← Terug naar "Omzendbrief GPI 93bis ter vervanging van de omzendbrief GPI 93 van 20 maart 2020 betreffende de overdracht van verloven van 2019 "
| Omzendbrief GPI 93bis ter vervanging van de omzendbrief GPI 93 van 20 maart 2020 betreffende de overdracht van verloven van 2019 | Circulaire GPI 93bis remplaçant la circulaire GPI 93 du 20 mars 2020 concernant le report des congés de 2019 |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST BINNENLANDSE ZAKEN 3 NOVEMBER 2020. - Omzendbrief GPI 93bis ter vervanging van de omzendbrief GPI 93 van 20 maart 2020 betreffende de overdracht van verloven van 2019 Aan Mevrouw en Heren Provinciegouverneurs, | SERVICE PUBLIC FEDERAL INTERIEUR 3 NOVEMBRE 2020. - Circulaire GPI 93bis remplaçant la circulaire GPI 93 du 20 mars 2020 concernant le report des congés de 2019 A Madame et Messieurs les Gouverneurs de Province, |
| Aan Mevrouw de Hoge Ambtenaar belast met de uitoefening van | A Madame le Haut Fonctionnaire exerçant des compétences de |
| bevoegdheden van de Brusselse Agglomeratie, | l'Agglomération bruxelloise, |
| Aan de Dames en Heren Burgemeesters, | A Mesdames et Messieurs les Bourgmestres, |
| Aan de Dames en Heren Voorzitters van de Politiecolleges, | A Mesdames et Messieurs les Présidents des Collèges de Police, |
| Aan de Dames en Heren Korpschefs van de Lokale Politie, | A Mesdames et Messieurs les Chefs de corps de la Police Locale, |
| Aan de Heer Commissaris-generaal van de Federale Politie, | A Monsieur le Commissaire général de la Police Fédérale, |
| Ter informatie: | Pour information : |
| Aan de Heer Directeur-generaal van de Algemene Directie Veiligheid en | A Monsieur le Directeur général de la Direction générale Sécurité et |
| Preventie, | Prévention, |
| Aan de Voorzitter van de Vaste Commissie van de Lokale Politie, | Au Président de la Commission permanente de la Police Locale, |
| Mevrouw, Mijnheer de Gouverneur, | Madame, Monsieur le Gouverneur, |
| Mevrouw de Hoge Ambtenaar, | Madame le Haut Fonctionnaire, |
| Mevrouw, Mijnheer de Burgemeester, | Madame, Monsieur le Bourgmestre, |
| Mevrouw, Mijnheer de Voorzitter, | Madame, Monsieur le Président, |
| Mevrouw, Mijnheer de Korpschef, | Madame, Monsieur le Chef de corps, |
| Mijnheer de Commissaris-generaal, | Monsieur le Commissaire général, |
| Hierna vindt u de naar aanleiding van de crisis COVID-19 aangepaste | Vous trouverez ci-après, en réponse à la crise COVID-19, les |
| richtlijnen betreffende de overdracht van het jaarlijks vakantieverlof | directives adaptées concernant le report du congé annuel de vacances |
| van het jaar 2019. | de l'année 2019. |
| 1. Actuele situatie: | 1. Situation actuelle : |
| Het artikel VIII.III.2, RPPol, bepaalt dat het jaarlijks | L'article VIII.III.2, PJPol, stipule que le congé annuel de vacances |
| vakantieverlof kan worden opgenomen tot en met 31 maart van het | peut être pris jusqu'au 31 mars y compris de l'année calendrier |
| kalenderjaar volgend op het kalenderjaar waarvoor het jaarlijks verlof | suivant l'année calendrier pour laquelle le congé annuel de vacances |
| is toegekend. | est accordé. |
| In de Omzendbrief GPI 92 van 27 november 2019 werd, rekening houdend | Dans la Circulaire GPI 92 du 27 novembre 2019, tenant compte du fait |
| met het feit dat de Paasvakantie in 2020 van 6 tot en met 19 april | que les congés de Pâques en 2020 tombent du 6 au 19 avril inclus et vu |
| valt en gezien 30 april ook het einde is van een referentieperiode, op | que le 30 avril est aussi la fin d'une période de référence, il a été |
| grond van artikel VIII.III.2, 2de lid, RPPol beslist dat alle | décidé, sur la base de l'article VIII.III.2, alinéa 2, PJPol, que tous |
| personeelsleden van de geïntegreerde politie hun niet opgenomen dagen | les membres du personnel de la police intégrée pouvaient prendre le |
| jaarlijks vakantieverlof 2019 konden opnemen tot en met 30 april 2020. | résidu de leurs jours de congé annuel de vacances 2019 jusqu'au 30 avril 2020 inclus. |
| Bovendien konden, overeenkomstig artikel VIII.1.bis, UBPol/ST7, de | En outre, conformément à l'article VIII.1.bis, AEPol/ST7, les membres |
| personeelsleden die het jaarlijks vakantieverlof van het jaar 2019 | du personnel qui n'ont pas pu prendre leur congé annuel de vacances de |
| niet hebben kunnen opnemen vóór 1 mei 2020 omwille van een weigering | 2019 avant le 1er mai 2020 en raison d'un refus du congé annuel de |
| van het jaarlijks vakantieverlof, een moederschapsverlof of een | |
| afwezigheid wegens ziekte tijdens de overdrachtsperiode (1 januari | vacances, d'un congé de maternité ou d'une absence pour maladie |
| 2020 tot en met 30 april 2020), dit jaarlijks vakantieverlof | pendant la période de report (1er janvier 2020 jusqu'à y compris le 30 |
| avril 2020), pouvaient reporter ce congé annuel de vacances jusqu'au 1er | |
| overdragen tot 1 april 2021. | avril 2021. |
| 2. Maatregelen naar aanleiding van de crisis corona COVID-19: | 2. Mesures prises en réponse à la crise coronavirus COVID-19 : |
| Gelet op het ministerieel besluit van 13 maart 2020 houdende de | Vu l'arrêté ministériel du 13 mars 2020 portant le déclenchement de la |
| afkondiging van de federale fase betreffende de coördinatie en het | phase fédérale concernant la coordination et la gestion de la crise |
| beheer van de crisis coronavirus COVID-19; | coronavirus COVID-19; |
| Gelet op het ministerieel besluit van 13 maart 2020 houdende dringende | Vu l'arrêté ministériel du 13 mars 2020 portant des mesures d'urgence |
| maatregelen om de verspreiding van het coronavirus COVID-19 te | pour limiter la propagation du coronavirus COVID-19; |
| beperken; Overwegende de noodzaak van toezicht op en het afdwingen van de door | Considérant la nécessité de contrôler et d'appliquer les mesures |
| de regering genomen maatregelen; | prises par le gouvernement; |
| Overwegende dat de politiediensten specifiek belast zijn met de | Considérant que les services de police sont spécifiquement chargés de |
| controle op de uitvoering van de maatregelen bepaald in het | contrôler la mise en oeuvre des mesures déterminées par l'arrêté |
| ministerieel besluit van 13 maart 2020 houdende dringende maatregelen | ministériel du 13 mars 2020 portant des mesures d'urgence pour limiter |
| om de verspreiding van het coronavirus COVID-19 te beperken; | la propagation du coronavirus COVID-19; |
| Overwegende dat hiervoor een verhoogde inzet van politie zal nodig | Considérant qu'un déploiement accru de la police sera nécessaire; |
| zijn; Overwegende dat de politiediensten daarenboven ook dreigen | Considérant le risque que les services de police soient également |
| geïmpacteerd te zullen worden door een verhoogd aantal afwezigheden | touchés par une augmentation du nombre d'absences pour cause de |
| wegens ziekte; | maladie; |
| Overwegende dat het dan ook voor velen onmogelijk zal zijn om de nog | Considérant qu'il sera dès lors impossible pour de nombreuses |
| op te nemen verlofdagen van 2019 op te nemen vóór 30 april 2020; | personnes de prendre les jours de congé restants de 2019 avant le 30 |
| Beslis ik dat alle personeelsleden van de geïntegreerde politie hun | avril 2020; Je décide que tous les membres du personnel de la police intégrée |
| niet opgenomen dagen jaarlijks vakantieverlof 2019 kunnen opnemen tot | peuvent prendre le résidu de leurs jours de congé annuel de vacances |
| en met 31 december 2020. | de 2019 jusqu'au 31 décembre 2020. |
| Bovendien kunnen, overeenkomstig artikel VIII.1.bis, UBPol/ST7, de | En outre, conformément à l'article VIII.1.bis, AEPol/ST7, les membres |
| personeelsleden die het jaarlijks vakantieverlof van het jaar 2019 | du personnel qui n'ont pas pu prendre leur congé annuel de vacances de |
| niet hebben kunnen opnemen vóór 1 januari 2021 omwille van een | 2019 avant le 1er janvier 2021 en raison d'un refus du congé annuel de |
| weigering van het jaarlijks vakantieverlof, een moederschapsverlof of | |
| een afwezigheid wegens ziekte tijdens de overdrachtsperiode (1 januari | vacances, d'un congé de maternité ou d'une absence pour maladie |
| 2020 tot en met 31 december 2020), dit jaarlijks vakantieverlof | pendant la période de report (1er janvier 2020 jusqu'à y compris le 31 |
| décembre 2020), peuvent reporter ce congé annuel de vacances jusqu'au | |
| overdragen tot en met 31 maart 2021. | 31 mars 2021 y compris. |
| Deze omzendbrief heft de omzendbrief GPI 93 van 20 maart 2020 op en | Cette circulaire abroge la circulaire GPI 93 du 20 mars 2020 et la |
| vervangt ze. | remplace. |
| De Minister van Binnenlandse Zaken, | La Ministre de l'Intérieur, |
| A. VERLINDEN | A. VERLINDEN |