Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Omzendbrief van --
← Terug naar "Omzendbrief PLP 3 betreffende de procedure tot aanstelling van zonechef - Duitse vertaling De hierna volgende tekst is de Duitse vertaling van de omzendbrief PLP 3 van de Minister van Binnenlandse Zaken betreffende de procedure tot aanstelling v MINISTERIUM DES INNERN Rundschreiben PLP 3 über das Verfahren für die Bestellung des Zonenle(...)"
Omzendbrief PLP 3 betreffende de procedure tot aanstelling van zonechef - Duitse vertaling De hierna volgende tekst is de Duitse vertaling van de omzendbrief PLP 3 van de Minister van Binnenlandse Zaken betreffende de procedure tot aanstelling v MINISTERIUM DES INNERN Rundschreiben PLP 3 über das Verfahren für die Bestellung des Zonenle(...) Circulaire PLP 3 concernant la procédure de désignation du chef de zone - Traduction allemande Le texte qui suit constitue la traduction en langue allemande de la circulaire PLP 3 du Ministre de l'Intérieur concernant la procédure de désignation MINISTERIUM DES INNERN Rundschreiben PLP 3 über das Verfahren für die Bestellung des Zonenle(...)
MINISTERIE VAN BINNENLANDSE ZAKEN MINISTERE DE L'INTERIEUR
Omzendbrief PLP 3 betreffende de procedure tot aanstelling van Circulaire PLP 3 concernant la procédure de désignation du chef de
zonechef - Duitse vertaling zone - Traduction allemande
De hierna volgende tekst is de Duitse vertaling van de omzendbrief PLP Le texte qui suit constitue la traduction en langue allemande de la
3 van de Minister van Binnenlandse Zaken betreffende de procedure tot circulaire PLP 3 du Ministre de l'Intérieur concernant la procédure de
aanstelling van zonechef (Belgisch Staatsblad van 27 januari 2001), désignation du chef de zone (Moniteur belge du 27 janvier 2001),
opgemaakt door de Centrale dienst voor Duitse vertaling van het établie par le Service central de traduction allemande du Commissariat
Adjunct-arrondissementscommissariaat in Malmedy. d'arrondissement adjoint à Malmedy.
MINISTERIUM DES INNERN MINISTERIUM DES INNERN
Rundschreiben PLP 3 über das Verfahren für die Bestellung des Rundschreiben PLP 3 über das Verfahren für die Bestellung des
Zonenleiters Zonenleiters
An die Frauen und Herren Gouverneure, An die Frauen und Herren Gouverneure,
An die Frauen und Herren Bürgermeister, An die Frauen und Herren Bürgermeister,
Sehr geehrte Frau Gouverneurin, sehr geehrter Herr Gouverneur, Sehr geehrte Frau Gouverneurin, sehr geehrter Herr Gouverneur,
Sehr geehrte Frau Bürgermeisterin, sehr geehrter Herr Bürgermeister, Sehr geehrte Frau Bürgermeisterin, sehr geehrter Herr Bürgermeister,
die Regierung hat letzten Freitag beschlossen, einige Abänderungen am die Regierung hat letzten Freitag beschlossen, einige Abänderungen am
Königlichen Erlass vom 31. Oktober 2000 zur Festlegung der Bedingungen Königlichen Erlass vom 31. Oktober 2000 zur Festlegung der Bedingungen
und Modalitäten für die erste Bestellung zu bestimmten Stellen der und Modalitäten für die erste Bestellung zu bestimmten Stellen der
lokalen Polizei vorzunehmen. lokalen Polizei vorzunehmen.
Ein neuer Königlicher Erlass zur Abänderung des vorigen Erlasses ist Ein neuer Königlicher Erlass zur Abänderung des vorigen Erlasses ist
vorbereitet worden und geht seinen gewöhnlichen Gang. Bis dieser neue vorbereitet worden und geht seinen gewöhnlichen Gang. Bis dieser neue
Königliche Erlass veröffentlicht wird, bitten wir die lokalen Königliche Erlass veröffentlicht wird, bitten wir die lokalen
Behörden, mit der Zusammenstellung und gegebenenfalls mit der Behörden, mit der Zusammenstellung und gegebenenfalls mit der
Einberufung der lokalen Auswahlkommission zu warten. Einberufung der lokalen Auswahlkommission zu warten.
Die geplanten Abänderungen sind zum Teil zugunsten der lokalen Die geplanten Abänderungen sind zum Teil zugunsten der lokalen
Behörden vorgenommen worden und beinhalten Folgendes: Behörden vorgenommen worden und beinhalten Folgendes:
1. Der Bürgermeister beziehungsweise der Vorsitzende des 1. Der Bürgermeister beziehungsweise der Vorsitzende des
Polizeikollegiums wird nicht nur in beratender Funktion in der lokalen Polizeikollegiums wird nicht nur in beratender Funktion in der lokalen
Auswahlkommission sitzen sondern wird auch stimmberechtigt sein. Auswahlkommission sitzen sondern wird auch stimmberechtigt sein.
2. Der Minister des Innern wird einen zweiten Sachverständigen 2. Der Minister des Innern wird einen zweiten Sachverständigen
bestimmen, der in der lokalen Auswahlkommission sitzen wird. bestimmen, der in der lokalen Auswahlkommission sitzen wird.
3. SELOR wird auf föderaler Ebene ein Assessment Center bestimmen, auf 3. SELOR wird auf föderaler Ebene ein Assessment Center bestimmen, auf
das die Zonen zurückgreifen können, um ihre Bewerber um die Stelle das die Zonen zurückgreifen können, um ihre Bewerber um die Stelle
eines Korpschefs der Assessmentprüfung unterziehen zu lassen. eines Korpschefs der Assessmentprüfung unterziehen zu lassen.
4. Auf lokaler Ebene wird ein Assessment Center bestimmt werden 4. Auf lokaler Ebene wird ein Assessment Center bestimmt werden
können, das aber bestimmten Qualitätskriterien genügen muss (Aufsicht können, das aber bestimmten Qualitätskriterien genügen muss (Aufsicht
von SELOR). In diesem Fall wird die Zone die mit dem Assessmenttest von SELOR). In diesem Fall wird die Zone die mit dem Assessmenttest
einhergehenden Kosten selbst tragen müssen. Im vorhergehenden Fall einhergehenden Kosten selbst tragen müssen. Im vorhergehenden Fall
werden die Kosten von der föderalen Ebene getragen. werden die Kosten von der föderalen Ebene getragen.
5. Ein Bewerber, der die im Rahmen der Ersternennungen auf föderaler 5. Ein Bewerber, der die im Rahmen der Ersternennungen auf föderaler
oder lokaler Ebene eingerichtete Assessmentprüfung besteht, ist von oder lokaler Ebene eingerichtete Assessmentprüfung besteht, ist von
jeglicher anderen Prüfung des gleichen Typs für eine (andere) Stelle jeglicher anderen Prüfung des gleichen Typs für eine (andere) Stelle
als Korpschef der lokalen Polizei befreit. als Korpschef der lokalen Polizei befreit.
Wie Sie feststellen, sollten die Bürgermeister in ihrem eigenen Wie Sie feststellen, sollten die Bürgermeister in ihrem eigenen
Interesse mit der Einberufung der lokalen Auswahlkommission warten. Interesse mit der Einberufung der lokalen Auswahlkommission warten.
Natürlich kann der Bewerberaufruf für die Zonenleiter bereits Natürlich kann der Bewerberaufruf für die Zonenleiter bereits
stattfinden und kann der Bürgermeister beziehungsweise der Vorsitzende stattfinden und kann der Bürgermeister beziehungsweise der Vorsitzende
des Polizeikollegiums bereits seinen Sachverständigen bestimmen und des Polizeikollegiums bereits seinen Sachverständigen bestimmen und
mich wissen lassen, um wen es sich dabei handelt. mich wissen lassen, um wen es sich dabei handelt.
Hochachtungsvoll, Hochachtungsvoll,
A. DUQUESNE A. DUQUESNE
^