← Terug naar "Toestemming voor de overdracht van rechten en verplichtingen tussen een in de financiële sector bedrijvige
instelling en een kredietinstelling . -(...) 1.
Overeenkomstig artikel 30 van de wet van 22 maart 1993 en artikel 73 van de wet van 6 april 1995(...)"
| Toestemming voor de overdracht van rechten en verplichtingen tussen een in de financiële sector bedrijvige instelling en een kredietinstelling . -(...) 1. Overeenkomstig artikel 30 van de wet van 22 maart 1993 en artikel 73 van de wet van 6 april 1995(...) | Autorisation de la cession de droits et obligations entre une institution financière et un établissement de crédit . - Autorisation de la cession d(...) 1. Conformément à l'article 30 de la loi du 22 mars 1993 et à l'article 73 de la loi du 6 avril 199(...) |
|---|---|
| COMMISSIE VOOR HET BANK- EN FINANCIEWEZEN Toestemming voor de overdracht van rechten en verplichtingen tussen een in de financiële sector bedrijvige instelling en een kredietinstelling (artikel 31 van de wet van 22 maart 1993 op het statuut van en het toezicht op de kredietinstellingen). - Toestemming voor de overdracht van rechten en verplichtingen tussen een beleggingsonderneming en een in de financiële sector bedrijvige instelling (artikel 74 van de wet van 6 april 1995 inzake de secundaire markten, het statuut van en het toezicht op de | COMMISSION BANCAIRE ET FINANCIERE Autorisation de la cession de droits et obligations entre une institution financière et un établissement de crédit (article 31 de la loi du 22 mars 1993 relative au statut et au contrôle des établissements de crédit). - Autorisation de la cession de droits et obligations entre une entreprise d'investissement et une institution financière (article 74 de la loi du 6 avril 1995 relative aux marchés secondaires, au statut et au contrôle des entreprises d'investissement |
| beleggingsondernemingen, de bemiddelaars en beleggingsadviseurs). | et à leur contrôle, aux intermédiaires et conseillers en placements). |
| Besluit tot wijziging van de lijst van de beleggingsondernemingen | Arrêté modifiant la liste des entreprises d'investissement agréées en |
| waaraan in België een vergunning is verleend (artikel 53 van de wet | Belgique (article 53 de la loi du 6 avril 1995 relative aux marchés |
| van 6 april 1995 inzake de secundaire markten, het statuut van en het | secondaires, au statut et au contrôle des entreprises d'investissement |
| toezicht op de beleggingsondernemingen, de bemiddelaars en beleggingsadviseurs) | et à leur contrôle, aux intermédiaires et conseillers en placements) |
| 1. Overeenkomstig artikel 30 van de wet van 22 maart 1993 en artikel | 1. Conformément à l'article 30 de la loi du 22 mars 1993 et à |
| 73 van de wet van 6 april 1995, heeft de Commissie voor het Bank- en | l'article 73 de la loi du 6 avril 1995, la Commission bancaire et |
| Financiewezen haar toestemming verleend voor de overdracht op 2 | financière a autorisé la cession au 2 janvier 1998 par la société de |
| januari 1998 door de beursvennootschap Dewaay, Servais & Cie N.V., | |
| Anspachlaan 1, bus 10, 1000 Brussel, aan de Dewaay Bank N.V., | bourse Dewaay, Servais & Cie S.A., boulevard Anspach 1, bte 10, à 1000 |
| Bruxelles, à la Banque Dewaay S.A., boulevard Anspach 1, bte 39, à | |
| Anspachlaan 1, bus 39, 1000 Brussel, van de rechten en verplichtingen | 1000 Bruxelles, de l'ensemble des droits et obligations relatifs à |
| met betrekking tot het bedrijf van beursvennootschap, zoals vastgelegd | l'activité de société de bourse, tel que déterminé par les parties |
| door de partijen in hun overeenkomst van 3 december 1997; | dans leur convention du 3 décembre 1997; |
| Ingevolge artikel 31 van de wet van 22 maart 1993 en artikel 74 van de | Aux termes de l'article 31 de la loi du 22 mars 1993 et de l'article |
| wet van 6 april 1995 is iedere overdracht, tussen kredietinstellingen | 74 de la loi du 6 avril 1995, toute cession entre une institution |
| of een andere in de financiële sector bedrijvige instelling, en tussen | financière et un établissement de crédit ainsi qu'entre une entreprise |
| een beleggingsonderneming en een andere in de financiële sector | d'investissement et une institution financière, des droits et |
| bedrijvige instelling, van rechten en verplichtingen die voortkomen | obligations résultant des opérations des établissements concernés ou |
| uit verrichtingen van de betrokken instellingen of ondernemingen, | |
| waarvoor toestemming is verleend overeenkomstig artikel 30 van voornoemde wet | entreprises concernées et autorisée conformément à l'article 30 de la |
| van 22 maart 1993 en artikel 73 van voormelde wet van 6 april 1995, | loi précitée du 22 mars 1993 . |
| aan derden tegenstelbaar zodra de toestemming van de Commissie voor | et à l'article 73 de la loi précitée du 6 avril 1995, est opposable |
| het Bank- en Financiewezen in het Belgisch Staatsblad is | aux tiers dès la publication au Moniteur belge de l'autorisation de la |
| bekendgemaakt. | Commission bancaire et financière. |
| 2. De op 21 januari 1997 opgemaakte lijst van de | 2. La liste des sociétés de bourse agréées en Belgique, arrêtée au 21 |
| beleggingsondernemingen met vergunning in België wordt per 2 januari | janvier 1997 est modifiée, avec effet au 2 janvier 1998, sous le titre |
| 1998 gewijzigd onder de titel « Beleggingsondernemingen naar Belgisch | « Entreprises d'investissement de droit belge » à la rubrique « |
| recht » in de rubriek « Beursvennootschappen » door de schrapping van | Sociétés de bourse », par la radiation de « Dewaay, Servais & Cie |
| « Dewaay, Servais & Cie N.V., Anspachlaan 1, bus 10, 1000 Brussel ». | S.A., boulevard Anspach 1, bte 10, 1000 Bruxelles ». |
| Brussel, 16 december 1997. | Bruxelles, le 16 décembre 1997. |
| De Voorzitter, | Le Président, |
| J.-L. Duplat. | J.-L. Duplat. |