Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Overeenkomst van --
← Terug naar "Europese Unie LIFE. - Communautair Financieel instrument voor het Leefmilieu Programma LIFE Natuur 1999 1. Context. In het kader van de verordening Nr 1404/96 van 15 Juli 1996 tot wijziging van Verordening nr. 1973/92 inzake de oprichti(...) De oproep heeft betrekking op de projecten in het kader van het luik LIFE Natuur (art. 2, 1a. van d(...)"
Europese Unie LIFE. - Communautair Financieel instrument voor het Leefmilieu Programma LIFE Natuur 1999 1. Context. In het kader van de verordening Nr 1404/96 van 15 Juli 1996 tot wijziging van Verordening nr. 1973/92 inzake de oprichti(...) De oproep heeft betrekking op de projecten in het kader van het luik LIFE Natuur (art. 2, 1a. van d(...) Union européenne LIFE. - Instrument financier communautaire pour l'Environnement Programme LIFE Nature 1999 1. Contexte. Dans le cadre du règlement CEE N° 1404/96 du 15 juillet 1996 modifiant le règlement N° 1973/92 portant création d'un inst Le présent appel concerne les projets dans le cadre du volet LIFE Nature (art. 2, 1a. du règlement)(...)
MINISTERIE VAN SOCIALE ZAKEN, VOLKSGEZONDHEID EN LEEFMILIEU MINISTERE DES AFFAIRES SOCIALES, DE LA SANTE PUBLIQUE ET DE L'ENVIRONNEMENT
Europese Unie LIFE. - Communautair Financieel instrument voor het Union européenne LIFE. - Instrument financier communautaire pour
Leefmilieu Programma LIFE Natuur 1999 l'Environnement Programme LIFE Nature 1999
1. Context. 1. Contexte.
In het kader van de verordening Nr 1404/96 van 15 Juli 1996 tot Dans le cadre du règlement CEE N° 1404/96 du 15 juillet 1996 modifiant
wijziging van Verordening (EEG) nr. 1973/92 inzake de oprichting van le règlement N° 1973/92 portant création d'un instrument financier
een financieel instrument voor het leefmilieu (LIFE), wordt overgegaan pour l'environnement (LIFE), il est procédé à un appel à
tot een oproep tot indienen van Belgische projectvoorstellen voor 1999. l'introduction de propositions belges pour 1999.
De oproep heeft betrekking op de projecten in het kader van het luik Le présent appel concerne les projets dans le cadre du volet LIFE
LIFE Natuur (art. 2, 1a. van de verordening). Nature (art. 2, 1a. du règlement).
In de praktijk moet LIFE Natuur bijdragen tot de uitvoering van de « Dans la pratique, LIFE Nature doit contribuer à la mise en oeuvre des
Vogel » (79/409/EEG) en « Habitat » (92/43/EEG) Richtlijnen van de Directives communautaires "Oiseaux" (79/409/CEE) et "Habitats"
Europese Unie, en in het bijzonder tot de totstandkoming van een (92/43/CEE) et notamment, à la constitution du réseau européen
coherent Europees netwerk van beschermde gebieden - Natura 2000 - d'espaces protégés - Natura 2000 - visant la gestion et la
gericht op terreingericht beheer en behoud van de meest waardevolle conservation in-situ des espèces faunistiques et floristiques et des
fauna en flora en habitats binnen de Europese Unie. habitats les plus remarquables de l'Union.
2. Types projecten. 2. Types de projets.
Een projet ingediend onder LIFE Natuur moet aan de volgende criteria Un projet présenté au titre de LIFE Nature doit répondre aux critères
voldoen : suivants :
a) formeel ontvankelijk zijn, dat wil zeggen, strikt conform met de a) être formellement recevable, c'est-à-dire présenté conformément aux
vereisten opgelegd in de informatiebrochure (voir § 5). indications reprises dans la brochure d'information (voir § 5).
b) formeel subsidieerbaar zijn, dat wil zeggen : b) être formellement éligible, c'est-à-dire:
- voorgesteld door een aanvrager die zowel op technisch als financieel - être proposé par un demandeur fiable sur les plans technique et
vlak betrouwbaar is; financier;
- realistisch in termen van tijdsbestek, begroting en rentabiliteit; - être réaliste en terme de planification, de budget et de rapport
- zich richten op het behoud van : coût/efficacité;
- een (of meerdere) natuurlijke gebieden voorgesteld door de - viser la conservation de :
betreffende Lidstaat onder de Habitatrichtlijn. Dit project zal - un (ou plusieurs) site naturel proposé par l'Etat Membre au titre de
gecodeerd worden als NA1; la Directive Habitats. Ce projet sera alors codé NA1;
- een (of meerdere) natuurlijke gebieden door de Lidstaat aangewezen - un (ou plusieurs) site naturel désigné par l'Etat Membre en Zone de
als speciale beschermingszone (SPA) onder de Vogelrichtlijn Protection Spéciale au titre de la Directive Oiseaux. Ce projet sera
(Vogelrichtlijngebied). Dit project zal gecodeerd worden als NA2; codé NA2;
- een (of meerdere) soorten van fauna of flora uit de Habitatrichtlijn - une (ou plusieurs) espèce de faune ou de flore des Directives
- bijlagen II of IV en van de Vogelrichtlijn - bijlage I. Dit project Habitats - Annexes II ou IV et Oiseaux - Annexe I. Ce projet sera codé
zal gecodeerd worden als NA3. NA3.
Praktisch zullen de volgende projecten beschouwd worden als prioritair : Dans la pratique, seront considérés comme prioritaires :
Voor NA1 en NA2 projecten : Pour les projets NA1 et NA2 :
- die zich richten op prioritaite habitats of soorten. De prioritaire - ceux visant des habitats ou espèces prioritaires. Les habitats et
habitats en soorten zijn diegenen die gemerkt zijn met een asteriks espèces prioritaires sont ceux marqués d'une * dans la directive
(*) in de Habitatrichtlijn of, voor de vogels, die soorten bedreigd Habitats ou, pour les oiseaux, les espèces en danger d'extinction
met uitsterven "beschouwd als prioritair". "considérées comme prioritaires".
Projecten met niet-prioritaire habitattypen of soorten als doel kunnen Les projets visant seulement des habitats ou espèces non prioritaires
ook gunstig beoordeeld worden, indien aangetoong kan worden dat zij seront aussi considérés favorablement s'il est démontré qu'ils ont une
van strategisch belang zijn op Communautaur niveau. importance stratégique au niveau communautaire.
Het uitvoeren van beheersplannen, inclusief hun voorbereidingsfase, La mise en oeuvre de plans de gestion, y compris leur phase
zullen gunstig beoordeeld worden bij Natura 2000 gebieden. Projecten d'élaboration, sera considérée favorablement pour les sites Natura
die allen intellectuele activiteiten omvatten (bijv. opstellen van 2000. Par contre, les projets ne proposant que des activités
beheersplannen, wetenschappelijk onderzoek of opvolging, ...) zullen théoriques (élaboration de plan de gestion, recherche ou suivi
daarentegen niet als prioritair behandeld worden. scientifique...) ne seront pas prioritaires.
Voor NA3 projecten : Pour les projets NA3 :
- die zich richten op prioritaire soorten, waarvoor aanvullende acties - ceux visant des espèces prioritaires pour lesquelles des actions
nodig zijn buiten de gebieden die zijn voorgesteld/aangewezen als complémentaires sont nécessaires au-delà des sites proposés/désignés
Natura 2000 gebieden. au titre de Natura 2000.
Projecten ingediend onder NA3 die zich richten op soorten waarvoor Les projets soumis au titre de NA3 visant des espèces pour lesquelles
gebieden aangewezen of voorgesteld moeten worden, maar waarvoor deze aanwijzing of voorsteling nog niet gebeurde, zullen als niet ontvankelijk worden beoordeeld. Speciale gevallen : - projecten gericht op herstel van gebieden komen in aanmerking indien : - zij zich richten op het behoud van een prioritaire habitat/soort of van een groot deel van een niet-prioritaire habitat/soort; - zij de belangrijkste bedreiging van de habitat/soorten aanpakken en een directe invloed hebben op een herstel van het gunstige behoudsniveau binnen de EU; - zij een goede kans op succes hebben en waar bieden voor het geinvesteerde geld; - aanvragen die zich richten op het voortzetten van een lopend LIFE Natuur project worden niet automatisch geselekteerd. Zij worden alleen in aanmerking genomen indien het lopend project succesvol en zonder belangrijk oponthoud is uitgevoerd en de twee projecten alleen gedurende een korte periode overlappen. 3. Financiële voorwaarden. De financiële bijdrage van de Europese Unie heeft een maximale waarde des sites auraient dû, mais n'ont pas été proposés ou désignés, seront considérés comme inéligibles. Cas particuliers : - les projets de restauration de sites seront sélectionnables si : - ils visent la conservation d'un habitat/espèce prioritaire ou d'une large proportion d'un habitat/espèce non prioritaire; - ils visent les menaces principales qui affectent ces habitats/espèces et auront un impact direct sur leur conservation dans l'Union; - ils ont une bonne chance de succès et un bon rapport coût/objectifs; - les projets visant à la continuation d'actions LIFE Nature déjà en cours n'ont pas droit à être sélectionnés automatiquement. Ils ne seront pris en considération que si le projet en cours se poursuit avec succès et sans retard important et si les deux projets ne se chevauchent que d'un temps limité. 3. Conditions financières.
van 50 % van de in aanmerking komende kosten. Le soutien financier communautaire est fixé à un taux maximum de 50 %
In uitzonderlijke gevallen, kan deze waarde verhoogd worden tot een des dépenses éligibles.
maximum van 75 % voor die acties die prioritaire habitats of Exceptionnellement, ce taux peut atteindre un maximum de 75 % pour des
prioritaire soorten tot doel hebben. actions visant des habitats prioritaires ou des espèces prioritaires.
Deze percentages worden verondersteld maximaal te zijn en niet Ces pourcentages doivent être considérés comme des plafonds de
automatisch van toepassing. De Commissie wenst echte partnerschappen contribution et non comme des seuils de participation systématiques.
La politique de la Commission est en effet de favoriser un réel
te begunstigen bij het medefinancieren van LIFE Natuur projecten. partenariat financier dans le cadre des projets LIFE Nature.
Acties binnen een project die steun kunnen genieten van andere Les actions d'un projet qui bénéficient d'une aide à travers d'autres
financiële instrumenten van de Europese Unie (Structuurfondsen, instruments financiers communautaires (Fonds structurels, Fonds de
Cohesiefonds, enz.) komen niet in aanmerking voor LIFE Natuur. Cohésion, etc...) ne sont pas éligibles au financement LIFE Nature.
Om bij de begunstigden een verscheidenheid in financiële bronnen te Dans le but d'inciter les bénéficiaires à diversifier leurs sources de
stimuleren, behoudt de Europese Commissie zich het recht voor om de financement, la Commission se réserve le droit de réduire le taux de
hoogte van de gevraagde financiële bijdrage te verminderen, indien een participation financière demandé, à chaque fois qu'un projet
project de tweede fase van een reeds gefinancierd LIFE Natuur project constituera la seconde phase d'un précédent projet déjà financé par
is. LIFE Nature.
4. Wie kan deelnemen ? 4. Qui peut participer ?
Het LIFE Natuur fonds is toegankelijk voor alle natuurlijke en Le fonds LIFE Nature est ouvert à toute personne physique ou morale,
wettelijke personen gevestigd in de Europese Unie, voor projecten établie dans l'Union européenne, pour des projets appelés à se
binnen het grondgebied van Lid-Staten. dérouler sur le territoire des Etats Membres.
Voorstellen mogen samenwerking met verschillende partijen in de Les propositions peuvent prévoir la collaboration de plusieurs acteurs
context van een partnerschap voorzien. In dit geval, zal één onder hen dans le cadre d'un partenariat. Dans ce cas, l'un d'entre eux assumera
de rol van aanvrager aannemen naar de Commissie toe. Hij zal het le rôle de proposant vis-à-vis de la Commission. Il coordonnera le
project coordineren en de technische rapporten en uitgavenstaten aan projet et présentera les rapports techniques et relevés de dépenses à
de Commissie presenteren. Hij zal wettelijk aansprakelijk zijn voor de la Commission. Il sera légalement responsable de l'exécution du projet
uitvoering van het project jegens de Commissie. Het aanvraagdossier vis-à-vis de la Commission. Le dossier de candidature devra alors
moet duidelijk de verantwoordelijkheden en de rol van iedere partner clairement définir les responsabilités et le rôle de chaque
aangeven. De Commissie kan eisen dat overeenkomsten opgesteld worden partenaire. La Commission pourra demander que des documents
tussen de partners vooraleer te beslissen over haar bijdrage. contractuels soient établis entre les partenaires du projet avant de
Voor projecten uitgevoerd in meer dan één Lidstaat, moet de aanvraag décider de son concours. Pour les projets se déroulant dans plusieurs Etats Membres, la demande
duidelijk de partners in iedere Lidstaat identificeren. Het moet de soutien devra clairement identifier les opérateurs dans chaque Etat
tevens vergezeld zijn van een document waaruit de steun blijkt van de Membre. Elle devra être accompagnée d'un document attestant du soutien
bevoegde autoriteiten in de betrokken Lid-Staten, afgezien van de des autorités compétentes des Etats Membres autres que celui qui
Lidstaat die de aanvraag indient. transmet le projet.
5. Opmaak van een voorstel. 5. Rédaction d'une proposition.
Een aanvraagdossier omvat de volgende delen : Un dossier de candidature contient:
Deel A : Algemene voorstelling van het project Section A : Présentation générale du projet
Deel B : Wetenschappelijke gegevens Section B : Données scientifiques
Deel C : Voorgestelde acties Section C : Actions proposées
Deel D : Projectfinanciering Section D : Financement du projet
Het voorstel moet opgemaakt worden gebruik makend van de bij de La proposition doit être rédigée en utilisant les formulaires en
informatiebrochure gevoegde formulieren. annexe de la brochure explicative.
Deze brochure kan schriftelijk aangevraagd worden op volgend adres : La brochure peut être obtenue sur demande adressée par écrit à :
Ministerie van Sociale Zaken, Volksgezondheid en Leefmilieu Ministère des Affaires sociales, de la Santé Publique et de l'Environnement
Federale Diensten voor het Leefmilieu Services fédéraux de l'Environnement
Dienst Studie en Coördinatie (LIFE) Service d'Etudes et de Coordination (LIFE)
Pachecolaan 19 PB 5 Boulevard Pachéco 19 BP 5
1010 BRUSSEL 1010 BRUXELLES
Fax : 02/210.48.52 Fax: 02/210.48.52
e-mail : LIFE.nat@health.fgov.be. e-mail: LIFE.nat@health.fgov.be.
6. Indiening. 6. Soumission.
1. Uiterste indieningsdatum : 1. Date limite :
Het volledige voorstel moet ten laatste op 31 december 1998, 12 uur toekomen op het onderstaande adres. 2. Adres voor indienen van de voorstellen : Ministerie van Sociale Zaken, Volksgezondheid en Leefmilieu Federale Diensten voor het Leefmilieu Dienst Studie en Coördinatie (LIFE) bezoekadres : Rijksadministratief Centrum Vesaliusgebouw, 7 de verdieping postadres : La proposition complète doit parvenir à l'adresse sous-mentionnée au plust tard le 31 décembre 1998, à 12 heures. 2. Adresse pour l'introduction des propositions : Ministère des Affaires sociales, de la Santé Publique et de l'Environnement Services fédéraux de l'Environnement Service d'Etudes et de Coordination (LIFE) bureaux: Cité administrative de l'Etat Quartier Vésale, 7e étage courrier:
Pachecolaan 19 PB 5 Boulevard Pachéco 19 BP 5
1010 BRUSSEL. 1010 BRUXELLES.
Het volledige voorstel moet in 6 exemplaren ingediend worden. La totalité de la proposition doit être soumis en 6 exemplaires.
3. Wijze van toezending : 3. Modalités d'introduction :
De voorstellen kunnen per post aangetekend worden toegezonden of op La transmission des offres se fait soit par courrier sous pli
het bovenvermelde bezoekadres worden afgegeven. De voorkeur wordt recommandé ou soit par dépôt à l'adresse susmentionnée. L'envoi est
gegeven aan toezending per post. fait de préférence par la poste.
Als bewijs van indiening geldt de poststempel of het ontvangstbewijs, Font foi comme preuve de dépôt, le cachet de la poste ou le reçu daté
gedateerd en ondertekend door de ontvanger. et signé par le fonctionnaire ayant reçu l'envoi.
^