die door - études qui ne sont pas spécifiquement consacrées à l'objectif visé
de gefinancierde acties wordt beoogd; par les actions financées;
- investeringen in zware infrastructuren of niet-vernieuwende - investissements en infrastructures lourdes ou des investissements à
investeringen, met inbegrip van activiteiten die reeds op industriële caractère structurel non-novateur, en ce compris les activités déjà
schaal zijn bevestigd; confirmées à l'échelle industrielle;
- activiteiten van onderzoek en technologische ontwikkeling. - activités de recherche et de développement technologique.
6. Selectieprocedure 6. Procédure de sélection
6.1 Uiterste datum van indiening 6.1 Date limite d'introduction
Het volledige voorstel moet op het hiervolgende adres toekomen, ten La proposition complète doit parvenir à l'adresse mentionnée
laatste op 30 november 2004, om 17 uur. ci-dessous au plus tard le 30 novembre 2004, à 17 heures.
6.2 Indiening 6.2 Soumission
FOD Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu SPF Santé publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement
Directoraat-generaal Bescherming Volksgezondheid : leefmilieu Dienst Direction générale de la Protection de la Santé publique :
Studie en Coördinatie (LIFE) ter attentie van de heer David van environnement Service Etudes et Coordination (LIFE) à l'attention de
Lochem, Rijksadministratief Centrum Vesaliusgebouw, 7e verdieping, M. David van Lochem, Cité administrative de l'Etat, quartier Vésale, 7e
V713, Oratorïenberg 20, bus 3, 1010 Brussel. étage, bur. 713, rue Montagne de l'Oratoire 20, bte 3, 1010 Bruxelles.
De offertes worden ingediend ofwel bij een ter post aangetekende La transmission des offres se fait soit par courrier, sous pli
brief, of door indiening op het voormeld adres. De voorkeur gaat naar recommandé, soit par dépôt à l'adresse susmentionnée.
postzendingen.
Als bewijs van indiening, geldt de poststempel of het ontvangstbewijs La préférence est donnée à l'envoi par la poste. Le cachet de la poste
dat de ambtenaar die de zending heeft ontvangen, heeft gedateerd en ou le reçu daté et signé par le fonctionnaire ayant réceptionné
ondertekend. l'envoi font foi comme preuve de dépôt.
7. Toekennen van ondersteuning door LIFE 7. Octroi de la contribution financière au titre de LIFE
De projecten worden gerangschikt volgens de bekomen score. Het Les projets sont classés selon le score obtenu. Le budget disponible
beschikbaar budget bepaalt dan welke projecten een steun van LIFE détermine ensuite quels projets bénéficieront d'un soutien LIFE.
zullen krijgen.
^