← Terug naar "Overeenkomst tussen de Regering van het Koninkrijk België en de Regering van Oekraïne inzake het aanknopen
van diplomatieke betrekkingen De Regering van het Koninkrijk België en De
Regering van Oekraïne Getrouw aan hun verplichtingen op Hebben besloten diplomatieke en consulaire
betrekkingen aan te knopen tussen het Koninkrijk België (...)"
| Overeenkomst tussen de Regering van het Koninkrijk België en de Regering van Oekraïne inzake het aanknopen van diplomatieke betrekkingen De Regering van het Koninkrijk België en De Regering van Oekraïne Getrouw aan hun verplichtingen op Hebben besloten diplomatieke en consulaire betrekkingen aan te knopen tussen het Koninkrijk België (...) | Accord entre le Gouvernement du Royaume de Belgique et le Gouvernement de l'Ukraine sur l'établissement de relations diplomatiques Le Gouvernement du Royaume de Belgique et Le Gouvernement de l'Ukraine Fidèles à leurs obligations découl Ont décidé d'établir des relations diplomatiques et consulaires entre le Royaume de Belgique et l'U(...) |
|---|---|
| MINISTERIE VAN BUITENLANDSE ZAKEN, BUITENLANDSE HANDEL EN ONTWIKKELINGSSAMENWERKING Overeenkomst tussen de Regering van het Koninkrijk België en de Regering van Oekraïne inzake het aanknopen van diplomatieke betrekkingen De Regering van het Koninkrijk België en De Regering van Oekraïne Getrouw aan hun verplichtingen op grond van het volkenrecht en met name van het Handvest van de Verenigde Naties, en overeenkomstig de verbintenissen aangegaan in het kader van de Conferentie over Veiligheid en Samenwerking in Europa, meer bepaald in de Slotakte van Helsinki en het Handvest van Parijs voor een nieuw Europa. Hebben besloten diplomatieke en consulaire betrekkingen aan te knopen | MINISTERE DES AFFAIRES ETRANGERES, DU COMMERCE EXTERIEUR ET DE LA COOPERATION AU DEVELOPPEMENT Accord entre le Gouvernement du Royaume de Belgique et le Gouvernement de l'Ukraine sur l'établissement de relations diplomatiques Le Gouvernement du Royaume de Belgique et Le Gouvernement de l'Ukraine Fidèles à leurs obligations découlant du droit international, notamment de la Charte des Nations Unies, et conformément aux engagements pris dans le cadre de la Conférence sur la Sécurité et la Coopération en Europe, notamment dans l'Acte final d'Helsinki et la Charte de Paris pour une nouvelle Europe. Ont décidé d'établir des relations diplomatiques et consulaires entre |
| tussen het Koninkrijk België en Oekraïne en diplomatieke | le Royaume de Belgique et l'Ukraine et d'échanger des représentants |
| vertegenwoordigers met de rang van ambassadeur uit te wisselen. | diplomatiques au niveau des Ambassadeurs. |
| Zijn overeengekomen dat de bepalingen van het Verdrag van Wenen van 18 | Ont convenu que les dispositions de la Convention de Vienne du 18 |
| avril 1961 sur les Relations diplomatiques et de la Convention de | |
| april 1961 inzake Diplomatiek Verkeer en het Verdrag van 24 april 1963 | Vienne du 24 avril 1963 sur les Relations consulaires seront |
| inzake Consulair Verkeer van toepassing zullen zijn op de diplomatieke | d'application aux relations diplomatiques et consulaires entre le |
| en consulaire betrekkingen tussen het Koninkrijk België en Oekraïne. | Royaume de Belgique et l'Ukraine. |
| Deze Overeenkomst treedt in werking op de datum van ondertekening. | Le présent Accord entrera en vigueur le jour de sa signature. |
| Opgemaakt in tweevoud te Brussel, op 10 maart 1992. | Fait à Bruxelles, le 10 mars 1992, en double exemplaire. |
| Voor de Regering van het Koninkrijk België : | Pour le Gouvernement du Royaume de Belgique : |
| (Get.) W. CLAES, | (Signé) W. CLAES, |
| Minister van Buitenlandse Zaken | Ministre des Affaires étrangères |
| Voor de Regering van Oekraïne : | Pour le Gouvernement de l'Ukraine : |
| (Get.) A. ZLENKO, | (Signé) A. ZLENKO, |
| Minister van Buitenlandse Zaken | Ministre des Affaires étrangères |