Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Overeenkomst van 18/12/2009
← Terug naar "Verordening houdende de algemene uitgavenbegroting van de Franse Gemeenschapscommissie voor het begrotingsjaar 2010 "
Verordening houdende de algemene uitgavenbegroting van de Franse Gemeenschapscommissie voor het begrotingsjaar 2010 Règlement contenant le budget général des dépenses de la Commission communautaire française pour l'année budgétaire 2010
FRANSE GEMEENSCHAPSCOMMISSIE VAN HET BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST COMMISSION COMMUNAUTAIRE FRANÇAISE DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE
18 DECEMBER 2009. - Verordening houdende de algemene uitgavenbegroting 18 DECEMBRE 2009. - Règlement contenant le budget général des dépenses
van de Franse Gemeenschapscommissie voor het begrotingsjaar 2010 de la Commission communautaire française pour l'année budgétaire 2010
De Vergadering van de Franse Gemeenschapscommissie heeft aangenomen : L'Assemblée de la Commission communautaire française a adopté
HOOFDSTUK 1. - Algemene bepalingen CHAPITRE 1er. - Dispositions générales
Artikel 1 Article 1er
Deze verordening regelt een aangelegenheid bedoeld in de artikelen 136, 163 en 166, § 3, van de Grondwet. Le présent règlement règle une matière visée aux articles 136, 163 et 166, § 3, de la Constitution.
Artikel 2 Voor de uitgaven van de begroting van de Franse Gemeenschapscommissie betreffende het begrotingsjaar 2010 worden kredieten geopend ten belope van de volgende bedragen : (in duizenden euro) Vastleggings- kredieten Ordonnancerings- kredieten Niet-gesplitste kredieten Article 2 Il est ouvert pour les dépenses du budget de la Commission communautaire française afférentes à l'année budgétaire 2010, des crédits s'élevant aux montants ci-après : (en milliers d'euros ) Crédits d'engagement Crédits d'ordonnancement Crédits non dissociés
16.962 16.962
16.962 16.962
Gesplitste kredieten Crédits dissociés
TOTAAL TOTAUX
16.962 16.962
16.962 16.962
Deze kredieten staan opgesomd in bijgevoegde tabel. Ces crédits sont énumérés au tableau annexé au présent règlement.
Artikel 3 Article 3
In afwijking van artikel 15 van de organieke wet op het Rekenhof van Par dérogation à l'article 15 de la loi organique de la Cour des
29 oktober 1846 en van artikel 1, 1°, van het koninklijk besluit van Comptes du 29 octobre 1846 et de l'article 1er, 1°, de l'arrêté royal
31 mei 1966 houdende reglement van de vastlegging van de uitgaven van du 31 mai 1966 portant règlement de l'engagement des dépenses des
de administratiediensten, kunnen voorschotten ten belope van 248.000 services d'administration, des avances de fonds d'un montant de
EUR worden toegekend aan de buitengewone rekenplichtigen om, los van 248.000 EUR peuvent être consenties aux comptables extraordinaires, à
de kleine uitgaven, vorderingen te betalen die 4.958 EUR (btw l'effet de payer indépendamment des menues dépenses, les créances
inbegrepen) niet overschrijden. n'excédant pas 4.958 EUR (T.V.A. incluses).
Toelating wordt verleend aan die rekenplichtigen om aan de naar het Autorisation est donnée à ces comptables de consentir aux
buitenland op zending vertrokken ambtenaren en experts de nodige fonctionnaires et experts envoyés en mission à l'étranger les avances
voorschotten te geven, zelfs wanneer die voorschotten meer bedragen nécessaires, même si ces avances sont supérieures à 4.958 EUR et pour
dan 4.958 EUR en voor zover ze niet meer bedragen dan 9.916 EUR. autant qu'elles n'excèdent pas 9.916 EUR.
De betaling van de lonen van experts uit het buitenland en van de Le paiement des rémunérations d'experts venant d'autres pays et des
kosten die voortvloeien uit overeenkomsten met andere landen kan frais résultant des arrangements avec des pays étrangers peut
eveneens gebeuren via voorschotten, voor zover ze niet meer bedragen également se faire par avance de fonds, pour autant qu'elles
dan 9.916 EUR. n'excèdent pas 9.916 EUR.
Artikel 4 Article 4
In afwijking van artikel 40, § 1, van de wetten op de Par dérogation à l'article 40, § 1er, des lois sur la Comptabilité de
Rijkscomptabiliteit, gecoördineerd op 17 juli 1991, gebeurt de l'Etat, coordonnées le 17 juillet 1991, le paiement des allocations de
betaling van de geboortepremies en vergoedingen voor begrafeniskosten naissance et des indemnités pour frais funéraires s'effectue
overeenkomstig de in artikel 41 van dezelfde wetten voorziene regels. conformément aux règles prévues à l'article 41 des mêmes lois.
Artikel 5 Article 5
Voorschotten kunnen worden toegekend aan advocaten, experts en Des provisions peuvent être allouées aux avocats, aux experts et aux
deurwaarders die voor de Franse Gemeenschapscommissie handelen. huissiers de justice agissant pour le compte de la Commission communautaire française.
Artikel 6 Article 6
In afwijking van de artikelen 5 en 6 van de Wetten op de Par dérogation aux articles 5 et 6 des lois sur la Comptabilité de
Rijkscomptabiliteit, gecoördineerd op 17 juli 1991, kunnen vorderingen l'Etat, coordonnées le 17 juillet 1991, des créances d'années
van de voorbije jaren aangezuiverd worden ten laste van de door deze antérieures peuvent être apurées à charge des crédits ouverts par le
verordening geopende kredieten en betreffende : présent règlement et relatives aux :
10.00.11.03 10.00.11.03
Bezoldiging statutair personeel Rémunération du personnel statutaire
10.00.11.04 10.00.11.04
Bezoldiging contractueel personeel Rémunération du personnel contractuel
10.00.11.05 10.00.11.05
Kosten i.v.m. het personeel Frais liés au personnel
10.00.11.06 10.00.11.06
Provisie pensioen Provision de pension
10.00.11.30 10.00.11.30
Pensioenen wegens ongeschiktheid Pensions pour cause d'inaptitude
10.00.12.01 10.00.12.01
Uitgaven verbonden aan de verplaatsingskosten Dépenses liées aux frais de parcours
10.00.12.02 10.00.12.02
Kosten personeelsbeheer Frais de gestion du personnel
10.00.12.03 10.00.12.03
Kosten voor opleiding van het personeel Frais de formation du personnel
10.00.12.04 10.00.12.04
Kosten verbonden aan de informatisering van het bestuur Frais liés à l'informatisation de l'administration
10.00.12.11 10.00.12.11
Werkingskosten Frais de fonctionnement
10.00.12.12 10.00.12.12
Huurkosten Frais de location (loyers)
10.00.12.13 10.00.12.13
Gewone huurkosten (kopieerapparaten...) Frais de location simple (photocopieurs...)
10.00.74.01 10.00.74.01
Patrimoniale uitgaven Dépenses patrimoniales
10.00.74.02 10.00.74.02
Aankoop informatica- en buroticamateriaal Achat de matériel informatique et bureautique
11.11.33.03 11.11.33.03
Subsidie ten voordele van circuskunsten Subvention en faveur des arts du cirque
11.12.12.01 11.12.12.01
Prestaties van derden - zendingskosten van de leden van het bestuur en Prestations de tiers - frais de missions des membres de
van de personen vreemd aan het bestuur l'administration et de personnes étrangères l'administration
11.21.12.03 11.21.12.03
Andere uitgaven inzake promotie en verspreiding (spelotheken) Autres dépenses de promotion, diffusion (ludothèques)
11.30.12.01 11.30.12.01
Prestaties van derden, zendingskosten (verplaatsingen, verblijf...) Prestations de tiers, frais de missions (déplacements, séjours...) des
van de leden van het bestuur en van de personen vreemd aan het bestuur membres de l'administration et des personnes étrangères à l'administration
11.61.12.01 11.61.12.01
Prestaties van derden (parascolaire activiteiten van pedagogische aard) Prestations de tiers (activités parascolaires à caractère pédagogique
11.30.12.02 11.30.12.02
Promotie van onderwijs, verspreiding en publicatie Promotion de l'enseignement, diffusion et publication
11.61.12.2 11.61.12.02
Werkingsuitgaven van het « Centre bruxellois de Documentation Dépenses de fonctionnement du Centre bruxellois de Documentation
pédagogique » (CBDP) pédagogique (CBDP)
11.61.33.01 11.61.33.01
Subsidies aan de verenigingen (parascolaire activiteiten van Subventions aux associations (activités parascolaires à caractère
pedagogische aard) pédagogique).
Artikel 7 Article 7
Het College mag werkings- en investeringssubsidies toekennen ten laste Le Collège est autorisé à octroyer des subventions de fonctionnement
van de basisallocaties die voorkomen in de verordening en die et d'investissement à charge des allocations de base figurant dans le
hieronder vermeld staan : règlement et reprises ci-après :
10.00.33.01 10.00.33.01
Dotatie aan de Sociale Dienst Dotation au Service social
11.11.33.01 11.11.33.01
Subsidies aan de verenigingen (Cultuur - privé-sector) Subventions aux associations (Culture - secteur privé)
11.11.33.03 11.11.33.03
Subsidies ten voordele van circuskunsten - Subsidies aan de VZW « Subventions en faveur des arts du cirque 11.11.33.04
C.F.C. Editions » ubvention à l'ASBL C.F.C. Editions
11.11.33.21 11.11.33.21
Culturele infrastructuur - subsidie voor interesten Infrastructures culturelles - subvention pour intérêts
11.11.43.01 11.11.43.01
Subsidies aan de verenigingen (Cultuur - openbare sector) Subventions aux associations (Culture - secteur public)
11.11.43.20 11.11.43.20
Hulp voor de oprichting van lokale cultuurhuizen Soutien à la création de maisons locales des cultures
11.11.43.21 11.11.43.21
Subsidies aan de gemeenten (Feest van 27 september) Subventions aux communes (Fêtes du 27 septembre)
11.11.53.21 11.11.53.21
Culturele infrastructuur - subsidies voor afschrijvingen Infrastructures culturelles - subvention pour amortissements
11.11.61.35 11.11.61.35
Dotatie aan D.A.B. Gebouwen Dotation au SGS Bâtiments
11.12.33.01 11.12.33.01
Subsidies aan de verenigingen (dans, muziek, theater) Subventions aux associations (danse, musique, théâtre)
11.12.33.02 11.12.33.02
Subsidies aan de verenigingen actief inzake theater voor een jong Subventions aux associations actives en matière de théâtre pour le
publiek jeune public
11.13.33.01 11.13.33.01
Subsidies aan de verenigingen (boeken, literatuur en de Franse taal) Subventions aux associations (livre, littérature et langue française)
11.13.33.02 11.13.33.02
Subsidies aan bibliotheken en verenigingen die zich bezighouden met lectuur Subventions aux bibliothèques et associations s'occupant de la lecture
11.13.33.03 11.13.33.03
Subsidie aan de VZW « Centre de Littérature de jeunesse de langue Subvention à l'ASBL Centre de Littérature de jeunesse de langue
Française de Bruxelles » Française de Bruxelles
11.13.43.22 11.13.43.22
Werkingssubsidie aan de gemeentelijke bibliotheken Subventions de fonctionnement aux bibliothèques communales
11.13.63.21 11.13.63.21
Investeringssubsidie aan de gemeentelijke bibliotheken Subventions d'investissement aux bibliothèques communales
11.13.63.22 11.13.63.22
Investeringssubsidie aan de gemeentelijke bibliotheken voor de aankoop Subventions d'investissement aux bibliothèques communales pour l'achat
van boeken in vreemde talen de livres en langues étrangères
11.14.33.01 11.14.33.01
Subsidies aan de verenigingen (folklore, toerisme) Subventions aux associations (folklore, tourisme)
11.15.33.01 11.15.33.01
Subsidies aan de verenigingen (beeldende kunsten, musea) Subventions aux associations (arts plastiques, musées)
11.15.33.02 11.15.33.02
Subsidies aan de VZW « CIVA » Subventions à l'ASBL CIVA
11.16.33.01 11.16.33.01
Subsidies aan de verenigingen (audiovisueel) Subventions aux associations (audiovisuel)
11.16.33.02 11.16.33.02
Subsidie aan « Télé-Bruxelles » Subvention Télé-Bruxelles
11.16.33.03 11.16.33.03
Buitengewone subsidie aan « Télé-Bruxelles » Subvention extraordinaire à Télé-Bruxelles
11.17.33.01 11.17.33.01
Subsidie aan de erkende culturele centra Subventions aux centres culturels reconnus
11.17.33.02 11.17.33.02
Subsidie aan de Hallen van Schaarbeek Subventions aux Halles de Schaerbeek
11.21.33.01 11.21.33.01
Subsidies aan de jeugdverenigingen Subventions aux associations en matière de jeunesse
11.21.33.02 11.21.33.02
Subsidies aan de verenigingen inzake spelotheken Subventions aux associations en matière de ludothèques
11.21.33.03 11.21.33.03
Subsidies aan vrijwillige jeugdbewegingen Subventions aux mouvements volontaires de jeunesse
11.21.52.01 11.21.52.01
Subsidies voor inrichting of verbetering van installaties (jeugd, Subventions pour aménagement ou amélioration des installations
spelotheek) (jeunesse, ludothèque)
11.22.33.01 11.22.33.01
Subsidies aan de verenigingen (sport) Subventions aux associations (sports)
11.22.33.02 11.22.33.02
Subsidies aan sportclubs Subventions aux clubs sportifs
11.22.33.03 11.22.33.03
Beheersvereniging van het sportcentrum van Woluwe Association de gestion du Centre sportif de la Woluwe
11.23.33.01 11.23.33.01
Subsidies aan de verenigingen (kinderopvang) Subventions aux associations (petite enfance)
11.30.33.01 11.30.33.01
Subsidies aan de verenigingen - privé-sector (opvoeding tot cultuur) Subventions aux associations - secteur privé (éducation à la culture)
11.41.33.01 11.41.33.01
Subsidies aan de verenigingen inzake permanente opleiding Subventions aux associations en matière d'éducation permanente
11.41.33.02 11.41.33.02
Subsidies aan verenigingen inzake permanente opleiding Subsides aux associations d'éducation permanente
11.61.33.01 11.61.33.01
Subsidies aan de verenigingen (parascolaire activiteiten van Subventions aux associations (activités parascolaires à caractère
pedagogische aard) pédagogique)
Artikel 8 Article 8
De eerste schijf van de dotatie aan de diensten met afzonderlijk La première tranche de la dotation aux services à gestion séparée,
beheer, geboekt op basisallocatie : imputée à l'allocation de base :
BA 11.11.61.35 AB 11.11.61.35
Dotatie aan D.A.B. Gebouwen Dotation au SGS Bâtiment
kan betaald worden volgens de procedure van de vaste uitgaven. peut être payée selon la procédure des dépenses fixes.
Artikel 9 Article 9
Deze verordening treedt in werking op 1 januari 2010. Le présent règlement entre en vigueur le 1er janvier 2010.
Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld Pour la consultation du tableau, voir image
^