← Terug naar "Omzendbrief betreffende de kiesverrichtingen op 8 oktober 2000 "
| Omzendbrief betreffende de kiesverrichtingen op 8 oktober 2000 | Circulaire relative aux opérations électorales du 8 octobre 2000 |
|---|---|
| MINISTERIE VAN BINNENLANDSE ZAKEN | MINISTERE DE L'INTERIEUR |
| 22 JUNI 2000. - Omzendbrief betreffende de kiesverrichtingen op 8 | 22 JUIN 2000. - Circulaire relative aux opérations électorales du 8 |
| oktober 2000 | octobre 2000 |
| Aan Mevrouw de Provinciegouverneur, | A Madame le Gouverneur de province, |
| Aan Mevrouw de Gouverneur van het administratief arrondissement | A Madame le Gouverneur de l'arrondissement administratif de |
| Brussel-Hoofdstad, | Bruxelles-Capitale, |
| Aan de heren Provinciegouverneurs, | A Messieurs les Gouverneurs de province, |
| Ter informatie : | Pour information : |
| Aan het College van burgemeester en schepenen. | Au Collège des bourgmestre et échevins. |
| Mevrouw, Mijnheer de Gouverneur, | Madame, Monsieur le Gouverneur, |
| Mevrouw, Mijnheer de Burgemeester, | Madame, Monsieur le Bourgmestre, |
| Mevrouw, Mijnheer de Schepen, | Madame, Monsieur l'Echevin, |
| Met deze omzendbrief wens ik de aandacht te vestigen op een specifieke | Par la présente circulaire, je voudrais attirer votre attention sur |
| taak van de voorzitters van de stembureaus. Zij of een door hen | une mission spécifique qui incombe aux présidents des bureaux de vote. |
| aangestelde bijzitter dienen, nadat de kiezer zijn stem heeft | Après que l'électeur a formulé son vote, les présidents ou un |
| uitgebracht, de oproepingsbrieven te merken met een stempel waarop de naam van het kanton en van de gemeente waar de stemming plaats- heeft en de datum van de verkiezing voorkomen (artikel 9bis, § 5, derde lid van de provinciekieswet en artikel 37, derde lid, van de gemeentekieswet). De voorzitters van stembureaus die bewust deze afstempelingsplicht niet naleven, kunnen strafsancties oplopen. Artikel 193 van het Kiestwetboek bepaalt immers dat leden van een kiescollege die door feitelijkheden of bedreigingen de kiesverrichtingen vertragen of verhinderen, gestraft worden met gevangenisstraf van vijftien dagen tot een jaar en met geldboete van 100 frank tot 1 000 frank. Ik verzoek U deze omzendbrief in het bestuursmemoriaal van de provincie bekend te maken. De Minister van Binnenlandse Zaken, | assesseur délégué par eux sont tenus d'estampiller les lettres de convocation d'un timbre portant le nom du canton et de la commune où le vote a lieu et la date de l'élection(article 9bis, § 5, alinéa 3 de la loi organique des élections provinciales et article 37, alinéa 3, de la loi électorale communale). Les présidents des bureaux de vote qui ne respectent sciemment pas cette obligation d'estampillage peuvent encourir des sanctions pénales. L'article 193 du Code électoral dispose en effet que les membres d'un collège électoral qui, par voies de fait ou menaces, auront retardé ou empêché les opérations électorales, seront punis d'un emprisonnement de quinze jours à un an et d'une amende de 100 à 1 000 francs. Je vous saurais gré de bien vouloir publier la présente circulaire au Mémorial administratif de la province. Le Ministre de l'Intérieur, |
| A. Duquesne | A. Duquesne. |