← Terug naar "Omzendbrief betreffende het opmaken van de lijsten van gezworenen "
| Omzendbrief betreffende het opmaken van de lijsten van gezworenen | Circulaire relative à l'établissement des listes de jurés |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST JUSTITIE 11 JANUARI 2013. - Omzendbrief betreffende het opmaken van de lijsten van gezworenen Aan Dames en heren Provinciegouverneurs, | SERVICE PUBLIC FEDERAL JUSTICE 11 JANVIER 2013. - Circulaire relative à l'établissement des listes de jurés Mesdames, Messieurs les gouverneurs de province, J'ai l'honneur d'attirer votre attention sur le fait que dans le |
| Ik vestig uw aandacht erop dat in de loop van het jaar 2013 de lijsten | courant de l'année 2013 les listes des jurés des cours d'assises |
| van de gezworenen van de hoven van assisen opnieuw moeten worden | |
| opgemaakt overeenkomstig de artikelen 217 en volgende van het | doivent être renouvelées, conformément aux articles 217 et suivants du |
| Gerechtelijk Wetboek. | Code judiciaire. |
| De uitvoering van de artikelen 221, 223 en 227 van dat Wetboek wordt | L'exécution des articles 221, 223 et 227 du même Code est réglée par |
| geregeld bij ministerieel besluit van 19 oktober 1972 (Belgisch | l'arrêté ministériel du 19 octobre 1972 (Moniteur belge du 24 novembre |
| Staatsblad van 24 november 1992), gewijzigd bij de ministeriële | |
| besluiten van 10 december 1980 (Belgisch Staatsblad van 19 december | 1972), tel qu'il a été modifié par les arrêtés ministériels du 10 |
| 1980, erratum van 11 februari 1981), van 12 januari 1995 (Belgisch | décembre 1980 (Moniteur belge du 19 décembre 1980, erratum du 11 |
| Staatsblad van 24 januari 1995), van 2 mei 1995 (Belgisch Staatsblad | février 1981), du 12 janvier 1995 (Moniteur belge du 24 janvier 1995), |
| van 14 juni 1995) en van 17 augustus 2012 (Belgisch Staatsblad van 15 | du 2 mai 1995 (Moniteur belge du 14 juin 1995) et du 17 août 2012 |
| oktober 2012). | (Moniteur belge du 15 octobre 2012). |
| Vous voudrez bien trouver ci-après des directives relatives à la | |
| Hierna volgen de richtlijnen nopens de wijze waarop de gemeentelijke | procédure à suivre pour l'établissement des listes communales et |
| en provinciale lijsten in 2013 moeten worden opgemaakt. | provinciales en 2013 : |
| I. Opmaken van de gemeentelijke lijsten van de gezworenen: | I. Etablissement des listes communales des jurés : |
| 1. De loting van de gezworenen wordt verricht door de burgemeester, | 1. Le bourgmestre, assisté de deux échevins, procède au tirage au sort |
| bijgestaan door twee schepenen. Zij heeft in het openbaar plaats op | des jurés. Ce tirage a lieu publiquement à la maison communale au |
| het gemeentehuis tijdens de maand januari, de dag en het uur worden | cours du mois de janvier, les jour et heure sont annoncés par voie |
| door aanplakking bekendgemaakt (zie bijlage 1 van deze omzendbrief). | d'affichage (voir annexe 1 de la présente circulaire). |
| 2. Op de vastgestelde dag en uur worden tien in vieren gevouwen bladen | 2. Auxdits jour et heure, dix feuillets pliés en quatre et portant les |
| met de cijfers 1 tot 0 in een bus gelegd. | chiffres de 1 à 0 sont déposés dans une urne. |
| 3. De burgemeester, bijgestaan door de twee schepenen, gaat over tot de loting. Het eerst getrokken cijfer stelt de eenheden voor. Nadat hij het blaadje weer in de bus in heeft gelegd, trekt hij een tweede cijfer dat de tientallen voorstelt. Ook dit blaadje wordt in de bus gelegd. Deze loting heeft eenmaal plaats in de provincies Antwerpen, West-Vlaanderen, Oost-Vlaanderen, Vlaams-Brabant en Luik. Zij heeft tweemaal plaats in de provincies Henegouwen, Limburg, Luxemburg, Namen, Waals-Brabant en het administratief arrondissement Brussel-Hoofdstad. | 3. Le bourgmestre, assisté des deux échevins, procède au tirage. Le premier chiffre représente les unités. Après avoir réintroduit le feuillet dans l'urne, il extrait un second chiffre qui représente les dizaines. Ce feuillet est également remis dans l'urne. Ce tirage est effectué une seule fois dans les provinces d'Anvers, de Flandre occidentale, de Flandre orientale, du Brabant flamand et de Liège. Il est effectué à deux reprises dans les provinces du Hainaut, du Limbourg, de Luxembourg, de Namur, du Brabant Wallon ainsi que dans l'arrondissement administratif de Bruxelles-capitale. |
| 4. Luidens artikel 218 van het Gerechtelijk Wetboek worden de | 4. Aux termes de l'article 218 du Code judiciaire, les jurés sont |
| gezworenen bij loting aangewezen uit de laatste lijst van de in het | tirés au sort dans la dernière liste des personnes inscrites au |
| kiezersregister ingeschreven personen opgemaakt overeenkomstig artikel | registre des électeurs, dressée conformément à l'article 10, § 1er, du |
| 10, § 1, van het Kieswetboek, d.w.z. de lijst opgesteld met het oog op | Code électoral c.-à.-d. la liste établie en vue des élections |
| de wetgevende verkiezingen. | législatives. |
| De personen van wie het rangnummer op die lijst (van de gemeente of | Les personnes dont le numéro d'ordre sur cette liste (de la commune ou |
| van elke wijk van de gemeente) eindigt op een van de aldus gevormde | de chaque section de commune) se termine par un des nombres ainsi |
| getallen, worden op de voorbereidende lijst van de gezworenen | formés, sont inscrites sur une liste préparatoire de jurés. Cependant, |
| ingeschreven. Aan de hand van de gegevens die voorkomen op de | à l'aide des données reprises dans la liste des électeurs, sont |
| immédiatement éliminés les noms des personnes qui au 1er janvier 2013, | |
| kiezerslijst worden evenwel onmiddellijk de namen weggelaten van de | ne sont pas âgées de vingt-huit ans ou ont atteint l'âge de |
| personen die op 1 januari 2013 geen 28 jaar of reeds 65 jaar oud zijn. | soixante-cinq ans. Peuvent donc uniquement être retenus sur la liste, |
| Alleen de gelote kiezers die na 1 januari 1948 en vóór 2 januari 1985, | les électeurs tirés au sort qui sont nés après le 1er janvier 1948 et |
| zijn geboren komen aldus in aanmerking. | avant le 2 janvier 1985. |
| 5. Naast de naam van elke persoon die op de voorbereidende lijst | 5. Le numéro d'ordre, tel qu'il apparaît sur la liste des électeurs, |
| voorkomt wordt het rangnummer vermeld zoals het op de kiezerslijst | est inscrit en regard du nom de chaque personne mentionnée sur la |
| voorkomt. | liste préparatoire. |
| 6. De burgemeester laat op de voorbereidende lijst de personen | 6. Le bourgmestre fait rayer de cette liste les personnes décédées ou |
| schrappen die sinds het opmaken van de kiezerslijst overleden zijn of | privées de leurs droits civils ou politiques depuis l'établissement de |
| die hun burgerlijke of politieke rechten niet meer hebben. | la liste des électeurs. |
| Degenen die op de kiezerslijst zijn ingeschreven maar van | Les personnes inscrites sur la liste des électeurs, mais qui ont |
| verblijfplaats zijn veranderd blijven evenwel op de voorbereidende | changé de résidence, sont néanmoins maintenues sur la liste |
| lijst ingeschreven. | préparatoire. |
| 7. Vervolgens wordt per persoon die overblijft op de voorbereidende | 7. Ensuite, pour toute personne encore inscrite sur la liste |
| lijst van gezworenen een witte kaart opgemaakt overeenkomstig de | préparatoire des jurés, il est établi une fiche blanche conformément |
| bijlagen 1, 2, 3 of 4 van het ministerieel besluit van 19 oktober | aux annexes 1, 2, 3 ou 4 de l'arrêté ministériel du 19 octobre 1972, |
| 1972, zoals gewijzigd bij het ministerieel besluit van 10 december | modifié par l'arrêté ministériel du 10 décembre 1980 (art. 3) |
| 1980 (art. 3) (Belgisch Staatsblad 19 december 1980), bij het | (Moniteur belge du 19 décembre 1980), par l'arrêté ministériel du 12 |
| ministerieel besluit van 12 januari 1995 (art. 2) (Belgisch Staatsblad | janvier 1995 (art. 2) (Moniteur belge du 24 janvier 1995) et par |
| 24 januari 1995) en bij het ministerieel besluit van 17 augustus 2012 | l'arrêté ministériel du 17 août 2012 (art. 1er) (Moniteur belge du 15 |
| (art. 1.) (Belgisch Staatsblad 15 oktober 2012). | octobre 2012). |
| Het ministerieel besluit van 17 augustus 2012 heeft het geheel van de | L'arrêté ministériel du 17 août 2012 a remplacé l'ensemble de ces |
| bijlagen 1, 2, 3 en 4 bij het ministerieel besluit van 19 oktober 1972 | annexes 1, 2, 3 et 4 de l'arrêté ministériel du 19 octobre 1972. Il |
| vervangen. Het is daarom aangewezen enkel te verwijzen naar deze | convient de se référer exclusivement à ces nouveaux modèles, qui |
| nieuwe modellen die rekening houden met de wijzigingen die werden | tiennent compte des modifications introduites par la loi du 21 |
| aangebracht door de wet van 21 december 2009 tot hervorming van het | décembre 2009 relative à la réforme de la cour d'assises (Moniteur |
| hof van assisen (Belgisch Staatsblad 11 januari 2010). | belge du 11 janvier 2010). |
| Op de voorzijde van elke kaart worden door het gemeentebestuur de | Les cases figurant au recto et relatives à l'identité et à l'état |
| vakken ingevuld betreffende de identiteit en de burgerlijke stand van | civil du juré, à la date de la vérification du casier judiciaire et au |
| de gezworenen, betreffende de datum van het nazicht in het | numéro inscrit sur la liste des électeurs, sont remplies par les soins de l'administration communale. |
| strafregister en betreffende het rangnummer op de kiezerslijst. | Ces fiches sont transmises aux intéressés par l'intermédiaire de |
| l'autorité communale au moyen d'une lettre d'accompagnement (voir | |
| Die kaarten worden samen met een begeleidende brief (zie bijlage 2 van | annexe 2 de la présente circulaire). D'autre part, les fiches |
| deze omzendbrief) aan de belanghebbenden bezorgd, door tussenkomst van | concernant les personnes inscrites sur la liste des électeurs qui ont |
| de gemeente-overheid. Anderzijds moeten de kaarten betreffende de | changé de résidence, doivent leur être adressées par l'intermédiaire |
| personen die ingeschreven zijn op de kiezerslijst maar van | de l'administration communale de leur nouvelle résidence. |
| verblijfplaats zijn veranderd, hun toegezonden worden door tussenkomst | |
| van de gemeente-overheid van hun nieuwe verblijfplaats. | Pour les habitants de l'arrondissement administratif de |
| Het past voor de inwoners van het administratief arrondissement | Bruxelles-Capitale, des communes périphériques et des communes de la |
| Brussel-Hoofdstad, van de randgemeenten en van de taalgrensgemeenten, | frontière linguistique, il convient d'établir cette lettre |
| de begeleidende brief in het Nederlands en in het Frans op te stellen, | d'accompagnement en français et en néerlandais sur deux documents |
| op twee afzonderlijke documenten of op een document volgens het | séparés ou aux recto et verso d'un même document. |
| recto-verso-systeem. | |
| Voor de inwoners uit het Duits taalgebied en van de gemeenten uit het | Pour les habitants des communes de la région de langue allemande et |
| Malmedyse worden ze in het Duits en in het Frans opgemaakt (artikelen | des communes malmédiennes, la lettre sera rédigée en français et en |
| 12, 19 en 25 van de wetten op het gebruik der talen in bestuurszaken, | allemand (articles 12, 19 et 25 des lois sur l'emploi des langues en |
| gecoördineerd op 18 juli 1966). Op die wijze kan elke vergissing | matière administrative, coordonnées le 18 juillet 1966). Ainsi sera |
| betreffende de taal van de betrokkenen worden voorkomen. Om dezelfde reden is het wenselijk om aan deze inwoners twee afzonderlijke kaarten te zenden en aan de betrokkenen te vragen de kaart in te vullen die in de taal van hun keuze is opgesteld. Het is dus aangewezen om de kiezer die zich bekwaam verklaart om de debatten in beide talen te volgen en diegene die geen voorkeur heeft voor een taal te verzoeken om beide kaarten in te vullen. De belanghebbenden dienen binnen acht dagen de achterzijde van de witte kaart(en) in te vullen en ze op de voorzijde te ondertekenen op de daartoe bestemde plaats. De kaarten worden nadien door een personeelslid van de gemeente opgehaald. | évité tout risque d'erreur concernant la langue de l'intéressé. Pour la même raison, il est souhaitable d'envoyer à ces habitants deux fiches séparées en invitant ceux-ci à remplir celle établie dans la langue qu'ils auront choisie. Il convient donc d'inviter l'électeur qui se déclare capable de suivre les débats dans les 2 langues et qui ne donne pas la préférence à une des 2 langues à remplir les 2 fiches. Les intéressés doivent dans les huit jours de sa réception compléter la ( ou les ) fiche(s) blanche(s) au verso et la signer au recto, à l'endroit prévu à cet effet. Ensuite, ces fiches seront récoltées par un membre du personnel communal. |
| 8. Op grond van de inlichtingen die werden ingewonnen laat de | 8. En se fondant sur les éléments recueillis, le bourgmestre omet de |
| burgemeester uit de voorbereidende lijst van gezworen weg : | la liste préparatoire : |
| 1° de personen die niet kunnen lezen of schrijven; | 1° les personnes qui ne savent ni lire ni écrire; |
| 2° de personen die de taal niet kennen die gebruikt wordt in de | 2° les personnes qui ne connaissent pas la langue dont il est fait |
| rechtspleging ter zitting van het Hof van Assisen bij hetwelk zij | usage dans la procédure à l'audience de la Cour d'assises près |
| zouden worden opgeroepen om het ambt van gezworene te vervullen; | laquelle elles seraient appelées à exercer les fonctions de jurés; |
| 3° de personen die lid zijn van het Europees Parlement, van de | 3° les membres du Parlement européen, des chambres législatives |
| federale wetgevende kamers, van de parlementen van de gemeenschappen | fédérales, des parlements de Communauté et de Région, des conseils |
| en gewesten, van de provincieraden, van de gemeenteraden, van de | provinciaux, des conseils communaux, des conseils d'agglomération, des |
| agglomeratieraden, van de federatieraden, van de Gemeenschappelijke | conseil de fédération, de la Commission communautaire commune, de la |
| Gemeenschapscommissie, van de Franse Gemeenschapscommissie, van de | Commission communautaire française, de la Commission communautaire |
| Vlaamse Gemeenschapscommissie, van de federale regering en van de | flamande, du gouvernement fédéral et des gouvernements de Communautés |
| gemeenschaps- en gewestregeringen en de burgemeesters. | et de Régions et les bourgmestres. |
| Hieronder wordt verstaan de personen die een politiek mandaat | Par ces termes, il convient d'entendre les personnes exerçant un |
| bekleden; | mandat politique; |
| 4° de werkende magistraten van de rechterlijke orde, de raadsheren en | 4° les magistrats effectifs de l'ordre judiciaire, les conseillers et |
| de rechters in sociale zaken en in handelszaken, de assessoren in | les juges sociaux et consulaires, les assesseurs en matière |
| strafuitvoeringszaken, de referendarissen bij het Hof van Cassatie, de | d'exécution des peines, les référendaires près la Cour de cassation, |
| griffiers en de leden van de parketsecretariaten; | les greffiers et les membres des secrétariats de parquet; |
| 5° de leden van de Raad van State, de assessoren van de afdeling | 5° les membres du Conseil d'Etat, les assesseurs de la section de |
| Wetgeving, de leden van het auditoraat, van het coördinatiebureau, de | législation, les membres de l'auditorat, du bureau de coordination, |
| leden van de Raad voor Vreemdelingenbetwistingen en van de griffie; | les membres du Conseil du contentieux des étrangers et du greffe; |
| 6° de leden van het Grondwettelijk Hof, de referendarissen bij het | 6° les membres de la Cour constitutionnelle, les référendaires près la |
| Grondwettelijk Hof en de leden van de griffie; | Cour constitutionnelle et les membres du greffe; |
| 7° de leden van het Rekenhof; | 7° les membres de la Cour des comptes; |
| 8° de provinciegouverneurs, de arrondissementscommissarissen en de | 8° les gouverneurs de province, les commissaires d'arrondissement et |
| provinciale griffiers; | les greffiers provinciaux; |
| 9° de leden van de Hoge Raad voor de Justitie; | 9° les membres du Conseil supérieur de la Justice; |
| 10° de titularissen van een management- of staffunctie in een ministerieel departement, federale overheidsdienst of programmatorische overheidsdienst, de ambtenaren-generaal en de bestuursdirecteurs bij de ministeriële departementen van de Gemeenschappen en Gewesten; 11° de militairen in actieve dienst; 12° de bedienaars van een door de Staat erkende eredienst en de afgevaardigden van door de wet erkende organisaties die morele diensten verlenen op basis van een niet-confessionele levensbeschouwing; Onder de term « door de Staat erkende erediensten » worden de erediensten begrepen waarvan de erkenning, zelfs impliciet, volgt uit de wet. Zo zijn de volgende erediensten erkend: de katholieke, de protestantse, de Israëlitische, de anglicaanse, de islamitische en de | 10° les titulaires d'une fonction de management ou d'encadrement dans un département ministériel, un service public fédéral ou un service public de programmation, les fonctionnaires généraux et les directeurs d'administration des départements ministériels des Communautés et Régions; 11° les militaires en service actif; 12° les ministres d'un culte reconnu par l'Etat et les délégués des organisations reconnues par la loi qui offrent une assistance morale selon une conception philosophique non confessionnelle; Par les termes « culte reconnu par l'Etat », il convient d'entendre les cultes dont la reconnaissance résulte, même implicitement, de la loi. Sont reconnus les cultes catholique, protestant, israélite, |
| orthodoxe. | anglican, islamique et orthodoxe. |
| Onder de term « bedienaren » van één van deze erediensten, wordt in het algemeen, verstaan alle personen die ingevolge een wijding bevoegd zijn actief deel te nemen aan de plechtigheden en de riten van een eredienst. Wat inzonderheid de bedienaren van de katholieke eredienst betreft, dienen als zodanig te worden beschouwd de personen die de hogere wijdingen hebben ontvangen (priesters, diakens, onderdiakens), ongeacht of zij tot de reguliere of de seculiere geestelijkheid behoren; in de protestantse eredienst, de licentiaten in de protestantse theologie die de predikantsinzegening hebben ontvangen; in de Israëlitische eredienst, de rabbijnen; in de anglicaanse eredienst, de personen die de hogere wijdingen hebben ontvangen, nl. de priesters en diakens (deacons), de imans van de erkende moskeeën dienen eveneens met de bedienaars van de eredienst te worden gelijkgesteld. Onder de term « door de wet erkende organisaties die morele diensten verlenen op basis van een niet-confessionele levensbeschouwing » wordt | Par les termes « ministres » de l'un de ces cultes, il convient d'entendre au sens général, toute personne qui, en vertu d'une ordination, est habilitée à prendre une part active aux cérémonies et rites d'un culte. En ce qui concerne plus particulièrement les ministres du culte catholique, il y a lieu de considérer comme tels les personnes qui ont reçu les ordres majeurs (prêtres, diacres, sous-diacres) qu'elles appartiennent au clergé régulier ou séculier; pour le culte protestant, les licenciés en théologie protestante ayant reçu la consécration pastorale; pour le culte israélite, les rabbins; pour le culte anglican, les personnes qui ont reçu les ordres majeurs, à savoir les prêtres et les diacres (deacons); il y a lieu d'assimiler à ces ministres du culte les imans des mosquées reconnues. Par les termes « organisations reconnues par la loi qui offrent une assistance morale selon une conception philosophique non confessionnelle », il convient d'entendre, dans le même sens que pour |
| in dezelfde zin als voor de toepassing van artikel 181 van de Grondwet | l'application de l'article 181 de la Constitution, le Conseil central |
| begrepen, de Centrale Raad der niet-confessionele levensbeschouwelijke | |
| gemeenschappen, erkend door de wet van 21 juni 2002 betreffende de | laïque, reconnu par la loi du 21 juin 2002 relative au Conseil central |
| Centrale Raad der niet-confessionele levensbeschouwelijke | |
| gemeenschappen van België, de afgevaardigden en de instellingen belast | des Communautés philosophiques non confessionnelles de Belgique, aux |
| met het beheer van de materiële en financiële belangen van de erkende | délégués et aux établissements chargés de la gestion des intérêts |
| niet-confessionele levensbeschouwelijke gemeenschappen. (Belgisch | matériels et financiers des communautés philosophiques non |
| Staatsblad 22 oktober 2002) en de vereniging zonder winstoogmerk « | confessionnelles de Belgique (Moniteur belge 22 octobre 2002) et |
| Boeddhistische Unie van België » erkend door artikel 139 van de wet | l'ASBL Union bouddhique belge, reconnue par l'article 139 de la loi du |
| van 24 juli 2008 houdende diverse bepalingen (I) (Belgisch Staatsblad | 24 juillet 2008 portant des dispositions diverses (I) (Moniteur belge |
| 7 augustus 2008); | 7 août 2008); |
| 13° de personen die een strafrechtelijke veroordeling hebben opgelopen | 13° les personnes qui ont subi une condamnation pénale à un |
| tot een gevangenisstraf van meer dan vier maanden of tot een werkstraf van meer dan zestig uur. Daartoe gaat de burgemeester over tot een verificatie van het strafregister van elke persoon die nog ingeschreven staat op de voorbereidende lijst en onderzoekt de veroordelingen die erin opgenomen zijn. Vanaf het ogenblik dat het register melding maakt van een strafrechtelijke veroordeling tot een gevangenisstraf van meer dan vier maanden of van een werkstraf van meer dan zestig uur, wordt de betrokken persoon weggelaten van de voorbereidende lijst, ongeacht of hij al dan niet van een mogelijke gunstmaatregel heeft genoten (uitstel, al dan niet voorwaardelijk). | emprisonnement de plus de quatre mois ou à une peine de travail de plus de soixante heures. A cette fin, le bourgmestre procède à une vérification du casier judiciaire de chaque personne encore inscrite à la liste préparatoire et prend soin d'examiner les condamnations qui s'y trouvent inscrites. Dès le moment où le casier fait état d'une condamnation pénale à un emprisonnement de plus de quatre mois ou à une peine de travail de plus de soixante heures, il convient d'omettre la personne concernée de la liste préparatoire, qu'elle ait bénéficié ou non d'une |
| Op het moment dat de persoon wordt weggelaten van de voorbereidende lijst ingevolge een opgelopen strafrechtelijke veroordeling, vermeld in het strafregister, voegt de burgemeester een uittreksel uit het register bij aan de kaart van de betrokken persoon. 9. De personen die niet werden weggelaten van de voorbereidende lijst moeten ingeschreven worden op de gemeentelijke lijst in alfabetische volgorde en volgens een gemeentelijk rangnummer. Personen die niet, onvolledig of onjuist hebben geantwoord of die een medisch attest bij hun kaart voegden, moeten toch worden opgenomen op de lijst. 10. De kaarten worden, in alfabetische volgorde en volgens een gemeentelijk rangnummer, genummerd in het vak op de voorzijde gereserveerd voor de gemeentelijke lijst. Een genummerde kaart die de vermelding « niet geantwoord » draagt, wordt opgesteld voor diegenen die niet, onvolledig of onjuist hebben geantwoord. Voor diegenen die een medisch attest opstuurden, wordt dit attest bij de kaart gevoegd. 11. De gemeentelijke lijst moet in twee exemplaren worden opgesteld | éventuelle mesure de faveur (un sursis, probatoire ou non). Lorsque la personne est omise de la liste préparatoire en raison d'une condamnation pénale mentionnée à son casier judiciaire, le bourgmestre annexe à la fiche de la personne omise l'extrait du casier le concernant. 9. Les personnes qui n'ont pas été omises de la liste préparatoire doivent être inscrites sur la liste communale par ordre alphabétique et sous un numéro d'ordre communal. La personne qui n'a pas répondu, celle qui a répondu de manière incomplète ou inexacte ainsi que celle qui a joint un certificat médical à sa fiche doit donc être malgré tout reprise sur la liste. 10. Les fiches sont numérotées dans la case "liste communale" du recto en suivant l'ordre alphabétique et sous un numéro d'ordre communal. Une fiche numérotée reprenant la mention « non-répondu » sera établie pour ceux qui n'ont pas répondu ou qui ont répondu de manière incomplète ou inexacte. Pour ceux qui ont envoyé un certificat médical, le certificat sera joint à la fiche. |
| aan de hand van de gerangschikte en genummerde kaarten volgens bijlage | 11. La liste communale doit être établie en double exemplaire, sur le |
| 5 van voornoemd besluit van 19 oktober 1972. | modèle de l'annexe 5 de l'arrêté ministériel précité du 19 octobre |
| 1972, à l'aide des fiches ainsi classées et numérotées. | |
| In het arrondissement Brussel-Hoofdstad maakt de burgemeester twee | Dans l'arrondissement de Bruxelles-Capitale, le bourgmestre dresse |
| lijsten (elk in twee exemplaren) op : | deux listes (chacune en deux exemplaires) : |
| - de ene omvat de namen van personen die, volgens hun verklaringen | - sur l'une figurent les noms des personnes qui ont déclaré lors de |
| naar aanleiding van het onderzoek, in het Nederlands de debatten | l'enquête être capables de suivre les débats en néerlandais ou qui ont |
| kunnen volgen of die die taal hebben gekozen; | choisi cette langue. |
| - de andere omvat de personen die, volgens hun verklaring naar | - sur l'autre figurent les noms des personnes qui ont déclaré lors de |
| aanleiding van het onderzoek, in het Frans de debatten kunnen volgen | l'enquête être capables de suivre les débats en français ou qui ont |
| of die taal hebben gekozen. | choisi cette langue. |
| In ditzelfde arrondissement wordt de kiezer die verklaart in staat te | Dans ce même arrondissement, l'électeur qui se déclare capable de |
| zijn de debatten in het Nederlands en het Frans te volgen, zonder aan | suivre les débats en français et en néerlandais, sans indiquer la |
| te duiden welke taal hij verkiest, zowel op de Nederlandstalige als op | langue à laquelle il donne la préférence, est inscrit sur la liste des |
| de Franstalige gemeentelijke lijst ingeschreven. | électeurs d'expression française et sur celle des électeurs |
| d'expression néerlandaise. | |
| In de gerechtelijke arrondissementen Verviers en Eupen maakt de | Dans les arrondissements judiciaires de Verviers et d'Eupen, le |
| burgemeester twee lijsten op (elk in twee exemplaren) : | bourgmestre dresse deux listes (chacune en deux exemplaires) : |
| - de ene omvat de namen van de personen die, volgens hun verklaringen | - sur l'une figurent les noms des personnes qui ont déclaré lors de |
| naar aanleiding van het onderzoek de debatten in het Frans kunnen | l'enquête être capables de suivre les débats en français ou qui ont |
| volgen of die taal hebben gekozen; | choisi cette langue; |
| - de andere omvat de personen die, volgens hun verklaringen naar | - sur l'autre figurent les noms des personnes qui ont déclaré lors de |
| aanleiding van het onderzoek, de debatten in het Duits kunnen volgen | l'enquête être capables de suivre les débats en allemand ou qui ont |
| of die taal hebben gekozen. | choisi cette langue. |
| In deze zelfde arrondissementen wordt de kiezer die verklaart in staat | Dans ces mêmes arrondissements, l'électeur qui se déclare capable de |
| te zijn de debatten in het Frans en in het Duits te volgen, zonder aan | suivre les débats en français et en allemand, sans indiquer la langue |
| à laquelle il donne la préférence, est inscrit sur la liste des | |
| te duiden welke taal hij verkiest, zowel op de Franstalige als op de | électeurs d'expression française et sur celle des électeurs |
| Duitstalige lijst ingeschreven. | d'expression allemande. |
| 12. De twee exemplaren van de lijst en de kaarten worden vóór 1 mei | 12. Les deux exemplaires de la liste et les fiches sont envoyés, avant |
| 2013, naargelang van het geval, aan de bestendige deputatie | le 1er mai 2013, à la députation permanente ou au Gouvernement de la |
| toegezonden of aan de Brusselse Hoofdstedelijke Regering. Alle | Région de Bruxelles-Capitale, selon le cas. Toutes les fiches, y |
| kaarten, inclusief deze van de personen die werden weggelaten van de | compris les fiches des personnes omises de la liste préparatoire sur |
| voorbereidende lijst op grond van artikel 224 van het Gerechtelijk | base de l'article 224 du Code judiciaire, ainsi que l'ensemble des |
| Wetboek alsook het geheel aan formulieren die bij toepassing van | |
| artikel 223 zijn ingezameld, moeten worden overgemaakt aan de | formulaires recueillis en application de l'article 223, doivent être |
| bestendige deputatie of aan de Brusselse Hoofdstedelijke Regering naar | transmis à la députation permanente ou au Gouvernement de la Région de |
| gelang van het geval. | Bruxelles-Capitale selon le cas. |
| II. Opmaken van de provinciale lijst van gezworenen | II. Etablissements de la liste provinciale des jurés : |
| 1. De bestendige deputatie rangschikt de kaarten van alle gemeenten | 1. La députation permanente classe par ordre alphabétique les fiches |
| van de provincie naar alfabetische volgorde. | de toutes les communes de la province. |
| De Brusselse Hoofdstedelijke Regering maakt twee lijsten op : de ene | Le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale dresse deux listes |
| met de Nederlandstalige gemeentelijke lijsten, de andere met de | : l'une à l'aide des listes communales francophones, l'autre à l'aide |
| Franstalige gemeentelijke lijsten. | des listes communales néerlandophones. |
| De bestendige deputatie van de provincieraad van Luik maakt twee | La députation permanente du conseil provincial de Liège dresse deux |
| provinciale lijsten van gezworenen op: de ene met de Franstalige | listes provinciales des jurés : l'une à l'aide des listes communales |
| gemeentelijke lijsten van de arrondissementen Verviers en Eupen en de | francophones des arrondissements de Verviers et d'Eupen ainsi que |
| gemeentelijke lijsten van de overige arrondissementen, de andere met | celles des arrondissements restants, l'autre à l'aide des listes |
| de Duitstalige gemeentelijke lijsten van de arrondissementen van Verviers en Eupen. | communales germanophones des arrondissements de Verviers et d'Eupen. |
| 2. In die orde worden de kaarten genummerd in het vak op de voorzijde | 2. Dans cet ordre, les fiches sont numérotées dans la case "liste |
| gereserveerd voor de provinciale lijst. | provinciale" du recto. |
| 3. De provinciale lijst wordt opgesteld aan de hand van de | 3. La liste provinciale est établie à l'aide des fiches classées et |
| gerangschikte en genummerde kaarten. De gegevens die op de | numérotées en mentionnant les indications figurant sur la liste |
| gemeentelijke lijst zijn vermeld, worden erop overgenomen. | communale. |
| 4. De gemeentelijke lijsten, de provinciale lijst, de kaarten en de | 4. Les listes communales, la liste provinciale et les fiches et les |
| eventuele bijhorende medische attesten worden vóór 1 juni 2013 | éventuels certificats médicaux sont envoyés avant le 1er juin 2013 au |
| gezonden aan de voorzitter van de rechtbank van eerste aanleg van de | président du tribunal de première instance du chef-lieu de la |
| hoofdplaats van de provincie, met uitzondering van de provincie | province. En ce qui concerne la province du Limbourg, ces documents |
| Limburg, waar de stukken aan de voorzitter van de rechtbank van eerste | sont transmis au président du tribunal de première instance de |
| aanleg te Tongeren worden gezonden. | Tongres. |
| Mevrouw/ Mijnheer de Gouverneur, ik verzoek U gaarne van wat | Je vous saurais gré, Madame, Monsieur le Gouverneur, de bien vouloir |
| voorafgaat aan alle gemeentebesturen van uw provincie kennis te geven. | informer de ce qui précède, toutes les administrations communales de votre province. |
| Brussel, 11 januari 2013. | Bruxelles, le 11 janvier 2013. |
| De Minister van Justitie, | La Ministre de la Justice, |
| Mevr. A. TURTELBOOM | Mme A. TURTELBOOM |
| Bijlage 1 | Annexe 1re |
| Opmaak van de gemeentelijke lijst van gezworenen die kunnen worden | Formation de la liste communale des jurés pouvant être appelés à |
| aangewezen om in een Assisenhof te zetelen. | siéger dans une Cour d'assises. |
| De Burgemeester | Le Bourgmestre, |
| brengt zijn medeburgers ter kennis dat hij, overeenkomstig de | porte à la connaissance de ses concitoyens que, conformément aux |
| artikelen 218, 219 en 220 van het Gerechtelijk Wetboek, op.. januari | articles 218, 219 et 220 du Code judiciaire, il procèdera le.. janvier |
| 2013, te ... uur, in het gemeentehuis overgaat tot de loting van de | 2013, à.. heures, à la maison communale, au tirage au sort des |
| kiezers die op de voorbereidende lijst van gezworenen worden | électeurs à inscrire sur la liste préparatoire des jurés. |
| ingeschreven. | |
| Hij wordt bijgestaan door de volgende schepenen (hier de naam van twee | Il sera assisté des échevins (indiquer le nom des deux échevins). |
| schepenen vermelden). | |
| De loting geschiedt in het openbaar. | Le tirage au sort a lieu publiquement. |
| De Burgemeester, | Le Bourgmestre, |
| Bijlage 2 | Annexe 2 |
| Mevrouw, | Madame, |
| Juffrouw, | Mademoiselle, |
| Mijnheer, | Monsieur, |
| overeenkomstig de artikelen 217 tot 222 van het Gerechtelijk Wetboek | En application des articles 217 à 222 du Code judiciaire, votre nom a |
| is uw naam bij loting opgenomen in de voorbereidende lijst van | été inscrit par tirage au sort sur la liste préparatoire des jurés de |
| gezworenen voor het Hof van Assisen. | la Cour d' assises. |
| Om u eventueel te kunnen inschrijven op de gemeentelijke lijst van | Aux fins de me permettre de vous inscrire éventuellement sur la liste |
| gezworenen, verzoek ik u overeenkomstig artikel 223 van het Gerechtelijk Wetboek de achterzijde van bijgaande kaart zorgvuldig in te vullen en de voorzijde ervan te ondertekenen op de daartoe bestemde plaats (1). De personen van wie de naam voorkomt op deze gemeentelijke lijst kunnen gedurende de vier volgende jaren worden opgeroepen om bij een Hof van Assisen als jurylid op te treden. Deze kaart wordt binnen acht dagen door een personeelslid van het gemeentebestuur afgehaald. Hoogachtend, Voor het college : De secretaris, het college van burgemeester en schepenen, | communale des jurés, je vous prie, conformément à l'article 223 dudit Code, de remplir soigneusement le verso de la fiche ci-jointe et d'apposer votre signature au recto, à l'endroit prévu a cet effet. (1) Les personnes dont le nom figurera sur la liste communale pourront être appelées, au cours des quatre prochaines années, à faire partie du jury d'une Cour d'assises. La fiche sera reprise dans huit jours par les soins de notre administration. Veuillez croire, Madame, Mademoiselle, Monsieur, à l'assurance de notre considération distinguée. Pour le collège : Le secrétaire, Le collège des bourgmestre et échevins, |
| _______ | _______ |
| Nota | Nota |
| (1) Voor de inwoners van "Brussel-Hoofdstad", van de randgemeenten en | (1) Pour les habitants de « Bruxelles-Capitale », des communes |
| périphériques, des communes de la frontière linguistique, des communes | |
| van de taalgrensgemeenten luidt de tekst : | de la région de langue allemande et des communes malmédiennes, le |
| texte sera rédigé comme suit : | |
| « verzoek ik u de achterzijde van een van de twee bijgevoegde kaarten | « ... de remplir soigneusement le verso de l'une des deux fiches |
| nauwkeurig in te vullen. U maakt gebruik van de kaart die in de taal | ci-jointes. Prière d'utiliser la fiche établie dans la langue que vous |
| van uw keuze is gesteld. U wordt verzocht de voorzijde van deze kaart | aurez choisie. Au recto de cette fiche, vous voudrez bien apposer |
| op de daartoe bestemde plaats te ondertekenen ». | votre signature à l'endroit prévu à cet effet. » |
| Anlage 1 | Anlage 1 |
| Erstellung der kommunalen Liste der Personen, die zum Amt eines | Erstellung der kommunalen Liste der Personen, die zum Amt eines |
| Geschworenen beim Assisenhof berufen werden können. | Geschworenen beim Assisenhof berufen werden können. |
| Der Bürgermeister | Der Bürgermeister |
| teilt seinen Mitbürgern mit, dass er gemäss den Artikelen 218, 219 und | teilt seinen Mitbürgern mit, dass er gemäss den Artikelen 218, 219 und |
| 220 des Gerichtsgesetzbuches, am. Januar 2013, um.. Uhr, im | 220 des Gerichtsgesetzbuches, am. Januar 2013, um.. Uhr, im |
| Gemeindehaus die Wähler auslosen wird, die in die vorbereitende | Gemeindehaus die Wähler auslosen wird, die in die vorbereitende |
| Geschworenenliste einzutragen sind. | Geschworenenliste einzutragen sind. |
| Folgende Schöffen werden ihm bei dieser Auslosung beistehen (Name | Folgende Schöffen werden ihm bei dieser Auslosung beistehen (Name |
| zweier Schöffen vermerken). | zweier Schöffen vermerken). |
| Die Auslosung wird öffentlich stattfinden. | Die Auslosung wird öffentlich stattfinden. |
| Der Bürgermeister, | Der Bürgermeister, |
| Anlage 2 | Anlage 2 |
| Sehr geehrte Frau, | Sehr geehrte Frau, |
| Sehr geehrtes Fräulein, | Sehr geehrtes Fräulein, |
| Sehr geehrter Herr, | Sehr geehrter Herr, |
| in Anwendung der Artikel 217 bis 222 des Gerichtsgesetzbuches wurde | in Anwendung der Artikel 217 bis 222 des Gerichtsgesetzbuches wurde |
| Ihr Name nach Auslosung in die vorbereitende Liste der Geschworenen | Ihr Name nach Auslosung in die vorbereitende Liste der Geschworenen |
| beim Assisenhof eingetragen. | beim Assisenhof eingetragen. |
| Damit ich Ihren Namen gegebenenfalls in die kommunale | Damit ich Ihren Namen gegebenenfalls in die kommunale |
| Geschworenenliste eintragen kann, bitte ich Sie gemäss Artikel 223 des | Geschworenenliste eintragen kann, bitte ich Sie gemäss Artikel 223 des |
| Gerichtsgesetzbuches, die Rückseite der beigefügten Karte sorgfältig | Gerichtsgesetzbuches, die Rückseite der beigefügten Karte sorgfältig |
| auszufüllen und sie auf der Vorderseite an der dafür vorgesehenen | auszufüllen und sie auf der Vorderseite an der dafür vorgesehenen |
| Stelle zu unterschreiben (1). | Stelle zu unterschreiben (1). |
| In der kommunalen Liste eingetragene Personen können im Laufe der | In der kommunalen Liste eingetragene Personen können im Laufe der |
| nächsten vier Jahre zum Amt eines Geschworenen bei einem Assisenhof | nächsten vier Jahre zum Amt eines Geschworenen bei einem Assisenhof |
| berufen werden. | berufen werden. |
| Ein Mitglied unserer Verwaltung wird diese Karte in acht Tagen | Ein Mitglied unserer Verwaltung wird diese Karte in acht Tagen |
| abholen. | abholen. |
| Hochachtungsvoll | Hochachtungsvoll |
| i. A. des Kollegiums: | i. A. des Kollegiums: |
| Der Sekretär, | Der Sekretär, |
| Das Bürgermeister- und Schöffenkollegium, | Das Bürgermeister- und Schöffenkollegium, |
| _______ | _______ |
| Fussnote | Fussnote |
| (1) Für Einwohner der Region Brüssel-Hauptstadt, der Randgemeinden, | (1) Für Einwohner der Region Brüssel-Hauptstadt, der Randgemeinden, |
| der Sprachgrenzgemeinden, der Gemeinden des deutschen Sprachgebietes | der Sprachgrenzgemeinden, der Gemeinden des deutschen Sprachgebietes |
| und der Malmedyer Gemeinden lautet der Text wie folgt: | und der Malmedyer Gemeinden lautet der Text wie folgt: |
| « ... die Rückseite einer der zwei beigefügten Karten sorgfältig | « ... die Rückseite einer der zwei beigefügten Karten sorgfältig |
| auszufüllen. Sie können diejenige benutzen, die in der Sprache Ihrer | auszufüllen. Sie können diejenige benutzen, die in der Sprache Ihrer |
| Wahl gedruckt ist. Unterschreiben Sie diese Karte auf der Vorderseite | Wahl gedruckt ist. Unterschreiben Sie diese Karte auf der Vorderseite |
| an der dafür vorgesehenen Stelle. » | an der dafür vorgesehenen Stelle. » |