← Terug naar "Overeenkomst tussen de Regering van het Koninkrijk België en de Koninklijke Regering van Bhutan inzake het aanknopen van diplomatieke betrekkingen, gedaan te Thimphu "
| Overeenkomst tussen de Regering van het Koninkrijk België en de Koninklijke Regering van Bhutan inzake het aanknopen van diplomatieke betrekkingen, gedaan te Thimphu | Accord entre le Gouvernement du Royaume de Belgique et le Gouvernement royal du Bhoutan sur l'établissement de relations diplomatiques, fait à Thimphu |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST BUITENLANDSE ZAKEN, BUITENLANDSE HANDEL EN ONTWIKKELINGSSAMENWERKING 21 JANUARI 2009. - Overeenkomst tussen de Regering van het Koninkrijk België en de Koninklijke Regering van Bhutan inzake het aanknopen van diplomatieke betrekkingen, gedaan te Thimphu De Regering van het Koninkrijk België, en de Koninklijke Regering van Bhutan, geleid door de wens tussen hun beide landen en volken wederzijds voordelige betrekkingen te versterken en te ontwikkelen, overeenkomstig de doelstellingen van het Handvest van de Verenigde Naties; hebben beslist tussen het Koninklijk België en het Koninkrijk Bhutan diplomatieke en consulaire betrekkingen aan te knopen en diplomatieke vertegenwoordigers op ambassadeursniveau uit te wisselen; zijn overeengekomen dat de bepalingen van het Verdrag van Wenen inzake diplomatiek verkeer van 18 april 1961 en van het Verdrag van Wenen inzake consulair verkeer van 24 april 1963 van toepassing zullen zijn op de diplomatieke en consulaire betrekkingen tussen het Koninkrijk België en het Koninkrijk Bhuthan. Deze Overeenkomst treedt in werking op de dag van de ondertekening. Thimphu in tweevoud, op 21 januari 2009. Voor de Regering van het Koninkrijk België : Jean-Marie Deboutte, | SERVICE PUBLIC FEDERAL AFFAIRES ETRANGERES, COMMERCE EXTERIEUR ET COOPERATION AU DEVELOPPEMENT 21 JANVIER 2009. - Accord entre le Gouvernement du Royaume de Belgique et le Gouvernement royal du Bhoutan sur l'établissement de relations diplomatiques, fait à Thimphu Le Gouvernement du Royaume de Belgique, et le Gouvernement ryal du Bhoutan, animés du désir de renforcer et de développer des relations mutuellement bénéfiques entre leurs pays et leurs peuples, conformément aux objectifs de la Charte des Nations unies; ont décidé d'établir des relations diplomatiques et consulaires entre le Royaume de Belgique et le Royaume du Bhoutan et d'échanger des représentants diplomatiques au niveau des Ambassadeurs; ont convenu que les dispositions de la Convention de Vienne du 18 avril 1961 sur les Relations diplomatiques et de la Convention de Vienne du 24 avril 1963 sur les Relations consulaires seront d'application aux relations diplomatiques et consulaires entre le Royaume de Belgique et le Royaume du Bhoutan. Le présent Accord entrera en vigueur le jour de sa signature. Thimphu, le 21 janvier 2009 en double exemplaire. Pour le Gouvernement du Royaume de Belgique : Jean-Marie Deboutte, |
| Ambassadeur | Ambassadeur |
| Voor de Koninklijke Regering van Bhutan : | Pour le Gouvernement royal du Bhoutan : |
| Lyonpo Ugyen Tshering, | Lyonpo Ugyen Tshering, |
| Minister van Buitenlandse Zaken | Ministre des Affaires étrangères |