Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Overeenkomst van 06/12/2002
← Terug naar "Verordening betreffende de oprichting van een dienst met afzonderlijk beheer belast met het beheer van de gebouwen van de Franse Gemeenschapscommissie "
Verordening betreffende de oprichting van een dienst met afzonderlijk beheer belast met het beheer van de gebouwen van de Franse Gemeenschapscommissie Règlement relatif à la création d'un service à gestion séparée chargé de la gestion des bâtiments de la Commission communautaire française
FRANSE GEMEENSCHAPSCOMMISSIE VAN HET BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST COMMISSION COMMUNAUTAIRE FRANÇAISE DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE
6 DECEMBER 2002. - Verordening betreffende de oprichting van een 6 DECEMBRE 2002. - Règlement relatif à la création d'un service à
dienst met afzonderlijk beheer belast met het beheer van de gebouwen gestion séparée chargé de la gestion des bâtiments de la Commission
van de Franse Gemeenschapscommissie communautaire française
De Vergadering van de Franse Gemeenschapscommissie heeft aangenomen : L'Assemblée de la Commission communautaire française a adopté :

Artikel 1.Men dient te verstaan onder Dienst met Afzonderlijk Beheer,

Article 1er.Il faut entendre par Service à gestion séparée, dénommé :
genaamd : « De Dienst Gebouwen van de Franse Gemeenschapscommissie », « Le Service des Bâtiments de la Commission communautaire française »,
de Dienst met Afzonderlijk Beheer gecreëerd bij decreet van de Franse le Service à gestion séparée créé par le Décret de la Commission
Gemeenschapscommissie van 12 december 2002. communautaire française du 12 décembre 2002.

Art. 2.De Dienst met Afzonderlijk Beheer oefent zijn bevoegdheden uit

Art. 2.Le Service à gestion séparée exerce ses compétences dans le
op het gebied van het beheer van de onroerende goederen behorende tot domaine de la gestion des biens immobiliers appartenant à la
de Franse Gemeenschapscommissie of ingenomen door haar diensten en op Commission communautaire française ou occupés par ses services ainsi
het gebied van de subsidiëring van infrastructuren die ressorteren que dans le domaine du subventionnement d'infrastructures relevant des
onder de bevoegdheden van de Franse Gemeenschapscommissie, bedoeld in compétences de la Commission communautaire française, visées aux
de artikelen 136 en 166, § 3, van de Grondwet. articles 136 et 166, § 3, de la Constitution.
De Dienst kan werken van aanleg, renovatie en constructie laten Il peut procéder à des aménagements, des rénovations, des
uitvoeren en overgaan tot de aankoop, de verkoop of de ruil van constructions ainsi qu'à des achats, des ventes, ou des échanges de
onroerende goederen. biens immobiliers.

Art. 3.De Dienst met Afzonderlijk Beheer ontvangt een jaarlijkse

Art. 3.Le Service à gestion séparée reçoit une dotation annuelle en
dotatie afkomstig van de reglementaire begroting van de Franse provenance du budget réglementaire de la Commission communautaire
Gemeenschapscommissie. française.

Art. 4.Deze verordening treedt in werking op de datum van de stemming

Art. 4.Le présent règlement entre en vigueur à la date du vote par
door de Vergadering van de Franse Gemeenschapscommissie. l'Assemblée de la Commission communautaire française.
Brussel, 6 december 2002. Bruxelles, le 6 décembre 2002.
De Voorzitter van het College, Le Président du Collège,
E. TOMAS E. TOMAS
Het Lid van het College, bevoegd voor het Openbaar Ambt, Le Membre du Collège chargé de la Fonction publique,
F.-X. de DONNEA F.-X. de DONNEA
Het Lid van het College, bevoegd voor Gezondheid, Cultuur, Toerisme, Le Membre du Collège chargé de la Santé, de la Culture, du Tourisme,
Sport en Jeugd, du Sport et de la Jeunesse,
D. GOSUIN D. GOSUIN
Het Lid van het College, bevoegd voor Beroepsopleiding en Permanente Le Membre du Collège chargé de la Formation professionnelle et
Opleiding van de Middenklasse en Gehandicaptenbeleid, permanente des Classes moyennes et de la Politique des handicapés,
W. DRAPS W. DRAPS
Het Lid van het College, bevoegd voor Begroting, Bijstand aan Personen Le Membre du Collège chargé du Budget, de l'Action sociale et de la
en Gezin, Famille,
A. HUTCHINSON A. HUTCHINSON
^