← Terug naar "Administratieve omzendbrief bedoeld om het begrip "omzet" in verband met de bijdrage in het fonds voor de universele dienstverlening te specificeren "
| Administratieve omzendbrief bedoeld om het begrip "omzet" in verband met de bijdrage in het fonds voor de universele dienstverlening te specificeren | Circulaire administrative visant à spécifier la notion de chiffre d'affaires en matière de contribution au fonds pour le service universel |
|---|---|
| MINISTERIE VAN VERKEER EN INFRASTRUCTUUR | MINISTERE DES COMMUNICATIONS ET DE L'INFRASTRUCTURE |
| 31 JANUARI 2000. - Administratieve omzendbrief bedoeld om het begrip | 31 JANVIER 2000. - Circulaire administrative visant à spécifier la |
| "omzet" in verband met de bijdrage in het fonds voor de universele | notion de chiffre d'affaires en matière de contribution au fonds pour |
| dienstverlening te specificeren | le service universel |
| Gelet op de wet van 21 maart 1991 betreffende de hervorming van | Vu la loi du 21 mars 1991 portant réforme de certaines entreprises |
| sommige economische overheidsbedrijven en inzonderheid op artikel 7 | |
| van bijlage 2 die gaat over de nadere regels voor de bijdrage in het | publiques économiques et particulièrement l'article 7 de l'annexe 2 |
| fonds van de universeledienstverlening, verduidelijkt het Instituut de | qui traite des modalités de contribution au fonds du service |
| volgende elementen ten behoeve van de markt. | universel, l'Institut précise à l'intention du marché les éléments |
Artikel 1.Onder "operator van een openbaar telecommunicatienet" wordt |
suivants. Article 1er.Par "opérateur de réseau public de télécommunications" il |
| verstaan de operatoren die houder zijn van een individuele vergunning, | faut entendre les opérateurs détenteurs d'une autorisation |
| verleend op grond van artikel 92bis van de wet van 21 maart 1991, met | individuelle décernée sur base de l'article 92bis de la loi du 21 mars |
| inbegrip van de operatoren die houder zijn van een vergunning die is | 1991, y compris les opérateurs détenteurs d'une autorisation décernée |
| verleend op grond van artikel 89, § 1 of § 2 van de wet van 21 maart | sur base de l'article 89, § 1er ou § 2 de la loi du 21 mars 1991. |
| 1991. Onder "operator van een spraaktelefoondienst" wordt verstaan de | Par "opérateur de service de téléphonie vocale", il faut entendre les |
| operatoren die houder zijn van een individuele vergunning, verleend op | opérateurs détenteurs d'une autorisation individuelle décernée sur |
| grond van artikel 87 van de wet van 21 maart 1991. | base de l'article 87 de la loi du 21 mars 1991. |
Art. 2.De bijdrage van de operatoren van openbare |
Art. 2.Les opérateurs de réseau public de télécommunications |
| telecommunicatienetten in het fonds voor de universeledienstverlening | contribuent au fonds pour le service universel sur base du chiffre |
| is gebaseerd op de omzet die is behaald dankzij de commercialisering | d'affaires réalisé grâce à la commercialisation de leur réseau public |
| van hun openbaar telecommunicatienetwerk (interconnectie-inkomsten, | de télécommunications (revenus d'interconnexion, lignes louées, bandes |
| huurlijnen, bandbreedte, enz.). | passantes, etc..). |
| De bijdrage van de operatoren van een spraaktelefoondienst in het | Les opérateurs de service de téléphonie vocale contribuent au fonds |
| fonds voor de universeledienstverlening is gebaseerd op de omzet die | pour le service universel sur base du chiffre d'affaires réalisé dans |
| is behaald in de sector van de spraaktelefonie. | le secteur de la téléphonie vocale. |
Art. 3.Voor de berekening van de bijdrage in het fonds voor de |
Art. 3.Ne sont pas pris en compte pour le calcul de la contribution |
| universeledienstverlening wordt geen rekening gehouden met : | au fonds pour le service universel : |
| - de omzet inzake datadiensten. | - Le chiffre d'affaires relatif à des services de données. |
| - de omzet inzake spraakdiensten die niet beantwoorden aan de | - Le chiffre d'affaires relatif à des services vocaux ne répondant pas |
| definitie van "spraaktelefoondienst" in artikel 68, 10° van de wet van | à la définition du service de téléphonie vocale figurant à l'article |
| 21 maart 1991. - de omzet in verband met de afwikkeling in België van oproepen vanuit het buitenland. De kosten die de operatoren van openbare netten of van een spraaktelefoondienst aan operatoren voor openbare telecommunicatienetten betalen voor interconnectie en voor huurlijnen, worden afgetrokken van de in aanmerking genomen omzet. Art. 4.Operatoren die beschikken over verscheidene vergunningen die in aanmerking komen voor de berekening van de bijdrage in het fonds voor de universeledienstverlening, mogen hun omzetcijfers bijeentellen en slechts één aangifte indienen. E. VAN HEESVELDE, Administrateur-generaal van het Belgisch Instituut |
68, 10° du la loi du 21 mars 1991. - Le chiffre d'affaires provenant de la terminaison en Belgique d'appels originés à l'étranger. Les charges d'interconnexion et de lignes louées que les opérateurs de réseaux public ou de service de téléphonie vocale paient à des opérateurs de réseaux publics de télécommunications sont déduites du chiffre d'affaires pris en compte : Art. 4.Les opérateurs disposant de plusieurs autorisations entrant en ligne de compte pour le calcul de la contribution au fonds pour le service universel, peuvent regrouper leurs chiffres d'affaires et ne faire qu'une seule déclaration. E. VAN HEESVELDE, Administrateur général de l'Institut belge des services postaux et des |
| voor postdiensten en telecommunicatie | télécommunications |