← Terug naar "Besluit van de Duitstalige Regering tot ratificatie van de Overeenkomst ter bestrijding van doping, ondertekend in Straatsburg op 16 november 1989 en goedgekeurd bij het decreet van 15 december 1997 "
| Besluit van de Duitstalige Regering tot ratificatie van de Overeenkomst ter bestrijding van doping, ondertekend in Straatsburg op 16 november 1989 en goedgekeurd bij het decreet van 15 december 1997 | Arrêté du Gouvernement de la Communauté germanophone ratifiant la Convention contre le dopage, faite à Strasbourg le 16 novembre 1989 et approuvée par décret du 15 décembre 1997 |
|---|---|
| MINISTERIE VAN DE DUITSTALIGE GEMEENSCHAP | MINISTERE DE LA COMMUNAUTE GERMANOPHONE |
| 6 SEPTEMBER 2001. - Besluit van de Duitstalige Regering tot | 6 SEPTEMBRE 2001. - Arrêté du Gouvernement de la Communauté |
| ratificatie van de Overeenkomst ter bestrijding van doping, | germanophone ratifiant la Convention contre le dopage, faite à |
| ondertekend in Straatsburg op 16 november 1989 en goedgekeurd bij het | Strasbourg le 16 novembre 1989 et approuvée par décret du 15 décembre |
| decreet van 15 december 1997 | 1997 |
| De Regering van de Duitstalige Gemeenschap, | Le Gouvernement de la Communauté germanophone, |
| Gelet op de wet tot hervorming der instellingen voor de Duitstalige | Vu la loi de réformes institutionnelles pour la Communauté |
| Gemeenschap van 31 december 1983, gewijzigd bij de wetten van 6 juli | germanophone du 31 décembre 1993, modifiée par les lois du 6 juillet |
| 1990, 18 juli 1990, 16 juli 1993, 30 december 1993, 16 december 1996, | 1990, 18 juillet 1990, 16 juillet 1993, 30 décembre 1993, 16 décembre |
| 4 mei 1999, 6 mei 1999 en 25 mei 1999; | 1996, 4 mai 1999, 6 mai 1999 et 25 mai 1999; |
| Gelet op het Verdrag van Wenen van 23 mei 1969 inzake het | Vu la Convention de Vienne du 23 mai 1969 sur le droit des traités, |
| verdragenrecht, inzonderheid op artikel 11; | notamment l'article 11; |
| Gelet op de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der | Vu la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles, |
| instellingen, gewijzigd bij de wet van 5 mei 1993; | modifié par la loi spéciale du 5 mai 1993; |
| Gelet op het decreet van 15 december 1997 houdende instemming met de | Vu le décret du 15 décembre 1997 portant assentiment à la Convention |
| Overeenkomst ter bestrijding van doping, ondertekend in Straatsburg op 16 november 1989; | contre le dopage faite à Strasbourg le 16 novembre 1989; |
| Overwegende dat artikel 15, 2°, van bovenvermelde Overeenkomst bepaalt | Considérant que l'article 15, 2°, de la Convention précitée détermine |
| dat ze in werking treedt op de eerste dag van de maand die volgt op | qu'elle entre en vigueur le premier jour du mois suivant l'expiration |
| het verstrijken van een maand na de datum van neerlegging van de akte | d'un mois après la date de dépôt de l'acte de ratification; |
| van bekrachtiging; | |
| Op voorstel van de Minister-President, Minister van Werkgelegenheid, | Sur proposition du Ministre-Président, Ministre de l'Emploi, de la |
| Gehandicaptenbeleid, Media en Sport; | Politique des Handicapés, des Médias et des Sports; |
| Na beraadslaging, | Après délibération, |
| Besluit : | Arrête : |
Artikel 1.De Overeenkomst ter bestrijding van doping, ondertekend in |
Article 1er.La Convention contre le dopage, signée à Strasbourg le 16 |
| Straatsburg op 16 november 1989 en goedgekeurd bij het decreet van 15 | novembre 1989 et approuvée par le décret du 15 décembre 1997, est |
| december 1997, wordt geratificeerd. | ratifiée. |
Art. 2.De Minister-President, bevoegd voor het Buitenlands Beleid, is |
Art. 2.Le Ministre-Président, ayant les Relations internationales |
| belast met de uitvoering van dit besluit. | dans ses attributions, est chargé de l'exécution du présent arrêté. |
| Eupen, 6 september 2001. | Eupen, le 6 septembre 2001. |
| Voor de Duitstalige Gemeenschap : | Pour la Communauté germanophone : |
| De Minister-President, | Le Ministre-Président, |
| Minister van Werkgelegenheid, Gehandicaptenbeleid, Media en Sport, | Ministre de l'Emploi, de la Politique des Handicapés, des Médias et des Sports, |
| K.-H. LAMBERTZ | K.-H. LAMBERTZ |