Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Overeenkomst van 11/07/2008
← Terug naar "Verordening tot wijziging van de verordening van 12 december 1997 betreffende de toekenning van subsidies aan verenigingen die zich inzetten voor de uitrusting of de verbetering van jeugdlokalen "
Verordening tot wijziging van de verordening van 12 december 1997 betreffende de toekenning van subsidies aan verenigingen die zich inzetten voor de uitrusting of de verbetering van jeugdlokalen Règlement modifiant le règlement du 12 décembre 1997 relatif à l'octroi de subsides aux associations travaillant en faveur de la jeunesse pour l'aménagement ou l'amélioration des installations
FRANSE GEMEENSCHAPSCOMMISSIE VAN HET BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST COMMISSION COMMUNAUTAIRE FRANÇAISE DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE
11 JULI 2008. - Verordening tot wijziging van de verordening van 12 11 JUILLET 2008. - Règlement modifiant le règlement du 12 décembre
december 1997 betreffende de toekenning van subsidies aan verenigingen 1997 relatif à l'octroi de subsides aux associations travaillant en
die zich inzetten voor de uitrusting of de verbetering van faveur de la jeunesse pour l'aménagement ou l'amélioration des
jeugdlokalen installations
De Vergadering van de Franse Gemeenschapscommissie heeft aangenomen : L'Assemblée de la Commission communautaire française a adopté :

Artikel 1.Onderhavige verordening regelt een materie bedoeld in de

Article 1er.Le présent règlement règle une matière visée aux articles
artikelen 136 en 166, § 3, 1° van de Grondwet. 136 et 166, § 3, 1° de la Constitution.

Art. 2.In artikel 2 van de verordening van 12 december 1997

Art. 2.A l'article 2 du règlement du 12 décembre 1997 relatif à
betreffende de toekenning van subsidies aan verenigingen die zich l'octroi de subsides aux associations travaillant en faveur de la
inzetten voor de uitrusting of de verbetering van jeugdlokalen worden jeunesse pour l'aménagement et l'amélioration des installations, les
de woorden « F 50 000 » vervangen door de woorden « euro 1 250 ». mots « F 50.000 » sont remplacés par les mots « 1.250 euro ».

Art. 3.Artikel 4 van dezelfde verordening wordt vervangen door de

Art. 3.L'article 4 du même règlement est remplacé par la disposition
volgende bepaling : suivante :
« De aanvraag om betoelaging moet gebeuren d.m.v. het ad hoc formulier « La demande de subvention doit être faite au moyen du formulaire ad
dat bij de bevoegde dienst van de Franse Gemeenschapscommissie hoc qui peut être retiré auprès du service compétent de la Commission
afgehaald kan worden, of gedownload op de internetsite van de diensten communautaire française ou téléchargé sur le site intemet des services
van het College. du Collège.
Le document doit être renvoyé, dûment complété, à la Direction des
Het formulier moet, behoorlijk ingevuld, teruggestuurd worden naar de Affaires culturelles et du Tourisme - Service Jeunesse au plus tard
Directie Culturele Zaken en Toerisme en dit, uiterlijk op 30 april van elk jaar. pour le 30 avril de chaque année.
Rekening houdend met de classificatie van de vzw's die gepreciseerd Compte tenu de la classification des asbl précisée à l'article 27 de
staat in artikel 27 van de wet van 2 mei 2002, moet elke vereniging la loi du 2 mai 2002, toute association exerçant ses activités depuis
die haar activiteiten sedert een jaar of langer uitoefent, de une année ou plus doit joindre au formulaire de subsidiation les
hieronder hernomen documenten bij het aanvraagformulier voegen : documents repris ci-après :
a) een kopie van de statuten; a) une copie de ses statuts;
b) de rekeningen overeenkomstig de wet van 2 mei 2002 betreffende de b) les comptes conformes à la loi du 2 mai 2002 sur les associations
verenigingen zonder winstoogmerk, de internationale verenigingen sans but lucratif, les associations internationales sans but lucratif
zonder winstoogmerk en de stichtingen evenals de rekening van de et les fondations ainsi que le compte des dépenses et des recettes de
uitgaven en inkomsten van bovengenoemde activiteit van het jaar of van l'activité subventionnée de l'année ou de la saison précédant la date
het seizoen dat aan de datum van bovengenoemde aanvraag voorafgaat; de la demande susmentionnée;
c) een begrotingsraming van de ontvangsten en uitgaven van het jaar c) un budget prévisionnel de recettes et dépenses de l'année pour
waarvoor een betoelaging wordt aangevraagd; laquelle une subvention est demandée;
d) een moreel verslag van de nagestreefde activiteiten tijdens het d) un rapport moral des activités poursuivies lors de l'année ou de la
jaar of het seizoen dat aan de datum van bovengenoemde aanvraag saison précédant la date de la demande susmentionnée,
voorafgaat; e) het bewijs van neerlegging bij de Griffie van de Handelsrechtbank e) la preuve du dépôt auprès du Greffe du Tribunal du Commerce ou de
of de Nationale Bank van de laatste, door de Algemene Vergadering la Banque nationale des derniers comptes approuvés par l'Assemblée
goedgekeurde rekeningen. Générale.

Art. 4.Artikel 5 van dezelfde verordening wordt vervangen door de

Art. 4.L'article 5 du même règlement est remplacé par la disposition
volgende bepaling : suivante :
« De vereffening zal gebeuren in een enkele schijf vanaf de « La liquidation se fera en une seule tranche à partir de
goedkeuring door de voogdij. De in het kader van onderhavige
verordening betoelaagde verenigingen zullen, als bewijsstukken die de l'approbation de la tutelle. Les associations subventionnées dans le
vereffening van de toelage rechtvaardigen, de facturen moeten indienen cadre du présent règlement auront à rentrer comme pièces
evenals alle in aanmerking komende stukken voor de realisatie van de justificatives autorisant la liquidation de la subvention, les
projecten, zoals vastgelegd in het toekenningsbesluit van het College factures ainsi que toutes les pièces éligibles correspondant à la
en dit, uiterlijk op de in het toekenningsbesluit van het College réalisation des projets déterminés dans l'arrêté d'octroi du Collège,
gepreciseerde datum ». au plus tard à la date précisée dans l'arrêté d'octroi du Collège ».

Art. 5.Artikel 6 van dezelfde verordening wordt vervangen door de

Art. 5.L'article 6 du même règlement est complété par la disposition
volgende bepaling : suivante :
Alleen al door de subsidie aan te vragen, erkent de toelageontvanger « Par le seul fait de la demande de subside, l'allocataire reconnaît à
het recht van de Franse Gemeenschapscommissie om ter plaatse door het la Commission communautaire française le droit de faire procéder sur
College aangestelde agenten van de diensten van het College over te place par les agents des services du Collège désignés par le Collège
laten gaan tot de controle op de toepassing van onderhavige au contrôle de l'application du présent règlement et de l'emploi des
verordening en op het gebruik van de toegekende fondsen. Hij is ertoe fonds attribués. fi est tenu de leur garantir un libre accès aux
gehouden hen de vrije toegang tot de lokalen te garanderen, evenals de
mogelijkheid om ter plaatse de voor hun opdracht noodzakelijke stukken locaux et la possibilité de consulter sur place les pièces et
en documenten te raadplegen ». documents nécessaires à leur mission. » .

Art. 6.Artikel 7 van dezelfde verordening wordt vervangen door de

Art. 6.L'article 7 du même règlement est remplacé par la disposition
volgende bepaling : suivante :
« De vereniging is ertoe gehouden melding te maken van de steun van de « L'association est tenue de faire mention du soutien de la Commission
Franse Gemeenschapscommissie en van haar logo in alle publicaties van communautaire française et de son logo dans toutes les publications de
de vereniging, met inbegrip van de affiches, programma's en l'association, y compris affiches, programmes et site intenet. II sera
internetsite. De steun van de Franse Gemeenschapscommissie zal vermeld fait état du soutien de la Commission communautaire française dans
worden in alle contacten met de media. Een exemplaar van elke tous les contacts avec les médias. Un exemplaire de chaque support
promotionele drager zal bij de bewijsstukken bijgevoegd worden ». promotionnel sera joint aux pièces justificatives ».

Art. 7.Onderhavige verordening treedt in werking op 1 januari 2009.

Art. 7.Le présent règlement entre en vigueur le 1er janvier 2009.
Brussel, 11 juli 2008. Bruxelles, le 11 juillet 2008.
De Voorzitter, Le Président,
De Secretarissen, Les Secrétaires,
De Griffier, Le Greffier,
^