← Terug naar "Omzendbrief nr. 484. Evaluatie van de overuren "
| Omzendbrief nr. 484. Evaluatie van de overuren | Circulaire n° 484. Evaluation des heures supplémentaires |
|---|---|
| MINISTERIE VAN AMBTENARENZAKEN | MINISTERE DE LA FONCTION PUBLIQUE |
| 23 NOVEMBER 1999. - Omzendbrief nr. 484. Evaluatie van de overuren Aan de besturen en andere diensten van de ministeries en aan de instellingen van openbaar nut die onder het gezag, de controle of het toezicht van de Staat vallen Mevrouw de Minister, Mijnheer de Minister, Mijnheer de Staatssecretaris, | 23 NOVEMBRE 1999. - Circulaire n° 484. Evaluation des heures supplémentaires Aux administrations et autres services des ministères ainsi qu'aux organismes d'intérêt public soumis à l'autorité, au contrôle et à la tutelle de l'Etat Madame la Ministre, Monsieur le Ministre, Monsieur le Secrétaire d'Etat, |
| In zijn omzendbief nr. 448 van 4 juli 1997, die werd bekendgemaakt in | Par sa circulaire n° 448 du 4 juillet 1997, publiée au Moniteur belge |
| het Belgisch Staatsblad van 29 augustus 1997, heeft mijn voorganger | du 29 août 1997, mon prédécesseur a demandé de lui fournir les données |
| verzocht hem de gegevens te verschaffen die noodzakelijk waren voor | nécessaires à une évaluation des heures supplémentaires effectuées en |
| een evaluatie van de overuren die in 1994, 1995 en 1996 verricht | 1994, 1995 et 1996. |
| werden. Met het intersectoraal akkoord 1999-2000, dat vervat is in het | Par l'accord intersectoriel 1999-2000, qui fait l'objet du protocole |
| protocol nr. 108/4 dat op 10 juni 1999 in het Gemeenschappelijk comité | n° 108/4 signé le 10 juin 1999 au sein du Comité commun à l'ensemble |
| voor alle overheidsdiensten ondertekend werd, heeft de overheid er | des services publics, l'autorité s'est engagée à évaluer, pour le 30 |
| zich toe verbonden om tegen uiterlijk 30 juni 2000 de resultaten te | juin 2000 au plus tard, les résultats de la maîtrise des heures supplémentaires. |
| evalueren van het beheersen der overuren. | Je vous saurais gré dès lors de bien vouloir transmettre, pour le 1er |
| Ik wil u dan ook vragen tegen uiterlijk 1 maart 2000 de volgende | mars 2000 au plus tard, les renseignements suivants au Service |
| inlichtingen te verschaffen aan de Dienst van Algemeen bestuur, | d'Administration générale, Cité administrative de l'Etat, boulevard |
| Rijksadministratief Centrum, Pachecolaan 19, bus 2, 1010 Brussel : | Pachéco 19, bte 2, 1010 Bruxelles : |
| - een uitvoerig overzicht per niveau (van niveau 1 tot niveau 4) en | - le relevé détaillé, par niveau (du niveau 1 au niveau 4) et par |
| per graad, van het aantal overuren dat tijdens de jaren 1997, 1998 en 1999 verricht is; | grade du nombre d'heures supplémentaires effectuées durant les années 1997, 1998 et 1999; |
| - de jaarlijkse kosten van deze overuren, per niveau en per graad, | - le coût annuel de ces heures supplémentaires, par niveau et par |
| tegen 100 %. | grade, à 100 %. |
| Ik herinner er u aan dat onder overuur dient te worden verstaan elke | Je vous rappelle que, par heure supplémentaire, il y a lieu d'entendre |
| arbeidstijd die bovenop de 38 uren/week verricht is (afgezien van | tout temps de travail effectué au-delà des 38 heures/semaine |
| overschrijdingen die mogelijk gemaakt worden door de toepassing van de | (abstraction faite des dépassements rendus possibles par la pratique |
| variabele werktijd, welke tot compensaties kan leiden in de vorm van | de l'horaire variable générant des compensations sous forme de |
| inhaalrust, overschrijdingen die dus met overuren niets te maken | récupérations, dépassements n'ayant rien de commun avec les heures |
| hebben). Voor de personeelsleden die deeltijdse prestaties uitoefenen | supplémentaires dont question). Pour les membres du personnel qui |
| zullen de 38 uren als grondslag voor de berekening verminderd worden | exercent des prestations à temps partiel, la base de calcul des 38 |
| in verhouding tot de gepresteerde arbeidstijd. | heures sera réduite au prorata du temps de travail presté. |
| De Minister van Ambtenarenzakenen Modernisering van de Openbare | Le Ministre de la Fonction publiqueet de la Modernisation de |
| Besturen, | l'Administration, |
| L. Van Den Bossche. | L. Van Den Bossche. |