← Terug naar "Financieverordening houdende opening van voorlopige kredieten voor de maanden januari, februari en maart 2006 die in mindering komen van de begroting van de Agglomeratie Brussel voor het begrotingsjaar 2006 "
| Financieverordening houdende opening van voorlopige kredieten voor de maanden januari, februari en maart 2006 die in mindering komen van de begroting van de Agglomeratie Brussel voor het begrotingsjaar 2006 | Règlement de Finances ouvrant des crédits provisoires pour les mois de janvier, février et mars 2006 à valoir sur le budget de l'Agglomération de Bruxelles pour l'année budgétaire 2006 |
|---|---|
| MINISTERIE VAN HET BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST | MINISTERE DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE |
| 22 DECEMBER 2005. - Financieverordening houdende opening van | 22 DECEMBRE 2005. - Règlement de Finances ouvrant des crédits |
| voorlopige kredieten voor de maanden januari, februari en maart 2006 | provisoires pour les mois de janvier, février et mars 2006 à valoir |
| die in mindering komen van de begroting van de Agglomeratie Brussel | sur le budget de l'Agglomération de Bruxelles pour l'année budgétaire |
| voor het begrotingsjaar 2006 (1) | 2006 (1) |
| Het Brussels Hoofdstelijk Parlement heeft aangenomen en Wij | Le Parlement de la Région de Bruxelles-Capitale a adopté et Nous, |
| bekrachtigen hetgeen volgt : | Gouvernement, sanctionnons ce qui suit : |
| HOOFDSTUK I. - Algemene bepaling | CHAPITRE I. - Disposition générale |
Artikel 1.Deze verordening regelt de aangelegenheden bedoeld bij |
Article 1er.Le présent règlement règle les matières visées à |
| artikel 166 van de Grondwet. | l'article 166 de la Constitution. |
| HOOFDSTUK II. - Financiële bepalingen | CHAPITRE II. - Dispositions financières |
Art. 2.De Agglomeratiebelastingen en -retributies worden in 2006 |
Art. 2.Les taxes et redevances d'Agglomération sont perçues en 2006 |
| geïnd volgens de op 31 december 2005 bestaande wetten en | selon les lois et les règlements d'Agglomération existant au 31 |
| Agglomeratieverordeningen. | décembre 2005. |
| HOOFDSTUK III. - Voorlopige kredieten | CHAPITRE III. - Crédits provisoires |
Art. 3.Voorlopige kredieten, welke in mindering komen van de algemene |
Art. 3.Des crédits provisoires à valoir sur le budget de général des |
| uitgavenbegroting van de Agglomeratie Brussel voor het begrotingsjaar | |
| 2006 worden geopend voor de maanden januari, februari en maart, ten | dépenses de l'Agglomération de Bruxelles pour l'année budgétaire 2006 |
| sont ouverts pour les mois de janvier, février et mars, s'élevant au | |
| bedrage van : | montant ci-après : |
| Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld | Pour la consultation du tableau, voir image |
Art. 4.De Agglomeratie Brussel belast het Brussels Hoofdstedelijk |
Art. 4.L'Agglomération de Bruxelles confie à la Région de |
| Gewest in haar naam en voor haar rekening uitgaven te doen, met | Bruxelles-Capitale la charge d'effectuer des dépenses en son nom et |
| inbegrip van eventuele uitgaven betreffende vorige jaren waarvoor geen | pour son compte, y compris d'éventuelles dépenses se rapportant à des |
| enkel krediet kon worden geopend in de voorgaande | années antérieures et pour lesquelles aucun crédit n'a pu être ouvert |
| agglomeratiebegrotingen. | dans les budgets précédents de l'Agglomération. |
Art. 5.Het uitgavenartikel 45.11 « Overdracht van inkomsten aan het |
Art. 5.L'article de dépenses 45.11 « Transfert de revenus à la Région |
| Brussels Hoofdstedelijk Gewest » is niet limitatief. | de Bruxelles-Capitale » est non limitatif. |
Art. 6.Deze verordening treedt in werking op 1 januari 2006. |
Art. 6.Le présent règlement entre en vigueur le 1er janvier 2006. |
| Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld | Pour la consultation du tableau, voir image |
| Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden | Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soi revêtue du sceau de |
| bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. | l'Etat et publiée par le Moniteur belge. Le Ministre-Président du Gouvernement de la Région de |
| De Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, | Bruxelles-Capitale, chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du |
| belast met Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, Monumenten en | Territoire, des Monuments et Sites, de la Rénovation urbaine, du |
| Landschappen, Stadsvernieuwing, Huisvesting, Openbare Netheid en | Logement, de la Propreté publique et de la Coopération au |
| Ontwikkelingssamenwerking, | développement, |
| Ch. PICQUE | Ch. PICQUE |
| De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met | Le Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé |
| Financiën, Begroting, Openbaar Ambt en Externe Betrekkingen, | des Finances, du Budget, de la Fonction publique et des Relations extérieures, |
| G. VANHENGEL | G. VANHENGEL |
| De Minister-Voorzitter van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, | Le Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé |
| belast met Tewerkstelling, Economie, Wetenschappelijk Onderzoek, | de l'Emploi, de l'Economie, de la Recherche scientifique, et de la |
| Brandbestrijding en Dringende Medische Hulp, | Lutte contre l'Incendie et l'Aide médicale urgente, |
| B. CEREXHE | B. CEREXHE |
| De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met | Le Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé |
| Mobiliteit en Openbare Werken, | de la Mobilité et des Travaux publics, |
| P. SMET | P. SMET |
| De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met | La Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, |
| Leefmilieu, Energie en Waterbeleid, | chargée de l'Environnement, de l'Energie et de la Politique de l'Eau, |
| Mevr. E. HUYTEBROECK | Mme E. HUYTEBROECK |
| _______ | _______ |
| Nota's | Notes |
| (1) Documenten van het Parlement : | (1) Documents du Parlement : |
| Gewone zitting 2005-2006. | Session ordinaire 2005-2006. |
| A-213/1. Ontwerp van financieverordening. | A-213/1. Projet d'ordonnance. |
| A-213/2. Verslag (verwijzing). | A-213/2. Rapport (renvoi). |
| Integraal verslag : | Compte rendu intégral : |
| Bespreking en aanneming. Vergadering van vrijdag 16 december 2005. | Discussion et adoption. Séance du vendredi 16 décembre 2005. |
| (Ce texte annule et remplace celui qui a paru au Moniteur belge du 11 | |
| août 2005, page 34758 ) | |