← Terug naar "Omzendbrief PLP 1 - enig informaticasysteem. Duitse vertaling "
| Omzendbrief PLP 1 - enig informaticasysteem. Duitse vertaling | Circulaire PLP 1 - système informatique unique. Traduction allemande |
|---|---|
| MINISTERIE VAN BINNENLANDSE ZAKEN | MINISTERE DE L'INTERIEUR |
| 4 OKTOBER 2000. - Omzendbrief PLP 1 - enig informaticasysteem. Duitse | 4 OCTOBRE 2000. - Circulaire PLP 1 - système informatique unique. |
| vertaling | Traduction allemande |
| De hierna volgende tekst is de Duitse vertaling van de omzendbrief PLP | Le texte qui suit constitue la traduction en langue allemande de la |
| 1 van de Minister van Binnenlandse Zaken van 4 oktober 2000 | circulaire PLP 1 du Ministre de l'Intérieur du 4 octobre 2000 relative |
| betreffende een enig informaticasysteem (Belgisch Staatsblad van 1 | à un système informatique unique (Moniteur belge du 1er novembre |
| november 2000), opgemaakt door de Centrale dienst voor Duitse | 2000), établie par le Service central de traduction allemande du |
| vertaling van het Adjunct-arrondissementscommissariaat in Malmedy. | Commissariat d'Arrondissement adjoint à Malmedy. |
| MINISTERIUM DES INNERN | MINISTERIUM DES INNERN |
| 4. OKTOBER 2000 - Rundschreiben PLP 1 - Einheitliches EDV-System | 4. OKTOBER 2000 - Rundschreiben PLP 1 - Einheitliches EDV-System |
| An die Frauen und Herren Provinzgouverneure | An die Frauen und Herren Provinzgouverneure |
| An die Frau Gouverneurin des Verwaltungsbezirks Brüssel-Hauptstadt | An die Frau Gouverneurin des Verwaltungsbezirks Brüssel-Hauptstadt |
| An die Frauen und Herren Bürgermeister | An die Frauen und Herren Bürgermeister |
| Zur Information: | Zur Information: |
| An die Frauen und Herren Bezirkskommissare | An die Frauen und Herren Bezirkskommissare |
| An den Herrn Kommandanten der Gendarmerie | An den Herrn Kommandanten der Gendarmerie |
| An den Herrn Generalkommissar der Gerichtspolizei | An den Herrn Generalkommissar der Gerichtspolizei |
| An den Vorsitzenden des Ständigen Ausschusses für die Gemeindepolizei | An den Vorsitzenden des Ständigen Ausschusses für die Gemeindepolizei |
| Sehr geehrte Frau Gouverneurin, sehr geehrter Herr Gouverneur, | Sehr geehrte Frau Gouverneurin, sehr geehrter Herr Gouverneur, |
| Sehr geehrte Frau Bürgermeisterin, sehr geehrter Herr Bürgermeister, | Sehr geehrte Frau Bürgermeisterin, sehr geehrter Herr Bürgermeister, |
| seit dem 5. Januar 1999, dem Datum der Veröffentlichung des Gesetzes | seit dem 5. Januar 1999, dem Datum der Veröffentlichung des Gesetzes |
| vom 7. Dezember 1998 zur Organisation eines auf zwei Ebenen | vom 7. Dezember 1998 zur Organisation eines auf zwei Ebenen |
| strukturierten integrierten Polizeidienstes, hat sich der Prozess der | strukturierten integrierten Polizeidienstes, hat sich der Prozess der |
| Polizeireform beschleunigt. | Polizeireform beschleunigt. |
| Damit die neue Polizei tadellos integriert werden kann, ist ein | Damit die neue Polizei tadellos integriert werden kann, ist ein |
| einwandfreier Informationsaustausch zwischen den zwei Ebenen | einwandfreier Informationsaustausch zwischen den zwei Ebenen |
| erforderlich. Sowohl die föderale als auch die lokale Polizei müssen | erforderlich. Sowohl die föderale als auch die lokale Polizei müssen |
| mit einem zuverlässigen und integrierten EDV-System ausgestattet | mit einem zuverlässigen und integrierten EDV-System ausgestattet |
| werden. Ich habe mich in diesem Rahmen entschlossen, alle Korps der | werden. Ich habe mich in diesem Rahmen entschlossen, alle Korps der |
| zukünftigen lokalen Polizei mit dem EDV-System ISLP, d.h. mit dem | zukünftigen lokalen Polizei mit dem EDV-System ISLP, d.h. mit dem |
| Integrated System for the Local Police, auszustatten. | Integrated System for the Local Police, auszustatten. |
| Wie der Name schon vermuten lässt, handelt es sich hierbei um ein | Wie der Name schon vermuten lässt, handelt es sich hierbei um ein |
| integriertes System mit einmaliger Eingabe von Daten, die in den | integriertes System mit einmaliger Eingabe von Daten, die in den |
| verschiedenen Modulen benutzt werden können. | verschiedenen Modulen benutzt werden können. |
| Dieses neue System stützt sich auf das derzeitige PIP-System, das den | Dieses neue System stützt sich auf das derzeitige PIP-System, das den |
| Bedürfnissen der neuen lokalen Polizeidienste angepasst wird, | Bedürfnissen der neuen lokalen Polizeidienste angepasst wird, |
| insbesondere um in Pilotpolizeizonen arbeiten zu können und um den | insbesondere um in Pilotpolizeizonen arbeiten zu können und um den |
| unter Col 6/99 aufgeführten Anforderungen zu entsprechen. In der | unter Col 6/99 aufgeführten Anforderungen zu entsprechen. In der |
| Anlage finden Sie eine Beschreibung der Funktionalitäten, die im ISLP | Anlage finden Sie eine Beschreibung der Funktionalitäten, die im ISLP |
| bestehen. | bestehen. |
| Dieser Beschluss bestätigt einerseits die Einhaltung der | Dieser Beschluss bestätigt einerseits die Einhaltung der |
| Vereinbarungen und Grundsätze des gerichtlichen Telematikprojekts (ein | Vereinbarungen und Grundsätze des gerichtlichen Telematikprojekts (ein |
| einziges Netzwerk, eine einzige Datenbank, eine einzige Dateneingabe, | einziges Netzwerk, eine einzige Datenbank, eine einzige Dateneingabe, |
| Vereinfachung für den Endbenutzer,...) und garantiert gleichzeitig die | Vereinfachung für den Endbenutzer,...) und garantiert gleichzeitig die |
| maximale Wiederverwendung vorheriger Investitionen in EDV-Material und | maximale Wiederverwendung vorheriger Investitionen in EDV-Material und |
| -Ausbildungen. | -Ausbildungen. |
| Das EDV-System ISLP wird auf einem zentralen Server (UNIX) pro Zone | Das EDV-System ISLP wird auf einem zentralen Server (UNIX) pro Zone |
| mit der (einzigen) zentralen Datenbank für die gesamte Zone | mit der (einzigen) zentralen Datenbank für die gesamte Zone |
| installiert. Die anderen "Polizeiposten" werden je nach Bedürfnissen | installiert. Die anderen "Polizeiposten" werden je nach Bedürfnissen |
| und Möglichkeiten durch eine Belgacom-Hochgeschwindigkeitsleitung oder | und Möglichkeiten durch eine Belgacom-Hochgeschwindigkeitsleitung oder |
| durch einen Anschluss an das Netzwerk HILDE mit dem zentralen Server | durch einen Anschluss an das Netzwerk HILDE mit dem zentralen Server |
| verbunden. Der Kostpreis hängt von der Anzahl eingerichteter oder | verbunden. Der Kostpreis hängt von der Anzahl eingerichteter oder |
| weitergeführter Polizeiposten ab. | weitergeführter Polizeiposten ab. |
| Bevor das ISLP in einer Polizeizone installiert wird, muss die | Bevor das ISLP in einer Polizeizone installiert wird, muss die |
| Verwaltungsbehörde der Zone also Entscheidungen treffen über die Wahl | Verwaltungsbehörde der Zone also Entscheidungen treffen über die Wahl |
| der zentralen Site und der Satellitensites. Die zentrale Site sollte | der zentralen Site und der Satellitensites. Die zentrale Site sollte |
| von möglichst vielen Benutzern des ISLP (dort, wo es am meisten | von möglichst vielen Benutzern des ISLP (dort, wo es am meisten |
| benutzt wird) und von den funktionnellen und technischen Verwaltern | benutzt wird) und von den funktionnellen und technischen Verwaltern |
| benutzt werden können. Der zentrale Server und die zentrale Datenbank | benutzt werden können. Der zentrale Server und die zentrale Datenbank |
| für die gesamte Zone werden mit dieser zentralen Site vernetzt. Diese | für die gesamte Zone werden mit dieser zentralen Site vernetzt. Diese |
| Site wird gleichzeitig eine Sammelstelle für die Unterkommissariate | Site wird gleichzeitig eine Sammelstelle für die Unterkommissariate |
| und/oder eventuellen Polizeidienststellen der Zone sein. | und/oder eventuellen Polizeidienststellen der Zone sein. |
| Auf operativer Ebene muss die Zone für die Kontrolle der Qualität der | Auf operativer Ebene muss die Zone für die Kontrolle der Qualität der |
| zu übertragenden Daten sorgen. Es handelt sich hier um Daten, die von | zu übertragenden Daten sorgen. Es handelt sich hier um Daten, die von |
| der lokalen Ebene an die föderale Ebene übertragen werden. Diese | der lokalen Ebene an die föderale Ebene übertragen werden. Diese |
| Übertragung gilt übrigens als eine Verpflichtung, für die Sanktionen | Übertragung gilt übrigens als eine Verpflichtung, für die Sanktionen |
| vorgesehen sind. | vorgesehen sind. |
| Tausende von Polizisten (ehemalige Gendarmen und Gemeindepolizisten) | Tausende von Polizisten (ehemalige Gendarmen und Gemeindepolizisten) |
| werden das ISLP benutzen. Es werden Massnahmen getroffen, damit dieses | werden das ISLP benutzen. Es werden Massnahmen getroffen, damit dieses |
| Personal zu gegebener Zeit von eigens zu diesem Zweck ausgebildeten | Personal zu gegebener Zeit von eigens zu diesem Zweck ausgebildeten |
| Lehrern ausgebildet wird. | Lehrern ausgebildet wird. |
| Fragen zum ISLP können an die Allgemeine Polizei des Königreichs (rue | Fragen zum ISLP können an die Allgemeine Polizei des Königreichs (rue |
| Royale 56 in 1000 Brüssel) z.H. der Koordinatorin der Arbeitsgruppe | Royale 56 in 1000 Brüssel) z.H. der Koordinatorin der Arbeitsgruppe |
| Telematik gerichtet werden. Sie wird der Untergruppe diese Fragen zur | Telematik gerichtet werden. Sie wird der Untergruppe diese Fragen zur |
| Analyse vorlegen. | Analyse vorlegen. |
| Im Laufe der nächsten Wochen wird eine Informationssitzung für die 22 | Im Laufe der nächsten Wochen wird eine Informationssitzung für die 22 |
| Pilotzonen organisiert, bei der die Wahl des ISLP und die Planung der | Pilotzonen organisiert, bei der die Wahl des ISLP und die Planung der |
| Installierung des Systems ausführlicher besprochen werden. | Installierung des Systems ausführlicher besprochen werden. |
| Ich bitte Sie, die Bürgermeister Ihrer Provinz von diesem | Ich bitte Sie, die Bürgermeister Ihrer Provinz von diesem |
| Rundschreiben in Kenntnis zu setzen und für dessen Einhaltung zu | Rundschreiben in Kenntnis zu setzen und für dessen Einhaltung zu |
| sorgen, indem Sie mich gegebenenfalls über strittige Fälle | sorgen, indem Sie mich gegebenenfalls über strittige Fälle |
| informieren. | informieren. |
| Ich möchte ausserdem die Provinzgouverneure bitten, das Datum, an dem | Ich möchte ausserdem die Provinzgouverneure bitten, das Datum, an dem |
| das vorliegende Rundschreiben im Belgischen Staatsblatt veröffentlicht | das vorliegende Rundschreiben im Belgischen Staatsblatt veröffentlicht |
| worden ist, im Verwaltungsblatt zu vermerken. | worden ist, im Verwaltungsblatt zu vermerken. |
| Der Minister des Innern | Der Minister des Innern |
| A. DUQUESNE | A. DUQUESNE |
| ISLP - FUNKTIONALITÄTEN/MODULE | ISLP - FUNKTIONALITÄTEN/MODULE |
| 1. - "Kenntnisnahme" | 1. - "Kenntnisnahme" |
| 1.1 - Information | 1.1 - Information |
| In diesem Modul werden sämtliche Aufforderungen zum Einsatz | In diesem Modul werden sämtliche Aufforderungen zum Einsatz |
| registriert, die ein Korps auf irgendeine Weise erhält. | registriert, die ein Korps auf irgendeine Weise erhält. |
| 1.2 - Randbemerkung | 1.2 - Randbemerkung |
| In diesem Modul werden die Randbemerkungen der Staatsanwaltschaft oder | In diesem Modul werden die Randbemerkungen der Staatsanwaltschaft oder |
| der anderen Polizeidienste (autonome polizeiliche Bearbeitung) | der anderen Polizeidienste (autonome polizeiliche Bearbeitung) |
| registriert. Es kann mit Strichcodes gearbeitet werden. | registriert. Es kann mit Strichcodes gearbeitet werden. |
| 1.3 - Briefverkehr | 1.3 - Briefverkehr |
| In diesem Modul wird jeder sowohl eingegangene als auch ausgegangene | In diesem Modul wird jeder sowohl eingegangene als auch ausgegangene |
| Brief im weiteren Sinne registriert. | Brief im weiteren Sinne registriert. |
| 1.4 - Einsatz | 1.4 - Einsatz |
| Durch diese Funktionalität können die von den Einsatzteams | Durch diese Funktionalität können die von den Einsatzteams |
| ausgeführten Einsätze registriert werden oder Einsätze aufgrund der | ausgeführten Einsätze registriert werden oder Einsätze aufgrund der |
| IPOG-PIPOG-Programme anderen Einheiten zugewiesen werden. Eine | IPOG-PIPOG-Programme anderen Einheiten zugewiesen werden. Eine |
| Integrierung mit dem Astrid-Projekt ist vorgesehen. | Integrierung mit dem Astrid-Projekt ist vorgesehen. |
| 2. - "Bearbeitung" | 2. - "Bearbeitung" |
| In diesem Modul können folgende Angaben (manchmal anhand einer | In diesem Modul können folgende Angaben (manchmal anhand einer |
| vereinfachten Eingabe) registriert werden: | vereinfachten Eingabe) registriert werden: |
| - gerichtliche Protokolle (Strafgesetzbuch, Sondergesetze, | - gerichtliche Protokolle (Strafgesetzbuch, Sondergesetze, |
| Gemeindeverordnungen), | Gemeindeverordnungen), |
| - Protokolle für Verkehrsübertretungen, | - Protokolle für Verkehrsübertretungen, |
| - Protokolle für Geschwindigkeitsüberschreitungen, | - Protokolle für Geschwindigkeitsüberschreitungen, |
| - Protokolle für Verkehrsunfälle, | - Protokolle für Verkehrsunfälle, |
| - sofortige Einziehungen, | - sofortige Einziehungen, |
| - Verwarnungen, | - Verwarnungen, |
| - kontrollierte Bemerkungen, | - kontrollierte Bemerkungen, |
| - Verwaltungsakten. | - Verwaltungsakten. |
| 3. - "Verwaltung" | 3. - "Verwaltung" |
| 3.1 - Ausfertigung von Unterlagen | 3.1 - Ausfertigung von Unterlagen |
| Diese Funktionalität bezieht sich auf die Protokolle, Berichte, | Diese Funktionalität bezieht sich auf die Protokolle, Berichte, |
| Briefe, Karteikarten usw. Sie ermöglicht die Verwaltung der Unterlagen | Briefe, Karteikarten usw. Sie ermöglicht die Verwaltung der Unterlagen |
| und leitet zudem den Benutzer bei der Abfassung dieser Unterlagen und | und leitet zudem den Benutzer bei der Abfassung dieser Unterlagen und |
| bei der Dateneingabe. | bei der Dateneingabe. |
| 3.2 - Erstellung von Listen | 3.2 - Erstellung von Listen |
| Durch diese Funktionalität können verschiedene Arten von Listen | Durch diese Funktionalität können verschiedene Arten von Listen |
| erstellt werden: | erstellt werden: |
| - Tagesbericht, | - Tagesbericht, |
| - Protokollbuch, | - Protokollbuch, |
| - Listen für die Staatsanwaltschaft, | - Listen für die Staatsanwaltschaft, |
| - verschiedene Listen. | - verschiedene Listen. |
| 3.3 - Lokale Suche | 3.3 - Lokale Suche |
| Durch diese Funktionalität können alle auf lokaler Ebene eingegebenen | Durch diese Funktionalität können alle auf lokaler Ebene eingegebenen |
| Daten gezielt gesucht werden. | Daten gezielt gesucht werden. |
| 3.4 - Lokale Verwaltung | 3.4 - Lokale Verwaltung |
| Durch diese Funktionalität können die Angelegenheiten lokal verwaltet | Durch diese Funktionalität können die Angelegenheiten lokal verwaltet |
| werden. | werden. |
| 4 - "Übertragung an die föderale Ebene" | 4 - "Übertragung an die föderale Ebene" |
| 4.1 - Datenvalidierung | 4.1 - Datenvalidierung |
| Die Validierung der lokalen Daten erfolgt auf lokaler Ebene nach den | Die Validierung der lokalen Daten erfolgt auf lokaler Ebene nach den |
| gleichen Regeln wie auf föderaler Ebene. | gleichen Regeln wie auf föderaler Ebene. |
| 4.2 - Datenübertragung | 4.2 - Datenübertragung |
| Durch diese Funktionalität können sowohl gerichtliche als auch | Durch diese Funktionalität können sowohl gerichtliche als auch |
| statistische Daten vom lokalen Polizeikorps an die föderale Ebene | statistische Daten vom lokalen Polizeikorps an die föderale Ebene |
| übertragen werden. | übertragen werden. |
| 5. - "Abruf der föderalen Anwendungen" | 5. - "Abruf der föderalen Anwendungen" |
| - Nationale Kriminaldatenbank, | - Nationale Kriminaldatenbank, |
| - Nationale Photothek, | - Nationale Photothek, |
| - Nationalregister, | - Nationalregister, |
| - Direktion für Fahrzeugzulassungen, | - Direktion für Fahrzeugzulassungen, |
| - Strafanstalten, | - Strafanstalten, |
| - Belgisches Staatsblatt, | - Belgisches Staatsblatt, |
| ... | ... |
| 6. - "Col 6/99" | 6. - "Col 6/99" |
| Durch diese Funktionalität kann den in Col 6/99 aufgeführten | Durch diese Funktionalität kann den in Col 6/99 aufgeführten |
| Anforderungen entsprochen werden. | Anforderungen entsprochen werden. |
| 7. - "Verschiedenes" | 7. - "Verschiedenes" |
| 7.1 - Verschiedene Register | 7.1 - Verschiedene Register |
| - Register der lokalen Alarmanlagen, | - Register der lokalen Alarmanlagen, |
| - lokales Waffenregister, | - lokales Waffenregister, |
| - Register der internen Mitteilungen, | - Register der internen Mitteilungen, |
| - Register der internen Befehle, | - Register der internen Befehle, |
| - verschiedene Register, wie Haftregister, Register der verlorenen | - verschiedene Register, wie Haftregister, Register der verlorenen |
| Gegenstände, Register der Gastwirtschaften usw. | Gegenstände, Register der Gastwirtschaften usw. |
| 7.2 - Mail | 7.2 - Mail |
| Durch diese Funktionalität können Mitteilungen von einer Person an die | Durch diese Funktionalität können Mitteilungen von einer Person an die |
| andere weitergeleitet werden, sei es innerhalb eines Korps oder von | andere weitergeleitet werden, sei es innerhalb eines Korps oder von |
| einem Korps zum anderen. Es können ebenfalls Mitteilungen an andere | einem Korps zum anderen. Es können ebenfalls Mitteilungen an andere |
| Korps oder an die Allgemeine Polizei des Königreichs weitergeleitet | Korps oder an die Allgemeine Polizei des Königreichs weitergeleitet |
| werden. | werden. |
| 7.3 - Planung der Aufgaben und Tätigkeiten | 7.3 - Planung der Aufgaben und Tätigkeiten |
| Durch diese Funktionalität können die Tätigkeiten und Aufgaben des | Durch diese Funktionalität können die Tätigkeiten und Aufgaben des |
| Korps, wie Verwaltung des Personals, des Fuhrparks, des Materials...., | Korps, wie Verwaltung des Personals, des Fuhrparks, des Materials...., |
| geplant werden. | geplant werden. |
| 7.4 - Lokale Photothek | 7.4 - Lokale Photothek |
| Sobald die nationale Photothek einsatzfähig ist, müssen die Fotos von | Sobald die nationale Photothek einsatzfähig ist, müssen die Fotos von |
| Personen über diese nationale Photothek eingegeben werden. Die anderen | Personen über diese nationale Photothek eingegeben werden. Die anderen |
| Elemente (Gegenstände, Fahrzeuge, Waffen usw.) können weiterhin auf | Elemente (Gegenstände, Fahrzeuge, Waffen usw.) können weiterhin auf |
| lokaler Ebene eingegeben werden. | lokaler Ebene eingegeben werden. |
| 7.5 - Bürotik | 7.5 - Bürotik |
| Es werden Funktionalitäten in puncto Standard-Bürotik vorgesehen. | Es werden Funktionalitäten in puncto Standard-Bürotik vorgesehen. |