Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Overeenkomst van 11/12/2020
← Terug naar "Reglement houdende de algemene uitgavenbegroting van de Franse Gemeenschapscommissie voor het begrotingsjaar 2021 "
Reglement houdende de algemene uitgavenbegroting van de Franse Gemeenschapscommissie voor het begrotingsjaar 2021 Règlement contenant le budget général des dépenses de la Commission communautaire française pour l'année budgétaire 2021
FRANSE GEMEENSCHAPSCOMMISSIE VAN HET BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST COMMISSION COMMUNAUTAIRE FRANÇAISE DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE
11 DECEMBER 2020. - Reglement houdende de algemene uitgavenbegroting 11 DECEMBRE 2020. - Règlement contenant le budget général des dépenses
van de Franse Gemeenschapscommissie voor het begrotingsjaar 2021 de la Commission communautaire française pour l'année budgétaire 2021
De Vergadering van de Franse Gemeenschapscommissie heeft aangenomen : L'Assemblée de la Commission communautaire française a adopté :
AFDELING I. - Algemene bepalingen SECTION Ire. - Dispositions générales

Artikel 1.Dit reglement regelt een aangelegenheid als bedoeld in de

Article 1er.Le présent règlement règle une matière visée aux articles
artikelen 136, 163 en 166, § 3, van de Grondwet. 136, 163 et 166, § 3, de la Constitution.

Art. 2.Voor de uitgaven van de begroting van de Franse Gemeenschapscommissie voor het begrotingsjaar 2021 worden kredieten geopend ten bedrage van: in duizend EUR Vastleggingskredieten Vereffeningskredieten TOTALEN

Art. 2.Il est ouvert pour les dépenses du budget de la Commission communautaire française afférentes à l'année budgétaire 2021, des crédits s'élevant aux montants ci-après : en milliers d'EUR Crédits d'engagement Crédits de liquidation TOTAUX

17.188 17.188
18.036 18.036
Deze kredieten worden opgesomd in de bij dit reglement gevoegde tabel. Ces crédits sont énumérés au tableau annexé au présent règlement.
AFDELING II. - Specifieke bepalingen met betrekking tot de Diensten SECTION II. - Dispositions spécifiques relatives aux services du
van het College, Collège
inclusief deze met betrekking tot de organieke begrotingsfondsen en ce comprises celles relatives aux fonds budgétaires organiques

Art. 3.In afwijking van artikel 15 van de wet van 29 oktober 1846 op

Art. 3.Par dérogation à l'article 15 de la loi organique de la Cour
de inrichting van het Rekenhof en artikel 1, 1°, van het koninklijk des Comptes du 29 octobre 1846 et de l'article 1er, 1°, de l'arrêté
besluit van 31 mei 1966 houdende regeling van de controle op de royal du 31 mai 1966 portant règlement de l'engagement des dépenses
vastlegging van de uitgaven in de diensten van algemeen bestuur van de des services d'administration, des avances de fonds d'un montant de
Staat, kunnen aan de buitengewone rekenplichtigen geldvoorschotten van 248.000 € peuvent être consenties aux comptables extraordinaires, à
248.000 EUR worden toegestaan om, los van de kleine uitgaven, de l'effet de payer indépendamment des menues dépenses, les créances
vorderingen van maximaal 30.000 EUR (exclusief btw) te betalen. n'excédant pas 30.000 € (hors T.V.A. ).
Deze rekenplichtigen worden gemachtigd om de nodige voorschotten toe Autorisation est donnée à ces comptables de consentir aux
te staan aan de ambtenaren en experten belast met een zending in het fonctionnaires et experts envoyés en mission à l'étranger les avances
buitenland, voor zover ze niet meer dan 30.000 EUR bedragen. nécessaires pour autant qu'elles n'excèdent pas 30.000 €.
De betaling van de bezoldigingen van experten uit het buitenland en Le paiement des rémunérations d'experts venant d'autres pays et des
van kosten voortvloeiend uit regelingen met vreemde landen kan frais résultant des arrange- ments avec des pays étrangers peuvent
eveneens per geldvoorschot gebeuren, voor zover ze niet meer dan également se faire par avance de fonds, pour autant qu'elles
30.000 EUR bedragen. n'excèdent pas 30.000 € HT.V.A.
De buitengewone rekenplichtige die door het College is aangesteld, Le comptable extraordinaire désigné par le Collège est autorisé à
wordt gemachtigd om de vorderingen van maximaal 30.000 EUR (inclusief payer des créances n'excédant pas 30.000 € (T.V.A.C) à l'aide
btw) te betalen met behulp van de geldvoorschotten aangerekend op de d'avances de fonds imputées aux allocations de base 10.000.00.09 et
basisallocaties 10.000.00.09 en 11.002.01.01. 11.002.01.01.

Art. 4.Voorzieningen kunnen worden toegewezen aan advocaten, experts

Art. 4.Des provisions peuvent être allouées aux avocats, aux experts
en gerechtsdeurwaarders die optreden voor rekening van de Franse et aux huissiers de justice agissant pour le compte de la Commission
Gemeenschapscommissie. communautaire française.

Art. 5.Het College wordt gemachtigd om werkings- en

Art. 5.Le Collège est autorisé à octroyer des subventions de
investeringssubsidies toe te kennen ten laste van de basisallocaties fonctionnement et d'investissement à charge des allocations de base
die in het reglement zijn opgenomen en die hieronder worden vermeld: figurant dans le règlement et reprises ci-après :
10.000.00.12 Toelage aan de Sociale Dienst 10.000.00.12 Dotation au Service social
11.001.00.01 Subsidies van allerlei aard in verband met de 11.001.00.01 Subventions de toutes nature liées à la crise sanitaire
COVID-19-gezondheidscrisis du Covid-19
11.001.00.02 Subsidies van allerlei aard aan verenigingen in verband 11.001.00.02 Subventions de toutes natures aux associations en lien
met de COVID-19-gezondheidscrisis avec la crise sanitaire Covid-19.
11.001.00.03 Subsidies van allerlei aard in het kader van de 11.001.00.03 Subventions de toutes natures dans le cadre de la
kandidatuur van Brussel als Culturele Hoofdstad van Europa in 2030 candidature de Bruxelles Capitale européenne de la Culture en 2030
11.001.01.02 Subsidies aan verenigingen (private sector) 11.001.01.02 Subventions aux associations (secteur privé)
11.001.01.03 Subsidies ten voordele van circuskunsten 11.001.01.03 Subventions en faveur des arts du cirque
11.001.01.06 Subsidies in het kader van de uitvoering van het 11.001.01.06 Subventions dans le cadre la mise en oeuvre du Plan
Cultuurplan Culturel
11.001.01.08 Subsidies aan verenigingen (openbare sector) 11.001.01.08 Subventions aux associations (secteur public)
11.001.01.09 Steun voor de oprichting van lokale cultuurhuizen 11.001.01.09 Soutien à la création de maisons locales des cultures
11.001.01.10 Subsidies aan gemeenten (feesten van 27 september) 11.001.01.10 Subventions aux communes (Fêtes du 27 septembre)
11.001.01.11 Culturele infrastructuur - subsidies voor afschrijvingen 11.001.01.11 Infrastructures culturelles - subventions pour amortissements
11.001.01.13 Steun voor de oprichting van cultuurhuizen (private 11.001.01.13 Soutien à la création de maisons des cultures (secteur
sector) privé)
11.001.01.15 Kapitaaloverdracht aan vzw's in het kader van 11.001.01.15 Transfert en capital aux asbl dans le cadre
investeringen d'investissement
11.001.01.16 Steun voor de uitvoering van het themajaar 2017 11.001.01.16 Soutien à la mise en oeuvre de l'année thématique 2017
11.001.01.17 Subsidies voor de organisatie van de feesten van 27 11.001.01.17 Subventions pour l'organisation des fêtes du 27 septembre
september (private sector) (secteur privé)
11.001.01.20 Steun voor culturele activiteiten van OCMW's 11.001.01.20 Soutien aux activités culturelles des CPAS
11.001.02.02 Subsidies aan verenigingen 11.001.02.02 Subventions aux associations
11.001.02.03 Subsidies aan verenigingen die actief zijn op het vlak 11.001.02.03 Subventions aux associations actives en matière de
van theater voor het jonge publiek théâtre pour le jeune public
11.001.02.04 Subsidie toegekend in het kader van de reglementen met 11.001.02.04 Subvention allouée dans le cadre des règlements relatifs
betrekking tot de dans- en theatersector aux secteurs de la danse et du théâtre
11.001.02.05 Steun aan initiatieven voor theatercreaties i.s.m. de 11.001.02.05 Soutien aux initiatives de créations théâtrales en lien
OCMW's avec les CPAS
11.001.02.06 Steun aan de theatercafés (projectoproep) 11.001.02.06 Soutien aux cafés théâtre (appel à projets)
11.001.02.07 Subsidie aan Théâtre des Martyrs 11.001.02.07 Subvention pour le Théâtre des Martyrs
11.001.02.08 Subsidie aan Article 27 11.001.02.08 Subvention à Article 27
11.001.02.09 Subsidie aan de vzw `BAMP' 11.001.02.09 Subvention à l'asbl BAMP
11.001.02.10 Subsidie aan de vzw `CIFAS' 11.001.02.10 Subvention à l'asbl CIFAS
11.001.02.11 Subsidie aan de vzw `LA BELLONE' 11.001.02.11 Subvention à l'asbl LA BELLONE
11.001.02.12 Subsidie aan de vzw `FRANCOFAUNE' 11.001.02.12 Subvention à l'asbl FRANCOFAUNE
11.001.03.01 Subsidies aan verenigingen 11.001.03.01 Subventions aux associations
11.001.03.02 Subsidies aan bibliotheken en verenigingen die zich 11.001.03.02 Subventions aux bibliothèques et associations s'occupant
bezighouden met lectuur de la lecture
11.001.03.03 Subsidie aan de vzw `Centre de littérature de jeunesse de 11.001.03.03 Subvention à l'asbl Centre de Littérature de jeunesse de
langue française de Bruxelles' langue française de Bruxelles
11.001.03.04 Werkingssubsidies aan gemeentelijke bibliotheken 11.001.03.04 Subventions de fonctionnement aux bibliothèques communales
11.001.03.05 Investeringssubsidies aan gemeentelijke bibliotheken 11.001.03.05 Subventions d'investissement aux bibliothèques communales
11.001.03.06 Investeringssubsidies aan gemeentelijke bibliotheken voor 11.001.03.06 Subventions d'investissement aux bibliothèques communales
de aankoop van boeken in vreemde talen pour l'achat de livres en langue étrangère
11.001.03.07 Investeringssubsidies aan bibliotheken en verenigingen 11.001.03.07 Subventions d'investissement aux bibliothèques et
die zich bezighouden met lectuur associations s'occupant de la lecture
11.001.03.08 Investeringssubsidies aan het Centre de littérature de 11.001.03.08 Subventions d'investissement au Centre de littérature de
jeunesse de Bruxelles jeunesse de Bruxelles.
11.001.03.09 Subsidies aan de vzw `Maison de la Francité' 11.001.03.09 Subventions à l'asbl Maison de la Francité
11.001.03.10 Subsidies aan de vzw `Théâtre de la Parole' 11.001.03.10 Subventions à l'asbl Théâtre de la Parole
11.001.03.11 Subsidies aan de vzw `CFC Editions' 11.001.03.11 Subventions à l'asbl CFC Editions
11.001.04.01 Subsidies aan verenigingen 11.001.04.01 Subventions aux associations
11.001.05.01 Subsidies aan verenigingen 11.001.05.01 Subventions aux associations
11.001.05.03 Subsidies aan verenigingen in het kader van het 11.001.05.03 Subventions aux associations dans le cadre de parcours
artiestenparcours in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest d'artistes en région Bruxelles- Capitale
11.001.05.04 Subsidies aan de vzw `ISELP' 11.001.05.04 Subventions à l'asbl ISELP
11.001.05.05 Subsidies aan de vzw `Art & Marges Musée' 11.001.05.05 Subventions à l'asbl Art & Marges Musée
11.001.06.02 Subsidies aan verenigingen 11.001.06.02 Subventions aux associations
11.001.06.03 Subsidies aan BX1 11.001.06.03 Subventions à BX1
11.001.06.05 Subsidies aan de vzw `CINEMAMED' 11.001.06.05 Subventions à l'asbl CINEMAMED
11.001.06.07 Subsidies aan de vzw `Centre Vidéo de Bruxelles' (CVB) 11.001.06.07 Subventions à l'asbl Centre Vidéo de Bruxelles (CVB)
11.001.07.00 Subsidies aan erkende culturele centra 11.001.07.00 Subventions aux centres culturels reconnus
11.001.07.01 Subsidies aan De Hallen van Schaarbeek 11.001.07.01 Subventions aux Halles de Schaerbeek
11.001.07.02 Subsidies aan de vzw `La Concertation' 11.001.07.02 Subventions à l'asbl La Concertation
11.002.01.03 Subsidies aan verenigingen die actief zijn op het vlak 11.002.01.03 Subventions aux associations en matière de jeunesse
van jeugd 11.002.01.04 Subsidies aan verenigingen die actief zijn op het vlak van spelotheken 11.002.01.04 Subventions aux associations en matière de ludothèques
11.002.01.05 Subsidies voor inrichting of verbetering van installaties 11.002.01.05 Subventions pour aménagement ou améliorations des installations
11.002.01.07 Subsidies aan vrijwillige jeugdbewegingen 11.002.01.07 Subventions aux mouvements volontaires de jeunesse
11.002.01.08 Subsidie aan gemeentelijke spelotheken 11.002.01.08 Subventions ludothèques communales
11.002.01.09 Subsidies aan gemeentelijke spelotheken 11.002.01.09 Subventions aux ludothèques communales
11.002.02.01 Subsidies aan verenigingen 11.002.02.01 Subventions aux associations
11.002.02.02 Subsidies aan sportclubs 11.002.02.02 Subventions aux clubs sportifs
11.002.02.03 Beheervereniging Sportcentrum Woluwe 11.002.02.03 Association de gestion du Centre sportif de la Woluwe
11.002.02.04 Subsidies aan verenigingen die actief zijn op het vlak 11.002.02.04 Subventions aux associations actives dans le domaine du
van vrouwensporten sport féminin
11.002.02.07 Investeringssubsidies aan verenigingen 11.002.02.07 Subventions d'investissement aux associations
11.002.03.02 Subsidies aan verenigingen 11.002.03.02 Subventions aux associations
11.002.03.03 Het jonge kind - Bijdrage van de FGC aan de subsidie aan 11.002.03.03 Petite enfance - Participation de la Commission
de Nationale Commissie voor de Rechten van het Kind communautaire française à la subvention à la Commission nationale pour les droits de l'enfant (CNDE)
11.002.04.03 Subsidies aan verenigingen (private sector) 11.002.04.03 Subventions aux associations (secteur privé)
11.004.01.01 Subsidies aan verenigingen die actief zijn op het vlak 11.004.01.01 Subventions aux associations en matière d'éducation
van permanente vorming permanente
11.004.01.02 Subsidies aan verenigingen voor permanente vorming 11.004.01.02 Subventions aux associations d'éducation permanente
11.004.01.03 Subsidies aan creatieve workshops 11.004.01.03 Subventions ateliers créatifs
11.006.01.03 Subsidies aan verenigingen 11.006.01.03 Subventions aux associations

Art. 6.In afwijking van artikel 29 van het decreet van 24 april 2014,

Art. 6.Par dérogation à l'article 29 du décret du 24 avril 2014,
mag geen enkele herverdeling van kredieten worden toegestaan vanaf de aucune nouvelle ventilation de crédits ne peut être autorisée à partir
basisallocaties: 10.000.00.00, 10.000.00.01, 10.000.00.02, des allocations de base : 10.000.00.00, 10.000.00.01, 10.000.00.02,
10.000.00.03, 10.000.00.04, 10.000.00.05 en 10.000.00.06 behalve 10.000.00.03, 10.000.00.04, 10.000.00.05 et 10.000.00.06 sauf entre
onderling. elles.

Art. 7.Het College wordt gemachtigd om facultatieve subsidies toe te

Art. 7.Le Collège est autorisé à octroyer des subventions
kennen ten laste van de kredieten van de basisallocaties die speciaal facultatives à charge des crédits des allocations de base qui sont
hiertoe opgenomen zijn in de begrotingstabel en waarvan de economische spécialement reprises à cet effet dans le tableau budgétaire et dont
code overeenkomt met een inkomens- of kapitaaloverdracht in de vorm le code écono- mique correspond à un transfert de revenus ou de
van een subsidie, evenals ten laste van de begrotingsallocaties die capital sous forme de subvention ainsi qu'à charge des allocations
gecreëerd zullen worden via een overdracht vanaf deze allocaties en budgétaires qui seront créés par transfert à partir de ces allocations
dit overeenkomstig artikel 19 van het decreet van 24 april 2014. et ce conformé- ment à l'article 19 du décret du 24 avril 2014.

Art. 8.In afwijking van artikel 33 van het decreet van 24 april 2014,

Art. 8.Par dérogation à l'article 33 du décret du 24 avril 2014, la
zal de analytische boekhouding niet van toepassing zijn voor het jaar comptabilité analytique ne sera pas mise en application pour l'année
2021. 2021.

Art. 9.In afwijking van artikel 34 van het decreet van 24 april 2014,

Art. 9.Par dérogation à l'article 34 du décret du 24 avril 2014,
zal de boekhoudkundige inventaris in 2021 enkel van toepassing zijn l'inventaire comptable sera en 2021, d'appli- cation uniquement pour
voor het centrale bestuur. l'administration centrale.

Art. 10.In afwijking van artikel 74 van het decreet van 24 april

Art. 10.Par dérogation à l'article 74 du décret du 24 avril 2014,
2014, zal het besluit betreffende de interne controle dat momenteel l'arrêté sur le contrôle interne, en cours de rédaction, ne sera pas
wordt opgesteld, niet van toepassing zijn voor het jaar 2021. d'application pour l'année 2021.

Art. 11.Dit reglement treedt in werking op 1 januari 2021.

Art. 11.Le présent règlement entre en vigueur le 1er janvier 2021.
Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld Pour la consultation du tableau, voir image
^