← Terug naar "Besluit van de Regering tot wijziging van het besluit van de Regering van 26 november 1997 houdende benoeming van de leden van de opvolgingscomités waarin de overeenkomst van 10 juli 1997 tussen de Regering van de Duitstalige Gemeenschap, het "St-Nikolaus-Hospital" te Eupen en de "St-Josef-Klinik" te Sankt Vith betreffende de bouwmaatregelen in beide ziekenhuizen voorziet "
| Besluit van de Regering tot wijziging van het besluit van de Regering van 26 november 1997 houdende benoeming van de leden van de opvolgingscomités waarin de overeenkomst van 10 juli 1997 tussen de Regering van de Duitstalige Gemeenschap, het "St-Nikolaus-Hospital" te Eupen en de "St-Josef-Klinik" te Sankt Vith betreffende de bouwmaatregelen in beide ziekenhuizen voorziet | Arrêté du Gouvernement modifiant l'arrêté du Gouvernement du 26 novembre 1997 portant nomination des membres des comités d'accompagnement prévus dans la convention conclue le 10 juillet 1997 entre le Gouvernement de la Communauté germanophone, le « St-Nikolaus-Hospital » d'Eupen et la « St-Josef-Klinik » de Saint-Vith quant aux mesures de construction dans les deux hôpitaux |
|---|---|
| MINISTERIE VAN DE DUITSTALIGE GEMEENSCHAP | MINISTERE DE LA COMMUNAUTE GERMANOPHONE |
| 4 NOVEMBER 2004. - Besluit van de Regering tot wijziging van het | 4 NOVEMBRE 2004. - Arrêté du Gouvernement modifiant l'arrêté du |
| besluit van de Regering van 26 november 1997 houdende benoeming van de | Gouvernement du 26 novembre 1997 portant nomination des membres des |
| leden van de opvolgingscomités waarin de overeenkomst van 10 juli 1997 | comités d'accompagnement prévus dans la convention conclue le 10 |
| tussen de Regering van de Duitstalige Gemeenschap, het | juillet 1997 entre le Gouvernement de la Communauté germanophone, le « |
| "St-Nikolaus-Hospital" te Eupen en de "St-Josef-Klinik" te Sankt Vith | St-Nikolaus-Hospital » d'Eupen et la « St-Josef-Klinik » de Saint-Vith |
| betreffende de bouwmaatregelen in beide ziekenhuizen voorziet | quant aux mesures de construction dans les deux hôpitaux |
| De Regering van de Duitstalige Gemeenschap, | Le Gouvernement de la Communauté germanophone, |
| Gelet op de wet van 31 december 1983 tot hervorming der instellingen | Vu la loi du 31 décembre 1983 de réformes institutionnelles pour la |
| voor de Duitstalige Gemeenschap, gewijzigd bij de wetten van 6 juli | Communauté germanophone, modifiée par les lois des 6 juillet 1990, 18 |
| 1990, 18 juli 1990, 5 mei 1993, 16 juli 1993, 30 december 1993, 16 | juillet 1990, 5 mai 1993, 16 juillet 1993, 30 décembre 1993, 16 |
| december 1996, 18 december 1998, 4 mei 1999, 6 mei 1999, 25 mei 1999, | décembre 1996, 18 décembre 1998, 4 mai 1999, 6 mai 1999, 25 mai 1999, |
| 22 december 2000, 7 januari 2002, 24 december 2002, 5 mei 2003 en 3 | 22 décembre 2000, 7 janvier 2002, 24 décembre 2002, 5 mai 2003 et 3 |
| juli 2003; | juillet 2003; |
| Gelet op de Overeenkomst van 10 juli 1997 tussen de Regering van de | Vu la convention conclue le 10 juillet 1997 entre le Gouvernement de |
| Duitstalige Gemeenschap, het "St-Nikolaus-Hospital" te Eupen en de | la Communauté germanophone, le « St-Nikolaus-Hospital » d'Eupen et la |
| "St-Josef-Klinik" te Sankt Vith betreffende de bouwmaatregelen in | « St-Josef-Klinik » de Saint-Vith quant aux mesures de construction |
| beide ziekenhuizen, inzonderheid op artikel 24; | dans les deux hôpitaux, notamment l'article 24; |
| Gelet op het besluit van de Regering van 26 november 1997 houdende | Vu l'arrêté du Gouvernement du 26 novembre 1997 portant nomination des |
| benoeming van de leden van de opvolgingscomités waarin de overeenkomst | membres des comités d'accompagnement prévus dans la convention conclue |
| van 10 juli 1997 tussen de Regering van de Duitstalige Gemeenschap, | le 10 juillet 1997 entre le Gouvernement de la Communauté |
| het "St-Nikolaus-Hospital" te Eupen en de "St-Josef-Klinik" te Sankt | germanophone, le « St-Nikolaus-Hospital » d'Eupen et la « |
| Vith betreffende de bouwmaatregelen in beide ziekenhuizen voorziet, | St-Josef-Klinik » de Saint-Vith quant aux mesures de construction dans |
| gewijzigd bij de besluiten van 10 oktober 2000 en 14 november 2001; | les deux hôpitaux, modifié par les arrêtés des 10 octobre 2000 et 14 |
| novembre 2001; | |
| Op de voordracht van de Minister bevoegd inzake Sociale | Sur la proposition du Ministre compétent en matière d'Affaires |
| Aangelegenheden, | sociales, |
| Besluit : | Arrête : |
Artikel 1.In de artikelen 1, 2°, en 2, 2°, van het besluit van de |
Article 1er.Dans les articles 1, 2°, et 2, 2°, de l'arrêté du |
| Regering van 26 november 1997 houdende benoeming van de leden van de | Gouvernement du 26 novembre 1997 portant nomination des membres des |
| comités d'accompagnement prévus dans la convention conclue le 10 | |
| opvolgingscomités waarin de Overeenkomst van 10 juli 1997 tussen de | juillet 1997 entre le Gouvernement de la Communauté germanophone, le « |
| Regering van de Duitstalige Gemeenschap, het "St-Nikolaus-Hospital" te | St-Nikolaus-Hospital » d'Eupen et la « St-Josef-Klinik » de Saint-Vith |
| Eupen en de "St-Josef-Klinik" te Sankt Vith betreffende de | quant aux mesures de construction dans les deux hôpitaux, modifié par |
| bouwmaatregelen in beide ziekenhuizen voorziet, wordt de passus « *de | les arrêtés des 10 octobre 2000 et 14 novembre 2001, le passage « M. |
| heer F. Mockel, adviseur van de Minister van Jeugd en Gezin, | F. Mockel, conseiller du Ministre de la Jeunesse et de la Famille, de |
| Monumentenzorg, Gezondheid en Sociale Aangelegenheden* » vervangen | la Protection des Monuments, de la Santé et des Affaires sociales » |
| door « de heer L. Kreins, kabinetschef van de Vice-Minister-President, | est remplacé par « M. L. Kreins, chef de cabinet du |
| Minister van Vorming en Werkgelegenheid, Sociale Aangelegenheden en | Vice-Ministre-Président, Ministre de la Formation et de l'Emploi, des |
| Toerisme ». | Affaires sociales et du Tourisme ». |
Art. 2.De Minister bevoegd inzake Sociale Aangelegenheden is belast |
Art. 2.Le Ministre compétent en matière d'Affaires sociales est |
| met de uitvoering van dit besluit. | chargé de l'exécution du présent arrêté. |
Art. 3.Voorliggend besluit heeft uitwerking op 6 juli 2004. |
Art. 3.Le présent arrêté produit ses effets le 6 juillet 2004. |
| Eupen, 4 november 2004. | Eupen, le 4 novembre 2004. |
| De Minister-President, Minister van Lokale Besturen, | Le Ministre-Président, Ministre des Pouvoirs locaux, |
| K.-H. LAMBERTZ | K.-H. LAMBERTZ |
| De Vice-Minister-President, Minister van Vorming en Werkgelegenheid, | Le Vice-Ministre-Président, Ministre de la Formation et de l'Emploi, |
| Sociale Aangelegenheden en Toerisme, | des Affaires sociales et du Tourisme, |
| B. GENTGES | B. GENTGES |