← Terug naar "Verordening tot bepaling van werkplaatsnormen voorzien in de artikelen 80bis, 84bis en 85bis van het koninklijk besluit van 3 juli 1996 tot uitvoering van de wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli 1994 "
| Verordening tot bepaling van werkplaatsnormen voorzien in de artikelen 80bis, 84bis en 85bis van het koninklijk besluit van 3 juli 1996 tot uitvoering van de wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli 1994 | Règlement fixant les normes d'atelier prévues aux articles 80bis, 84bis et 85bis de l'arrêté royal du 3 juillet 1996 portant exécution de la loi relative à l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités, coordonnée le 14 juillet 1994 |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST SOCIALE ZEKERHEID | SERVICE PUBLIC FEDERAL SECURITE SOCIALE |
| 27 SEPTEMBER 2004. - Verordening tot bepaling van werkplaatsnormen | 27 SEPTEMBRE 2004. - Règlement fixant les normes d'atelier prévues aux |
| voorzien in de artikelen 80bis, 84bis en 85bis van het koninklijk | |
| besluit van 3 juli 1996 tot uitvoering van de wet betreffende de | articles 80bis, 84bis et 85bis de l'arrêté royal du 3 juillet 1996 |
| verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, | portant exécution de la loi relative à l'assurance obligatoire soins |
| gecoördineerd op 14 juli 1994 | de santé et indemnités, coordonnée le 14 juillet 1994 |
| Het Verzekeringscomité voor geneeskundige verzorging van het | Le Comité de l'assurance soins de santé de l'Institut national |
| Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering, | d'assurance maladie-invalidité, |
| Gelet op de wet betreffende de verplichte verzekering voor | Vu la loi relative à l'assurance obligatoire soins de santé et |
| geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli | indemnités, coordonnée le 14 juillet 1994, notamment l'article 22, |
| 1994, inzonderheid op artikel 22, 11°; | 11°; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 3 juli 1996 tot uitvoering van de | Vu l'arrêté royal du 3 juillet 1996 portant exécution de la loi |
| wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige | relative à l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités, |
| verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli 1994, inzonderheid | coordonnée le 14 juillet 1994, notamment les articles 80bis, 84bis et |
| op artikelen 80bis, 84bis en 85bis ingevoerd door koninklijk besluit van 13 september 2004; | 85bis insérés par l'arrêté royal du 13 septembre 2004; |
| Na daarover te hebben beraadslaagd in zijn vergadering van 27 septembre 2004, | Après en avoir délibéré au cours de sa réunion du 27 septembre 2004, |
| Besluit : | Arrête : |
Artikel 1.De nodige installatie en het gereedschap voor het |
|
| vervaardigen van maatwerk voorzien in artikel 80bis van het koninklijk | Article 1er.L'installation et l'outillage nécessaires à la confection |
| besluit van 3 juli 1996 tot uitvoering van de wet betreffende de | sur mesure prévu à l'article 80bis de l'arrêté royal du 3 juillet 1996 |
| verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, | portant exécution de la loi relative à l'assurance obligatoire soins |
| gecoördineerd op 14 juli 1994, zijn beschikbaar in een werkplaats | de santé et indemnités, coordonnée le 14 juillet 1994 sont disponibles |
| beantwoordend aan de volgende normen : | dans un atelier répondant aux normes suivantes : |
| Minimale uitrusting voor de werkplaats orthesen voor het vervaardigen | Equipement minimal de l'atelier ortheses pour la fabrication du sur |
| van maatwerk rekening houdende met de voorgeschreven wettelijke | mesure en tenant compte des dispositions legales prescrites en cette |
| bepalingen terzake | matiere |
| 1. ONTVANGST PATIENTEN | 1. ACCUEIL PATIENTS |
| Lokalen (toegankelijk voor rolstoelpatiënten, privacy waarborgend, | Locaux (accessibles aux patients en chaise roulante, garantissant |
| goed geventileerd en met aangepaste temperatuur). | l'intimité, bien ventilés et à température adaptée). |
| 1.1. Gipskamer en/of maatnamekamer | 1.1. Salle de plâtre et/ou salle de prise de mesure |
| ?d Dient uitgerust te zijn met : | ?d Doit être équipée de : |
| * onderzoektafel | * table d'examen |
| * bekkenwaterpas | * niveau pour bassin |
| * gipsschaar (klein-groot) - zaag - mes | * ciseaux à plâtre (petit-grand) - scie - couteau |
| * tricotkous, gipswindels | * tricot tubulaire, bandes plâtrées |
| * waterbak met vergiet voor gips | * bassin avec égouttoir pour le plâtre |
| * aangepast sanitair voor het gipsvrij maken van de patiënt | * sanitaire pour enlever le plâtre du patient |
| * negatoscoop | * négatoscope |
| * afdrukdoos | * boîte d'empreinte |
| * lintmeter | * mètre ruban |
| * verbandkist | * trousse de secours |
| Omwille van hygiënische redenen zal deze gipskamer een wandbekleding | Pour des raisons d'hygiène, cette salle de plâtre sera équipée d'un |
| hebben, bij voorkeur betegeld (of een ander goed reinigbaar | revêtement mural, carrelée de préférence (ou un autre matériau facile |
| materiaal), tot op een hoogte van minimaal 1,50 meter. | à nettoyer) jusqu'à une hauteur de 1,50 mètre minimum. |
| 1.2. Loopruimte - paskamer | 1.2. Espace pour la marche - cabine d'essayage |
| Een ruimte van 4 m op minimaal 2 m breed, voorzien van minimaal 1 | Un espace de 4 m sur au moins 2 m de large, équipé d'au moins une |
| instelbare steunbaar over deze lengte (kan eventueel vervangen worden | barre d'appui réglable sur cette longueur (peut éventuellement être |
| door een loopband). | remplacée par une bande de marche). |
| De bodem dient bekleed met een vast materiaal. | Le sol doit être recouvert d'un matériau fixe. |
| ?d Dient uitgerust te zijn met : | ?d Doit être équipé d' : |
| * een spiegel op lichaamsgrootte | * un miroir pleine taille |
| 1.3. Toilet toegankelijk voor gehandicapten | 1.3. Toilette accessible aux handicapés |
| 1.4. Wachtruimte | 1.4. Salle d'attente |
| Voor minstens 3 personen | Pour minimum 3 personnes |
| 2. PRODUCTIERUIMTE | 2. SALLE DE PRODUCTION |
| De productieruimte dient als volgt opgesplitst te worden : | La salle de production doit être divisée comme suit : |
| 2.1. Modeleerkamer | 2.1. Chambre du modeleur |
| ?d Voorzien van : | ?d Doit être équipée de : |
| * 1 werktafel | * 1 table de travail |
| * 1 stellage voor fixatie gipsnegatieven | * 1 cadre pour la fixation des clichés de plâtre |
| * werktuigen : | * outillage : |
| * gipsrasp : vlak, rond en halfrond | * rape à plâtre : plate, ronde et demi-ronde |
| * hard-staalborstel | * brosse métallique dure |
| * gipsschaar | * ciseaux à plâtre |
| * mes | * couteau |
| * gipsbeker | * coupelle pour plâtre |
| * trekmes | * cutter |
| * hamer | * marteau |
| * schietlood | * fil à plomb |
| * gootsteen met vergiet | * évier avec égouttoir |
| 2.2. Werkplaats | 2.2. Atelier |
| 2.2.1. Constructiewerkplaats | 2.2.1. Atelier de construction |
| 2.2.1.1. Werkbank met bankschroef en handgereedschap | 2.2.1.1. Etabli avec étau et outillage manuel |
| * verstelbare sleutel met pinnen | * d'ajustage avec chevilles |
| * Hollandse bankhamer | * marteau d'établi hollandais |
| * drijfhamer | * marteau à emboutir |
| * zijsnijtang | * pince à couper transversale |
| * hefboom-kopsnijtang | * pince à couper à levier |
| * plattebektang | * pince plate à bec |
| * grip-lastang | * tenaille adhérente à souder |
| * knijptang | * tenaille |
| * combinatietang | * tenaille combinée |
| * waterpomptang | * pince pour pompe à eau |
| * metaalzaagbeugel | * étrier de scie à métaux |
| * handzaag (metaal-hout-kunststof) | * scie à main (métal-bois-synthétique) |
| * houtbeitels (breed-smal) | * burins en bois (large-étroit) |
| * stalen lineaal | * règle en acier |
| * winkelhaak | * équerre |
| * schuifmaat | * pied à coulisse |
| * momentsleutel | * clé dynamométrique |
| * krasnaald | * aiguille à tracer |
| * waterpas | * niveau |
| * buigijzer (2 x) | * mandrin à couder (2 x) |
| * hoekige wringsleutel (3 x) | * clé à angles (3 x) |
| * ronde wringsleutel (3 x) | * clé ronde (3 x) |
| * schroevendraaierset | * set de tournevis |
| * kruiskopschroevendraaier | * tournevis cruciforme |
| * set T-inbussleutels | * set de clés alènes T |
| * set steeksleutels | * set de clés plates |
| * afbraammes | * ébarboir |
| * spiraalboorset | * set de mèches hélicoïdales |
| * set draadtappen | * set de tarauds |
| * handruimer | * brosse à main |
| * set sleutelvijlen | * set de clés à lime |
| * vlakke vijlen | * limes plates |
| * halfronde vijlen | * limes demi-rondes |
| * houtrasp | * rape à bois |
| * hoogte-aftekenhaak | * équerre à tracer la hauteur |
| * steekpasser | * compas à pointes sèches |
| * klinkstaak | * tige à cliquet |
| * aambeeld | * enclume |
| * set beitels | * set de burins |
| * set doorslagen | * set de chasse-clous |
| * centerpunt | * foret à centrer |
| * schietlood | * fil à plomb |
| * buizensnijder | * coupe-tubes |
| * lederschaar | * ciseaux à cuir |
| 2.2.1.2. Handmachines : | 2.2.1.2. Machines manuelles : |
| * handboormachine | * perceuse à main |
| * heteluchtblazer | * pistolet à air chaud |
| * elektrische of pneumatische gipszaag | * scie à plâtre électrique ou pneumatique |
| * elektrische of pneumatische decoupeerzaag | * scie à découper électrique ou pneumatique |
| * plaatschaar of elektrische metaallintzaag | * ciseaux à métaux ou scie à ruban à métaux |
| * handstrijkijzer | * fer à repasser manuel |
| 2.2.1.3. Machines ( met afzuiging waar noodzakelijk) : | 2.2.1.3. Machines (avec aspiration d'air si nécessaire) |
| * 1 poederlak installatie (of andere installatie die roestwerende | * 1 installation de laque en poudre (ou autre installation qui |
| oppervlaktebehandeling waarborgt) | garantit un traitement anti-rouille en surface) |
| * 1 compressor - perslucht | * 1 compresseur - air comprimé |
| * 1 armfreesmachine | * 1 fraiseuse à bras |
| * 1 vlakschuurmachine | * 1 ponceuse |
| * 1 slijpmachine | * 1 meuleuse |
| * 1 polijstmachine | * 1 polisseuse |
| 2.2.1.4. Uitrusting | 2.2.1.4. Equipement |
| * 1 kolom boormachine | * 1 perceuse sur pied |
| * 1 lasapparaat met argon + lastoestel + afzuiging (gas - acetyleen) | * 1 appareil à souder à l'argon + appareil à souder au gaz acétylène + |
| 2.2.2. Werkplaats plastiekbewerking ?d degelijke luchtafzuiging | aspirateur d'air 2.2.2. Atelier de travail du plastic ?d aspiration d'air valable |
| * 1 warmeluchtoven met min. afmeting 40 cm x 40 cm | * 1 four à air chaud de dimension minimale 40 cm x 40 cm |
| * 1 warmwaterbad voor IMF | * 1 bain à eau chaude pour IMF |
| * 1 vacuüminstallatie voor gietwerk en gietharstafel | * 1 installation sous vide pour le moulage et une table à résine |
| * 1 plaatoven min. afmeting 50 x 100 cm | * 1 four en tôle de dimension minimale 50 x 100 cm |
| * 1 installatie voor dieptrektechniek | * 1 emboutisseuse |
| * degelijke stof afzuiginstallatie | * installation d'aspiration valable |
| * brandvrije opslagruimte voor ontvlambare producten | * espace de stockage ignifuge pour produits inflammables |
| 2.2.3. Werkplaats lederafwerking | 2.2.3. Atelier de finition du cuir |
| * 1 lange-armstikmachine | * 1 machine à coudre à bras long |
| * 1 stikmachine (leder fijn werk) | * 1 machine à coudre (pour la finition du cuir) |
| * 1 snijtafel | * 1 table de découpe |
| 2.2.3.1. Werkbank met handgereedschap | 2.2.3.1. Etabli et outillage manuel |
| * priem, els | * alène |
| * schoenmakershamer | * marteau de cordonnier |
| * walktang (oppintang) | * pince à monter |
| * revolvergaatjestang | * pince à faire des trous |
| * lederschaar | * ciseaux à cuir |
| * kleermakersschaar | * ciseaux de tailleur |
| * bandageschaar | * ciseaux à bandage |
| * holpijpen | * emporte-pièce |
| * knopholpijpen | * emporte-pièce pour boutons |
| * lijmpot | * pot de colle |
| * lijmborstel | * brosse à encoller |
| * canneleerhout | * bois à canneler |
| * vouwbeen | * plioir |
| * schoenmakersmes | * couteaux de cordonnier |
| * wetstaal | * affiloir |
| * wetsteen | * meule à aiguiser |
| * spindelpers | * presse-broche |
| * stempel voor ogen | * poinçon à oeillets |
| * stempel voor haken | * poinçon à crochets |
| * nietapparaat | * agrafeuse |
| * schoenmakersleest | * forme |
| * halfrond en rechte schaar | * ciseaux droits et demi-circulaires |
| * walklederschaar | * sécateur à cuir |
| 2.2.3.2. Machines | 2.2.3.2. Machines |
| * 1 lange armstikmachine | * 1 machine à coudre à bras long |
| * 1 stikmachine (leder fijn werk) | * 1 machine à coudre (pour la finition du cuir) |
| 2.2.3.3. Uitrusting | 2.2.3.3. Equipement |
| * 1 snijtafel | * 1 table de découpe |
| Minimale uitrusting voor de werkplaats prothesen voor het vervaardigen | Equipement minimal de l'atelier protheses pour la fabrication du sur |
| van maatwerk rekening houdende met de voorgeschreven wettelijke | mesure en tenant compte des dispositions legales prescrites en cette |
| bepalingen terzake | matiere |
| 1. ONTVANGST PATIENTEN | 1. ACCUEIL PATIENTS |
| Lokalen (toegankelijk voor rolstoelpatiënten, privacy waarborgend, | Locaux (accessibles aux patients en chaise roulante, garantissant |
| goed geventileerd en met aangepaste temperatuur). | l'intimité, bien ventilés et à température adaptée). |
| 1.1. Gipskamer en/of maatnamekamer | 1.1. Salle de plâtre et/ou salle de prise de mesure |
| ?d Dient uitgerust te zijn met : | ?d Doit être équipée de : |
| * onderzoektafel | * table d'examen |
| * bekkenwaterpas | * niveau pour bassin |
| * gipsschaar (klein-groot) - zaag - mes | * ciseaux à plâtre (petit-grand) - scie - couteau |
| * tricotkous, gipswindels | * chaussette en tricot, bandages à plâtre |
| * waterbak met vergiet voor gips | * bassin avec égouttoir pour le plâtre |
| * aangepast sanitair voor het gipsvrij maken van de patiënt | * sanitaire adapté pour enlever le plâtre du patient |
| * negatoscoop | * négatoscope |
| * afdrukdoos | * boîte d'empreinte |
| * lintmeter | * mètre ruban |
| * verbandkist | * trousse de secours |
| Omwille van hygiënische redenen zal deze gipskamer een wandbekleding | Pour des raisons d'hygiène, cette salle de plâtre sera équipée d'un |
| hebben, bij voorkeur betegeld (of een ander goed reinigbaar | revêtement mural, carrelée de préférence (ou d'un autre matériau |
| materiaal), tot op een hoogte van minimaal 1,50 meter. | facile à nettoyer) jusqu'à une hauteur de 1,50 mètre minimum. |
| 1.2. Loopruimte - paskamer | 1.2. Espace pour la marche - cabine d'essayage |
| Een ruimte van 4 m op minimaal 2 m breed, voorzien van minimaal 1 | Un espace de 4 m sur au moins 2 m de large, équipé d'au moins une |
| instelbare steunbaar over deze lengte (kan eventueel vervangen worden | barre d'appui réglable sur cette longueur (peut éventuellement être |
| door een loopband). | remplacée par une bande roulante). |
| De bodem dient bekleed met een vast materiaal. | Le sol doit être recouvert d'un matériau fixe. |
| ?d Dient uitgerust te zijn met : | ?d Doit être équipé d' : |
| * een spiegel op lichaamsgrootte | * un miroir pleine taille |
| 1.3. Toilet toegankelijk voor gehandicapten | 1.3. Toilette accessible aux handicapés |
| 1.4. Wachtruimte | 1.4. Salle d'attente |
| Voor minstens 3 personen | Pour minimum 3 personnes |
| 2. PRODUCTIERUIMTE | 2. SALLE DE PRODUCTION |
| De productieruimte dient als volgt opgesplitst te worden : | La salle de production doit être divisée comme suit : |
| 2.1. Modeleerkamer | 2.1. Chambre du modeleur |
| ?d Voorzien van : | ?d Doit être équipée de : |
| * 1 werktafel | * 1 table de travail |
| * 1 stellage voor fixatie gipsnegatieven | * 1 charpente pour la fixation des clichés de plâtre |
| * werktuigen : | * outillage : |
| * gipsrasp : vlak, rond en halfrond | * rape à plâtre : plate, ronde et demi-ronde |
| * hard-staalborstel | * brosse métallique dure |
| * gipsschaar | * ciseaux à plâtre |
| * mes | * couteau |
| * gipsbeker | * coupelle pour plâtre |
| * trekmes | * cutter |
| * hamer | * marteau |
| * schietlood | * fil à plomb |
| * gootsteen met vergiet | * évier avec égouttoir |
| 2.2. Werkplaats | 2.2. Atelier |
| 2.2.1. Constructiewerkplaats | 2.2.1. Atelier de construction |
| 2.2.1.1. Werkbank met bankschroef en handgereedschap | 2.2.1.1. Etabli avec étau et outillage manuel |
| * verstelbare sleutel met pinnen | * clef d'ajustage avec chevilles |
| * Hollandse bankhamer | * marteau d'établi hollandais |
| * drijfhamer | * marteau à emboutir |
| * zijsnijtang | * pince à couper transversale |
| * hefboom-kopsnijtang | * pince à couper à levier |
| * plattebektang | * pince plate à bec |
| * grip-lastang | * tenaille adhérente à souder |
| * knijptang | * tenaille |
| * combinatietang | * tenaille combinée |
| * waterpomptang | * pince pour pompe à eau |
| * metaalzaagbeugel | * étrier de scie à métaux |
| * handzaag (metaal-hout-kunststof) | * scie à main (métal-bois-synthétique) |
| * houtbeitels (breed-smal) | * ciseaux de menuisier (large-étroit) |
| * stalen lineaal | * règle en acier |
| * winkelhaak | * équerre |
| * schuifmaat | * pied à coulisse |
| * momentsleutel | * obturateur |
| * krasnaald | * aiguille à tracer |
| * waterpas | * niveau |
| * buigijzer (2 x) | * mandrin à couder (2 x) |
| * hoekige wringsleutel (3 x) | * clé à angles (3 x) |
| * ronde wringsleutel (3 x) | * clé ronde (3 x) |
| * schroevendraaierset | * set de tournevis |
| * kruiskopschroevendraaier | * tournevis cruciforme |
| * set T-inbussleutels | * set de clés alènes T |
| * set steeksleutels | * set de clés plates |
| * afbraammes | * ébarboir |
| * spiraalboorset | * set de mèches hélicoïdales |
| * set draadtappen | * set de tarauds |
| * handruimer | * brosse à main |
| * ventielfrees | * fraise pour ventouse |
| * set sleutelvijlen | * set de clés à lime |
| * vlakke vijlen | * limes plates |
| * halfronde vijlen | * limes demi-rondes |
| * houtrasp | * rape à bois |
| * hoogte-aftekenhaak | * équerre à tracer la hauteur |
| * steekpasser | * compas à pointes sèches |
| * klinkstaak | * tige à cliquet |
| * aambeeld | * enclume |
| * set beitels | * set de burins |
| * set doorslagen | * set de chasse-clous |
| * centerpunt | * foret à centrer |
| * schietlood | * fil à plomb |
| * buizensnijder | * coupe-tubes |
| * lederschaar | * ciseaux à cuir |
| 2.2.1.2. Handmachines | 2.2.1.2. Machines manuelles |
| * handboormachine | * perceuse à main |
| * heteluchtblazer | * pistolet à air chaud |
| * elektrische of pneumatische gipszaag | * scie à plâtre électrique ou pneumatique |
| * elektrische of pneumatische decoupeerzaag | * scie à découper électrique ou pneumatique |
| * plaatschaar of elektrische metaallintzaag | * ciseaux à métaux ou scie à ruban à métaux |
| * handstrijkijzer | * fer à repasser manuel |
| 2.2.1.3. Machines (met afzuiging waar noodzakelijk) | 2.2.1.3. Machines (avec aspiration d'air si nécessaire) |
| * poederlak installatie (of andere installatie die roestwerende | * 1 installation de laque en poudre (ou autre installation qui |
| oppervlaktebehandeling waarborgt) | garantit un traitement anti-rouille en surface) |
| * 1 compressor - perslucht | * 1 compresseur - air comprimé |
| * 1 armfreesmachine | * 1 fraiseuse à bras |
| * 1 vlakschuurmachine | * 1 ponceuse |
| * 1 slijpmachine | * 1 meuleuse |
| * 1 polijstmachine | * 1 polisseuse |
| 2.2.1.4. Uitrusting | 2.2.1.4. Equipement |
| * 1 kolom boormachine | * 1 perceuse sur pied |
| * 1 lasapparaat met argon + lastoestel + afzuiging (gas - acetyleen) | * 1 appareil à souder à l'argon + appareil à souder au gaz acétylène + |
| aspirateur d'air | |
| * 1 opbouw apparaat (enkel voor prothesen) | * 1 appareil d'assemblage (uniquement pour prothèses) |
| 2.2.2. Werkplaats Plastiekbewerking ?d degelijke luchtafzuiging | 2.2.2. Atelier de travail du plastic ?d aspiration d'air valable |
| * 1 warmeluchtoven met min. afmeting 40 cm x 40 cm | * 1 four à air chaud de dimension minimale 40 cm x 40 cm |
| * 1 warmwaterbad voor IMF | * 1 bain à eau chaude pour IMF |
| * 1 vacuüminstallatie voor gietwerk en gietharstafel | * 1 installation sous vide pour le moulage et une table à résine |
| * 1 plaatoven min. afmeting 50 x 100 cm | * 1 four en tôle de dimension minimale 50 x 100 cm |
| * 1 installatie voor dieptrektechniek | * 1 emboutisseuse |
| * degelijke stofafzuiginstallatie | * installation d'aspiration valable |
| * brandvrije opslagruimte voor ontvlambare producten | * espace de stockage ignifuge pour produits inflammables |
| 2.2.3. Werkplaats lederafwerking | 2.2.3. Atelier de finition du cuir |
| * 1 lange-armstikmachine | * 1 machine à coudre à bras long |
| * 1 stikmachine (leder fijn werk) | * 1 machine à coudre (pour la finition du cuir) |
| * 1 snijtafel | * 1 table de découpe |
| 2.2.3.1. Werkbank met handgereedschap | 2.2.3.1. Etabli et outillage manuel |
| * priem, els | * alène |
| * schoenmakershamer | * marteau de cordonnier |
| * walktang (oppintang) | * pince à monter |
| * revolvergaatjestang | * pince à faire des trous |
| * lederschaar | * ciseaux de cordonnier |
| * kleermakersschaar | * ciseaux de tailleur |
| * bandageschaar | * ciseaux à bandages |
| * holpijpen | * emporte-pièce |
| * knopholpijpen | * emporte-pièce pour boutons |
| * lijmpot | * pot de colle |
| * lijmborstel | * brosse à encoller |
| * canneleerhout | * bois à canneler |
| * vouwbeen | * plioir |
| * schoenmakersmes | * couteaux de cordonnier |
| * wetstaal | * affiloir |
| * wetsteen | * meule à aiguiser |
| * spindelpers | * presse-broche |
| * stempel voor ogen | * poinçon à oeillets |
| * stempel voor haken | * poinçon à crochets |
| * nietapparaat | * agrafeuse |
| * schoenmakersleest | * forme |
| * halfronde en rechte schaar | * ciseaux droits et demi-circulaires |
| * walklederschaar | * sécateur à cuir |
| 2.2.3.2. Machines | 2.2.3.2. Machines |
| * 1 lange armstikmachine | * 1 machine à coudre à bras long |
| * 1 stikmachine (leder fijn werk) | * 1 machine à coudre (pour la finition du cuir) |
| 2.2.3.3. Uitrusting | 2.2.3.3. Equipement |
| * 1 snijtafel | * 1 table de découpe |
| Minimale uitrusting voor een degelijke werkplaats voor het | Equipement minimal d'un atelier complet pour la fabrication de |
| vervaardigen van orthopedische schoenen en zolen rekening houdende met | chaussures orthopediques et de semelles en tenant compte des |
| de voorgeschreven wettelijke bepalingen ter zake | dispositions legales en cette matiere |
| 1. ONTVANGST PATIENTEN | 1. ACCUEIL PATIENTS |
| Lokalen (toegankelijk voor rolstoelpatiënten, privacy waarborgend, | Locaux (accessibles aux patients en chaise roulante, garantissant |
| goed geventileerd en met aangepaste temperatuur). | l'intimité, bien ventilés et à température adaptée). |
| 2. MAATNAME | 2. PRISE DE MESURE |
| * verhoog (trede), (hydraulische) maatstoel | * estrade (marche), chaise pour prise de mesure (hydraulique) |
| * podoscoop - aan te raden | * podoscope - à conseiller |
| * podograaf | * podographe |
| * negatoscoop (radio's) - aan te raden | * négatoscope (radiographies) - à conseiller |
| * wasbak | * évier |
| * vacuümpomp + kussen (afgipsen) - aan te raden | * pompe à vide + coussins (prise de moulage) - à conseiller |
| * bekkenwaterpas | * niveau d'eau pour bassin |
| * catalogus met schoenmodellen | * catalogue de modèles de chaussures |
| * ledercatalogus | * catalogue des cuirs |
| * klantendossier | * dossiers des clients |
| 3. LEESTEN | 3. FORMES |
| * zandbak voor gips | * bac à sable pour moulage |
| * weegtoestel | * balance |
| * luchtafzuiger | * aspirateur à air |
| * mengapparatuur | * mélangeur |
| * warme luchtblazer of luchtoven | * séchoir à air pulsé ou four à air pulsé |
| * eestenschuurmachine met smalle en brede schuurband | * machine abrasive pour forme avec des bandes verrées étroites et |
| * bimsmachine | larges * ponceuse |
| * lintzaag | * scie à ruban |
| * kolomboor | * foreuse sur pied |
| * bankschroef | * étau |
| * persluchtmachine met luchtpistool | * compresseur à air comprimé et pistolet |
| 4. ORTHESEN | 4. ORTHESES |
| * verwarmingsoven | * four à air chaud |
| * vacuümpers | * presse sous vide |
| * bandschuurmachine | * ponceuse à bande |
| * lijmpers | * presse à colle |
| * lijmtafel met afzuiging | * table à coller avec aspiration |
| * vacuümpomp voor gietharsen (koolstof + glasvezels) | * pompe sous vide pour la technique de la lamination (carbone + fibres de verre) |
| * pelometer (dikte compensatie) | * pélomètre (compensation de l'épaisseur) |
| 5. PATROON EN SCHACHTEN | 5. PATRONS ET TIGES |
| * tekentafel | * table à dessiner |
| * snijtafel | * table de coupe |
| * schalmmachine | * pareuse |
| * platstikmachine | * machine à coudre pour tiges |
| * armmachine | * machine à bras |
| * ogen + ringen - zetmachine | * machine pour placer les oeillets/crochets |
| 6. SCHOENEN EN ONDERWERK | 6. CHAUSSURES ET TRAVAIL DE FOND |
| * schuurmachine met smalle en brede schuurband | * ponceuse |
| * aflapmachine | * machine à coudre petits points |
| * doornaaimachine | * machine à coudre de part en part |
| * activeeroven of infraroodlampen | * four à activation ou lampe infra-rouge |
| * nietpistool | * agrafeuse |
| * afzuiginstallatie | * installation d'aspiration |
| * perskussen | * presse à coussin |
| * werktafel | * établi |
| * schalm- en snijmachine - aan te raden | * machine à parer et à couper - à conseiller |
| * klein materiaal o.m. : | * petit matériel et autres : |
| * oppintangen | * pince à monter |
| * trektangen | * pinces à tirer |
| * nijptangen | * tenaille |
| * messen | * couteaux |
| * hamers | * marteaux |
| * elsen | * alènes |
| * likselijzers | * lisses |
| * strijkijzer | * fer à repasser |
| 7. ALLERLEI | 7. DIVERS |
| * materiaal voor verf en vernis | * matériel pour teindre et vernir |
| * vernis | * vernis |
| * uitpoetsmachine | * machine à brosser |
| * messenslijpmachine | * aiguisoir |
| * handboormachine | * perceuse à main |
| * wipzaag | * scie sauteuse |
| * schoenenrekmachine | * machine à élargir les chaussures |
| * grote waterbak met warm en koud water | * grands bacs pour eau chaude et eau froide |
| * werktafel | * table de travail |
| * mobiele rekken | * étagères mobiles |
| N.B. : Hier worden uitdrukkelijk geen grondstoffen vermeld die ook | N.B. : aucune matière n'a été expressément mentionnée qui doit au |
| minimaal in de werkplaats aanwezig moeten zijn. » | moins être présente dans l'atelier. » |
Art. 2.De nodige installatie en het gereedschap voor het vervaardigen |
Art. 2.L'installation et l'outillage nécessaires à la confection sur |
| van maatwerk voorzien in artikel 84bis van het koninklijk besluit van | |
| 3 juli 1996 tot uitvoering van de wet betreffende de verplichte | mesure prévu à l'article 84bis de l'arrêté royal du 3 juillet 1996 |
| verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, | portant exécution de la loi relative à l'assurance obligatoire soins |
| gecoördineerd op 14 juli 1994, zijn beschikbaar in een werkplaats | de santé et indemnités, coordonnée le 14 juillet 1994 sont disponibles |
| beantwoordend aan de volgende normen : | dans un atelier répondant aux normes suivantes : |
| Minimale uitrusting voor de werkplaats | Equipement minimal de l'atelier bandagisterie |
| bandagisterie voor het vervaardigen van maatwerk | pour la fabrication du sur mesure |
| 1. ONTVANGST PATIENTEN | 1. ACCUEIL PATIENTS |
| Lokalen (toegankelijk voor rolstoelpatiënten, privacy waarborgend, | Locaux (accessibles aux patients en chaise roulante, garantissant |
| goed geventileerd en met aangepaste temperatuur). | l'intimité, bien ventilés et à température adaptée). |
| 1.1. Uitrusting van een consultatieruimte voor het ontvangen van | 1.1. Equipement d'un espace de consultation pour recevoir les patients |
| stoma- en mammectomiepatiënten | ayant subi une stomatomie ou une mammectomie |
| ?d Dient uitgerust te zijn met : | ?d Doit être équipé de : |
| * nodige sanitaire voorzieningen | * commodités sanitaires nécessaires |
| * onderzoektafel | * table d'examen |
| * stoelen | * chaises |
| * spiegel | * miroir |
| * klein materiaal : lintmeter, schaar, verzorgingsbenodigdheden zoals | * petit matériel : mètre ruban, ciseaux, matériel sanitaire comme : |
| : zeep, handdoeken, papier,... | savon, serviettes de toilette, papier,... |
| 1.2. Maatnamekamer en/of paskamer | 1.2. Chambre de prise de mesures et/ou cabine d'essayage |
| Dient een ruimte te zijn die de noodzakelijke privacy waarborgt. | Doit être un espace qui garantit l'intimité indispensable. |
| ?d Dient uitgerust te zijn met : | ?d Doit être équipé de : |
| * onderzoekbed | * table d'examen |
| * bekkenmeter | * pelvimètre |
| * tricotkous, gipswindel of afdrukdoos | * chaussette tricot, bandage à plâtre ou boîtes d'empreintes |
| * aangepaste sanitair | * sanitaire adapté |
| * lintmeter | * mètre ruban |
| * verbandkist | * trousse de secours |
| Opmerking : De activiteiten in 1.1 en 1.2 kunnen gecumuleerd worden in | Remarque : Les activités des points 1.1 et 1.2 peuvent être cumulées |
| één ruimte. | dans un seul espace. |
| 1.3. Paskamer | 1.3. Cabine d'essayage |
| Minstens 1 paskamer | Au moins une cabine d'essayage |
| 1.4. Wachtruimte en/of zitmogelijkheid | 1.4. Salle d'attente et/ou possibilité de s'asseoir |
| Voor minstens 3 personen | Pour 3 personnes au moins |
| 2. WERKPLAATS | 2. ATELIER |
| ?d Voorzien van : | ?d Equipé de : |
| 2.1. Werktafel + handgereedschap | 2.1. Table de travail + outillage manuel |
| * schaar | * ciseaux |
| * holpijpen | * emporte-pièce |
| * revettepers | * riveteuse |
| * intmeter | * mètre ruban |
| * spanvijs | * vis de serrage |
| * slijpmachine | * meule à aiguiser |
| * hamer | * marteau |
| * leerschaar | * ciseaux à cuir |
| * verwarmingsoven | * four chauffant |
| * warmeluchtblazer | * séchoir |
| * boormachine | * perceuse sur pied |
| * wringijzers | * pince de torsion |
| * schuurmachines | * ponceuse |
| * handboormachine | * perceuse à main |
| * zolenpers | * presse à semelles |
| * polijstmachine | * polisseuse |
| * gaatjestang | * poinçonneuse |
| * nietjesmachine | * agrafeuse |
| 2.2. Machines | 2.2. Machines |
| * stikmachine (recht en zig-zag) | * machine à coudre (droit et zig zag) |
| 3.3. Uitrusting | 3.3. Equipement |
| * snijtafel. » | * table de découpe. » |
Art. 3.De nodige installatie en het gereedschap voor het vervaardigen |
Art. 3.L'installation et l'outillage nécessaires à la confection sur |
| van maatwerk voorzien in artikel 85bis van het koninklijk besluit van | |
| 3 juli 1996 tot uitvoering van de wet betreffende de verplichte | mesure prévu à l'article 85bis de l'arrêté royal du 3 juillet 1996 |
| verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, | portant exécution de la loi relative à l'assurance obligatoire soins |
| gecoördineerd op 14 juli 1994, zijn beschikbaar in een werkplaats | de santé et indemnités, coordonnée le 14 juillet 1994 sont disponibles |
| beantwoordend aan de volgende normen : | dans un atelier répondant aux normes suivantes : |
| Minimale uitrusting voor de werkplaats bandagisterie-rolstoelen | Equipement minimal de l'atelier bandagisterie-voiturettes |
| 1. ONTVANGST PATIENTEN | 1. ACCUEIL PATIENTS |
| Lokalen (toegankelijk voor rolstoelpatiënten, privacy waarborgend, | Locaux (accessibles aux patients en chaise roulante, garantissant |
| goed geventileerd en met aangepaste temperatuur). | l'intimité, bien ventilés et à température adaptée). |
| 1.1. Evaluatieruimte | 1.1. Espace d'evaluation |
| Minstens 1 testruimte, waar een evaluatie en een demonstratie van een | Au moins un espace de test, où une évaluation et une démonstration |
| rolstoel kan gebeuren. | d'une voiturette peuvent avoir lieu. |
| 1.2. Gehandicapten toilet | 1.2. Toilette pour handicapés |
| 1.3. Wachtruimte en/of zitmogelijkheid | 1.3. Salle d'attente et/ou possibilité de s'asseoir |
| Voor minstens 3 personen | Pour 3 personnes au moins |
| 2. WERKPLAATS | 2. ATELIER |
| Voorzien van : | Equipé de : |
| 2.1. Nodig gereedschap voor herstellingen en onderhoud van mechanische | 2.1. Outillage nécessaire pour la réparation et l'entretien de |
| en elektronische rolstoelen en hulpmiddelen | voiturettes mécaniques et électroniques, et dispositifs |
| * set tangen | * set de pinces |
| * set borgveertangen | * set de pinces à ressort de sûreté |
| * set ring/steeksleutels metrisch | * set de clés plates ouvertes et fermées métriques |
| * set dopsleutels metrisch | * set de clés à douille métriques |
| * set schroevendraaiers : platte en kruis | * set de tournevis plats et cruciformes |
| * set doorslagen | * set de chasse-clous |
| * handhamer en kunststofhamer | * marteau à main et marteau synthétique |
| * smeerolie, vet, borgmiddel, ontvetter, papier op rol | * huile de graissage, graisse, produit de verrouillage, produit de dégraissage, papier sur rouleau |
| * bandentrekkers voor luchtbanden | * tire-pneu pour pneu avec chambre à air |
| * montageset voor volle banden | * set de montage pour pneus pleins |
| * werkbank met bankschroef, voorzien van beschermplaat in alu | * établi avec étau, muni de plaques de protection en alu |
| * schuurpapier, metaalvijlen | * papier de verre, limes à métaux |
| * slijpsteen(elektrisch) | * meule électrique |
| * boormachine, snoerloos boor/schroefmachine, bits, HSS boren | * perceuse, perceuse/tourne-vis sans fil, bits, mèches HSS |
| * luchtcompressor, blaaspistool, bandenblazer, luchtslangen | * compresseur à air, pistolet à air, pompe à gonfler, tuyau à air |
| * stofzuiger | * aspirateur |
| * hoge drukreiniger | * nettoyeur haute pression |
| * batterijtester | * testeur de batterie |
| * metaalzaag | * scie à métaux |
| * universele meter en DC stroomtang 0-100 Amp. | * testeur universel et pince de courant DC 0-100 Amp. |
| * soldeerbout | * fer à souder |
| * zuurbestendige handschoenen, veiligheidsbril | * gants résistants à l'acide, lunettes de protection |
Art. 4.Deze verordening treedt in werking 6 maanden na zijn |
Art. 4.Le présent règlement entre en vigueur 6 mois après sa |
| bekendmaking in het Belgisch Staatsblad. | publication au Moniteur belge. |
| Brussel, 27 september 2004. | Bruxelles, le 27 septembre 2004. |
| De Wnd. Leidend Ambtenaar, De Voorzitter, | Le Fonctionnaire dirigeant f.f., Le Président, |
| Dr. G. VEREECKE. D. SAUER. | Dr G. VEREECKE. D. SAUER. |