← Terug naar "Omzendbrief van de Waalse Regering voor de aankoop van kopieer- of drukpapier "
| Omzendbrief van de Waalse Regering voor de aankoop van kopieer- of drukpapier | Circulaire du Gouvernement wallon relative à l'achat de papier à copier ou imprimer |
|---|---|
| WAALSE OVERHEIDSDIENST 3 JUNI 2009. - Omzendbrief van de Waalse Regering voor de aankoop van kopieer- of drukpapier Op haar vergadering van 29 maart 2007 heeft de Waalse Regering een globaal actieplan goedgekeurd om sociale en leefmilieubedingen op te nemen in de overheidsopdrachten in het Waalse Gewest. Het Gewest en de andere overheden hebben, elk in het kader van zijn bevoegdheden, een voorbeeldfunctie en moeten de zorg voor het milieu in daden omzetten in hun respectievelijke activiteiten, w.o. de overheidsopdrachten voor de aanneming van werken, leveringen en diensten die ze uitschrijven. De diensten van de Waalse Regering voorzien daartoe, in hun bijzondere bestekken, bedingen die overeenstemmen met deze omzendbrief. Er wordt van volgende instanties verzocht dat ze, elk wat haar betreft, hetzelfde doen: de openbare instellingen die van het Waalse Gewest afhangen, de provincies en de gemeenten, evenals de instellingen die ervan afhangen en die de hoedanigheid hebben van aanbestedende overheid, de verenigingen opgericht door één of meerdere bovenbedoelde aanbestedende overheden. 1. Toepassingsgebied, begripsomschrijvingen en bijkomende aanbevelingen ten behoeve van de aanbestedende overheden. 1.1. Doel. Elke overheidsopdracht die de aankoop of het gebruik van kopieerpapier en/of drukpapier betreft, slaat op milieuvriendelijk papier. 1.2. Begripsomschrijvingen. 1° Kopieer- of drukpapier : papier dat gebruikt wordt in printers, fotokopieertoestellen, faxapparaten, ... daarbij inbegrepen papier met briefhoofden, verkocht als bladen of in rollen met een gramgewicht | SERVICE PUBLIC DE WALLONIE 3 JUIN 2009. - Circulaire du Gouvernement wallon relative à l'achat de papier à copier ou imprimer Au cours de sa séance du 29 mars 2007, le Gouvernement wallon a approuvé un plan d'actions global en vue d'insérer des clauses sociales et environnementales dans les marchés publics en Région wallonne. La Région et les autres autorités publiques, chacune dans le cadre de ses compétences, doivent remplir une fonction d'exemple et mettre en oeuvre les préoccupations environnementales dans leurs activités respectives, parmi lesquelles les marchés publics de travaux, de fournitures et de services qu'elles passent. Les services du Gouvernement wallon prévoient à cet effet dans leurs cahiers spéciaux des charges des stipulations conformes à la présente circulaire. Sont invités à faire de même pour ce qui les concerne : les organismes d'intérêts publics dépendant de la Région wallonne, les provinces et communes ainsi que les organismes qui en dépendent et qui ont la qualité de pouvoir adjudicateur, les associations formées par un ou plusieurs des pouvoirs adjudicateurs précités. 1. Champ d'application, définitions et recommandations additionnelles à l'attention des pouvoirs adjudicateurs. 1.1. Objet. Tout marché public impliquant l'achat ou l'utilisation de papier à copier et/ou à imprimer porte sur du papier respectueux de l'environnement. 1.2. Définitions. 1° Papier à copier ou imprimer : papier destiné à être utilisé dans des imprimantes, des photocopieuses, des fax, ... en ce compris le papier à en-tête, vendu en feuilles ou en rouleaux et présentant un |
| lager dan of gelijk aan 170 g/m2, met uitsluiting van de formulieren | grammage inférieur ou égal à 170 g/m2, à l'exclusion des formulaires |
| en ander voorgedrukte documenten, speciaal papier (autokopiërend | et autres documents pré-imprimés, des papiers spéciaux (papiers |
| papier, etiketten,...) en afgewerkte producten zoals blokken bladen, | autocopiants, étiquettes, ...) et des produits finis tels que blocs de |
| schriften, kalenders of agenda's. | feuilles, cahiers, calendriers ou agendas. |
| 2° Milieuvriendelijk papier : papier dat tegelijk aan beide volgende | 2° Papier respectueux de l'environnement : papier respectant les deux |
| voorwaarden voldoet : | conditions cumulatives suivantes : |
| a) het werd vervaardigd zonder (al te veel) een beroep te doen op | a) sa production n'a requis que peu ou pas de substances nocives pour |
| milieuschadelijke stoffen zowel tijdens de productie van papierpap als | l'environnement tant au stade de la production de la pâte à papier |
| bij de productie van het papier zelf; | qu'à celui de la production du papier lui-même; |
| b) het bestaat uit : | b) il est composé : |
| -ofwel 100 % gerecycleerde vezels; | -soit à base de 100 % de fibres recyclées; |
| -ofwel 100 % maagdelijke vezels uit wettelijke bronnen. In dat geval | -soit à base de 100 % de fibres vierges provenant de sources légales. |
| bedragen de vezels uit duurzaam beheerde wouden minstens 70 %; | Dans ce cas, le pourcentage de fibres provenant de forêts gérées durablement représente au moins 70 % ; |
| -ofwel een mengsel van gerecycleerde en maagdelijke vezels. In dat | -soit à base d'un mélange de fibres recyclées et de fibres vierges. |
| geval zijn de maagdelijke vezels uit wettelijke bronnen en de som van | Dans ce cas, les fibres vierges proviennent de sources légales et la |
| het percentage van gerecycleerde "post consumptie" vezels en het | somme du pourcentage de fibres recyclées "post-consumer" et du |
| percentage maagdelijke verzels uit duurzaam beheerde wouden goed voor | pourcentage de fibres vierges provenant de forêts gérées durablement |
| minstens 70 %. | représente au moins 70 % . |
| 3° Maagdelijke vezels uit wettelijke bronnen : maagdelijke vezels uit | 3° Fibres vierges provenant de sources légales : fibres vierges |
| : | provenant |
| -ofwel wouden gelegen in een lidstaat van de Europese Unie en beheerd | -soit de forêts situées dans un Etat membre de l'Union européenne et |
| overeenkomstig de geldende nationale wetgevingen; | gérées conformément aux législations nationales applicables; |
| -ofwel wouden beheerd buiten de Europese Unie en ingevoerd onder | -soit de forêts gérées en dehors de l'Union européenne et importées |
| bescherming van een "FLEGT" vergunning (Forest Law Enforcement, | sous le couvert d'une autorisation "FLEGT" (Forest Law Enforcement, |
| Governance and Trade) zoals omschreven bij Verordening (EG) nr. | Governance and Trade) telle que définie par le Règlement (CE) n° |
| 2173/2005 van de Raad van 20 december 2005 inzake de opzet van een | 2173/2005 du Conseil du 20 décembre 2005 concernant la mise en place |
| FLEGT-vergunningensysteem voor de invoer van hout in de Europese | d'un régime d'autorisation FLEGT relatif aux importations de bois dans |
| Gemeenschap. | la Communauté européenne. |
| 4° Duurzaam beheerde wouden : wouden waarvan het duurzaam beheer | 4° Forêts gérées durablement : forêts dont la gestion durable a été |
| gecertificeerd is door een onafhankelijke instantie op grond van | certifiée par un organisme indépendant sur la base de critères |
| internationaal erkende criteria. Onder internationaal erkende criteria | reconnus sur le plan international. Par critères reconnus sur le plan |
| worden meer bepaald de beginselen en maatregelen verstaan bedoeld in | international, on entend notamment les principes et mesures visées au |
| punt 3 van de bijlage bij het Europese ecolabel voor kopieer- en | point 3 de l'annexe de l'Ecolabel européen pour le papier à copier et |
| grafisch papier (Beschikking 2002/741/EG) of elke latere officiële | le papier graphique (Décision 2002/741/CE) ou toute version officielle |
| versie van die beginselen en maatregelen. | ultérieure de ces principes et mesures. |
| 5° Gerecycleerde postconsumptievezels : gerycleerde vezels uit | 5° Fibres recyclées post-consumer : fibres recyclées provenant de |
| opgehaald papier. De vezels van afval van papiervervaardiging worden | papier récupéré. Les fibres provenant de cassés de fabrication ne sont |
| niet als gerecyleerde postconsumptievezels beschouwd. | pas considérées comme des fibres recyclées post-consumer. |
| 1.3. Aanvullende aanbevelingen. | 1.3. Recommandations complémentaires. |
| Sommige kenmerken maken eigenlijk niet deel uit van de | Certaines caractéristiques n'entrent pas à proprement parler dans la |
| begripsomschrijving "milieuvriendelijk papier", maar verdienen ter | définition du papier respectueux de l'environnement mais peuvent |
| aanvulling aanbevolen te worden : | néanmoins être recommandées à titre complémentaire : |
| 1° Opaciteit van het papier | 1° Opacité du papier. |
| De gebruikers van kopieer- of drukpapier worden ertoe aangezet beide | Les utilisateurs de papiers à copier ou imprimer sont encouragés à |
| kanten van het papier te gebruiken om de papierconsumptie te | imprimer recto-verso dans un objectif de réduction de la consommation |
| verminderen. Ter bevordering van het gebruik van beide kanten van het | de papier. Afin de favoriser les impressions recto-verso, il est |
| papier dient in de technische specificaties een criterium te worden | pertinent d'intégrer dans les spécifications techniques une mention |
| opgenomen met betrekking tot de opaciteit van het papier. | relative à l'opacité du papier. |
| Daartoe kan de aanbestedende overheid volgende technische specificatie | A cet effet, le pouvoir adjudicateur pourra appliquer la spécification |
| toepassen : "De opaciteit van het papier bedraagt minstens 90 % | technique suivante : "L'opacité du papier est au moins de 90 % selon |
| volgens de norm ISO 2471. De naleving van die technische specificatie | la norme ISO 2471. La preuve du respect de cette spécification |
| wordt aangetoond door een testverslag van de fabrikant of een erkende | technique est apportée par un rapport d'essai du fabricant ou d'un |
| instantie, uitgevoerd overeenkomstig de norm ISO 2471." | organisme reconnu effectué conformément à la norme ISO 2471." |
| 2° Witheid van het papier | 2° Blancheur du papier. |
| De witheid van het papier hangt af van het gebruik van scheikundige | La blancheur du papier résulte de l'utilisation d'adjuvants chimiques |
| hulpmiddelen bij de productie. Om het gebruik van dergelijke | à la production. Pour limiter l'utilisation de tels adjuvants, le |
| hulpmiddelen te beperken, kan de aanbestedende overheid verwijzen naar de normen ISO 11475 en ISO 11476. | pouvoir adjudicateur peut se référer aux normes ISO 11475 et ISO 11476. |
| 3° Compatibiliteit van het papier met park van fotokopieermachines en | 3° Compatibilité du papier avec le parc de machines à copier et |
| printers. | imprimer. |
| Het wordt de aanbestedende overheid aangeraden van de inschrijvers de | Il est conseillé au pouvoir adjudicateur de demander aux |
| waarborg te vragen dat het voorgestelde papier compatibel is met haar | soumissionnaires de garantir que le papier proposé est compatible avec |
| machinepark waarvan de lijst opgenomen wordt als bijlage bij het | son parc de machines dont la liste figurera en annexe au cahier des |
| bestek. | charges. |
| 4° Verouderingsbestendigheid | 4° Résistance au vieillissement. |
| Voor de archiveringsfuncties wordt aanbevolen te vragen dat het papier | Pour des fonctions d'archivage, il est recommandé de demander que le |
| voldoende verouderingsbestendig is. Daarvoor kan de aanbestedende | papier présente une résistance au vieillissement satisfaisante. Le |
| overheid de norm DIN 6738 gebruiken. | pouvoir adjudicateur peut se référer à la norme DIN 6738. |
| 2. Leefmilieuclausules. | Clauses environnementales. |
| 2.1.Inleidende bemerking. | 2.1.Remarque introductive. |
| Het doel, namelijk de aankoop van milieuvriendelijk papier, wordt | L'objectif d'acquérir du papier respectueux de l'environnement est |
| nagestreefd via een combinatie van technische specificaties en | poursuivi par le biais combiné de spécifications techniques et de |
| toewijzingscriteria. | critères d'attribution. |
| 2.2. Technische specificaties | 2.2. Spécifications techniques |
| 2.2.1. Grondstoffen | 2.2.1. Matières premières. |
| Er worden enkel aangenomen : | Sont seuls acceptés : |
| -ofwel papier bestaande uit 100 % gerecycleerde vezels met minstens 65 | -soit du papier composé de 100 % de fibres recyclées, avec au minimum |
| % postconsumptievezels; | 65 % de fibres post-consumer; |
| -ofwel 100 % maagdelijke vezels uit wettelijke bronnen. In dat geval | -soit du papier composé de 100 % de fibres vierges provenant de |
| sources légales. Dans ce cas, le pourcentage de fibres provenant de | |
| bedragen de vezels uit duurzaam beheerde wouden minstens 70 %; | forêts gérées durablement représente au moins 70 % des fibres; |
| -ofwel een mengsel van gerecycleerde en maagdelijke vezels uit | -soit du papier composé d'un mélange de fibres recyclées et de fibres |
| duurzaam beheerde wouden. De som van de gerecycleerde | vierges provenant de forêts gérées durablement. La somme des fibres |
| postconsumptievezels en vezels uit duurzaam beheerde wouden moet | recyclées post-consumer et des fibres provenant de forêts gérées |
| minstens 70 % bedragen. De gezamenlijke maagdelijke vezels moeten | durablement atteint au moins 70 % . L'ensemble des fibres vierges |
| afkomstig zijn van wettelijke bronnen. | provient de sources légales. |
| 2.1.2. Bleekmethode. | 2.1.2. Procédé de blanchiment. |
| Enkel toegelaten worden : | Seuls sont acceptés : |
| -ofwel papier vervaardigd met ongebleekt papierpap; | -soit du papier produit à partir de pâte qui n'a pas été blanchie; |
| -ofwel papier vervaardigd met papierpap dat ECF of TCF gebleekt werd | -soit du papier produit à partir de pâte qui a subi un procédé de |
| (namelijk "elementary chlorine free" of "totally chlorine free"). | blanchiment ECF (elementary chlorine free) ou TCF (totally chlorine free). |
| 2.1.3. Chemische stoffen. | 2.1.3. Substances chimiques. |
| Het papier dient vervaardigd te worden zonder toevoeging van optische | Le papier doit avoir été fabriqué sans adjonction d'azurants optiques |
| witmakers waaraan op het ogenblik van de toepassing (eventueel in | auxquels est ou peut être attribué au moment de l'application l'une |
| combinatie) één van de volgende waarschuwingszinnen toegekend wordt | des phrases de risque (éventuellement en combinaison) suivantes : R50, |
| (of kan worden) : R50, R51, R52 en R53. | R51, R52 et R53. |
| Het papier dient vrij te zijn van kunstmatige polymeren, lijmen, lagen | Le papier doit être exempt de polymères synthétiques, colles, enduits |
| of kleurstoffen die als kankerverwekkend, mutageen of voor de | ou colorants classés comme cancérigènes, mutagènes ou toxiques pour la |
| voortplanting vergiftig in de zin van Richtlijn 67/548/EEG te boek staan. | reproduction au sens de la Directive 67/548/CEE. |
| 2.1.4. Verpakkingen. | 2.1.4. Emballages. |
| Minstens 80 % van de vezels van de verpakkingen bestaan uit | Au moins 80 % des fibres des emballages se composent de fibres |
| gerecycleerde postconsumptievezels en/of maagdelijke vezels uit | recyclées "post-consumer" et/ou de fibres vierges provenant de forêts |
| duurzaam beheerde wouden. | gérées durablement. |
| Polyvinylchloride (PVC) en polyvinylideenchloride (PVDC) worden niet | Le PVC (polychlorure de vinyle) et le PVDC (polychlorure de |
| aanvaard in verpakkingen. | vinylidène) ne sont pas acceptés dans les emballages. |
| Papier en verpakkingskarton worden vervaardigd uit ongebleekt | Le papier et le carton d'emballages sont produits à partir de pâte qui |
| papierpap of uit ECF of TCF gebleekt papierpap. | n'a pas été blanchie ou à partir de pâte qui a subi un procédé de blanchiment ECF ou TCF. |
| 2.3. Toewijzingscriteria. | 2.3. Critères d'attribution. |
| De toewijzingsciteria die gegrond zijn op milieuvriendelijkheid hebben | Les critères d'attribution fondés sur le caractère respectueux de |
| een waarde van 17 punten op 100, verdeeld als volgt : | l'environnement comptent pour 17 points sur 100, répartis comme suit : |
| -de oorsprong van de grondstoffen : 15 punten; | -l'origine des matières premières : 15 points; |
| -de verpakkingswijze : 2 punten. | -le mode de conditionnement : 2 points. |
| Hierna wordt nader ingegaan op het systeem voor toewijzing van de punten. | Les systèmes de cotation sont explicités ci-après. |
| 2.3.1. Grondstoffen (maximale toewijzing van 15 punten) | 2.3.1. Matières premières (cote maximale 15 points) |
| Bij papier dat is samengesteld uit 100 % gerecycleerde vezels wordt er | En cas de papier composé à 100 % de fibres recyclées : il est attribué |
| 0,15 punten toegewezen per % gerecycleerde postconsumptievezels die | 0,15 point par % de fibres recyclées post-consumer intervenant dans la |
| deel uitmaken van de samenstelling van het papier. | composition du papier. |
| Bij papier dat is samengesteld uit 100 % maagdelijke vezels wordt 0,10 | En cas de papier composé à 100 % de fibres vierges : il est attribué |
| punt toegewezen per % vezels uit duurzaam beheerde wouden. | 0,10 point par % de fibres provenant de forêts gérées durablement. |
| Bij papier dat is samengesteld uit maagdelijke vezels en gerecycleerde | En cas de papier composé de fibres vierges et de fibres recyclées : il |
| vezels wordt 0,15 punt toegewezen per % gerecycleerde | est attribué 0,15 point par % de fibres recyclées post-consumer et |
| postconsumptievezels en 0,10 punt per % uit duurzaam beheerde wouden. | 0,10 point par % de fibres provenant de forêts gérées durablement. Si |
| Als de bewijsmiddelen, ingebracht door de inschrijver, enkel het | les moyens de preuve apportés par le soumissionnaire ne mentionnent |
| totaal van beide soorten vezels vermelden zonder informatie te | que le total de ces deux types de fibres sans apporter d'information |
| verschaffen over hun respectievelijke verhoudingen, wordt er 0,10 punt | sur leurs proportions respectives, il est attribué 0,10 point par % de |
| toegekend per % gerecycleerde postconsumptievezels en per % vezels uit | fibres recyclées post-consumer et par % de fibres provenant de forêts |
| duurzaam beheerde wouden. | gérées durablement. |
| 2.3.2. Verpakkingswijze (toewijzing van maximum 2 punten). | 2.3.2. Mode de conditionnement (cote maximale 2 points). |
| Er wordt 1 punt toegekend voor het papier dat geleverd wordt op | Il est attribué 1 point pour le papier livré sur palettes |
| herbruikbare paletten van het type "europaletten" of gelijkwaardig. | réutilisables de type "europalettes" ou équivalentes. |
| Er wordt 1 punt toegekend voor papier dat verpakt is op paletten die | Il est attribué 1 point pour le papier dont l'emballage des palettes |
| niet ingebonden zijn met plastic folie. | ne comporte pas de films plastiques. |
| 2.4. Bewijzen van conformiteit. | 2.4. Preuves de conformité. |
| 2.4.1. Oorsprong van de vezels. | 2.4.1. Origine des Fibres. |
| 1° Gerecycleerde vezels en gercycleerde postconsumptievezels. | 1° Fibres recyclées et fibres post-consumer. |
| Het totaalgehalte aan gerecycleerde vezels en aan postconsumptievezels | La preuve relative à la teneur totale en fibres recyclées et à la |
| wordt aangetoond aan de hand van één van de volgende middelen : | teneur en fibres post-consumer est apportée par l'un des moyens suivants : |
| a) een label : | a) un label : |
| -ofwel het ecologische label "Blue Angel" : Product Requirements, | -soit le label écologique "Blue Angel" : Product Requirements, |
| Recycled Paper RAL-UZ 14. In dat geval is het gehalte aan | Recycled Paper RAL-UZ 14. Dans ce cas, la teneur en fibres |
| postconsumptievezels 100 % waard; | post-consumer vaut 100 % ; |
| -ofwel het label "gecertificeerd PEFC en gerecycleerd" | soit le label "certifié PEFC et recyclé" (http://www.pefc.org/) si |
| (http://www.pefc.org) als dat label vermeldt dat het percentage aan | celui mentionne que le pourcentage de matière première recyclée |
| gerecycleerde grondstoffen 100 % bedraagt. In dat geval is het gehalte | s'élève à 100 % . Dans ce cas, la teneur en fibres post-consumer vaut |
| aan postconsumptievezels 100 % waard; | 100 % ; |
| - ofwel het label "FSC Recycled 100 %". In dat geval is het gehalte | -soit le label "FSC Recycled 100 %". Dans ce cas, la teneur en fibres |
| aan postconsumptievezels 100 % waard. | post-consumer vaut 100 %; |
| b) Indien er geen label voorhanden is : Als een product beantwoordt aan de technische specificaties zonder één van die labels of certificaten te dragen, dient de conformiteit met die specificaties te worden aangetoond in de vorm aanbevolen door de verordening met betrekking tot die labels of certificaten of in een gelijkwaardige vorm zoals een technisch dossier van de fabrikant of een testverslag van een erkende instantie. Dat dossier of dat verslag moet zowel het totaalgehalte aan gerecycleerde vezels als het gehalte aan postconsumptievezels vaststellen. Onder erkende instanties worden de proeflaboratoria, de ijkingslaboratoria, de inspectie-instellingen en de certificatie-instellingen, erkend overeenkomstig de voor hen geldende Europese normen, verstaan. De aanbestedende overheid aanvaardt de certificaten uitgaande van instanties die erkend zijn in andere lidstaten. 2° Maagdelijke vezels afkomstig van wettelijke bronnen : Het wettelijk karakter van de bronnen van vezels wordt aangetoond aan | b) En l'absence de label : Si un produit répond aux spécifications techniques sans porter un des labels ou certificats précités, la preuve de la conformité à ces spécifications doit être apportée sous la forme préconisée par le règlement relatif à ces labels ou certificats ou sous une forme équivalente, tel qu'un dossier technique du fabricant ou un rapport d'essai d'un organisme reconnu. Ce dossier ou ce rapport doit établir tant la teneur totale en fibres recyclées que la teneur en fibres post-consumer. Par organismes reconnus, on entend les laboratoires d'essai, de calibrage, les organismes d'inspection et de certification reconnus conformes aux normes européennes leur applicables. Le pouvoir adjudicateur accepte les certificats émanant d'organismes reconnus dans d'autres Etats membres. 2° Fibres vierges provenant de sources légales. La preuve de la légalité des sources de fibres est apportée par un des |
| de hand van één van de volgende middelen : | moyens suivants : |
| -voor de vezels afkomstig van buiten de Europese Unie, een | - pour les fibres provenant de l'extérieur de l'Union européenne, une |
| FLEGT-vergunning zoals omschreven bij Verordening (EG) nr. 2173/2005 | autorisation FLEGT telle que définie par le Règlement (CE) n° |
| van de Raad van 20 december 2005 inzake de opzet van een | 2173/2005 du Conseil du 20 décembre 2005 concernant la mise en place |
| FLEGT-vergunningensysteem voor de invoer van hout in de Europese | d'un régime d'autorisation FLEGT relatif aux importations de bois dans |
| Gemeenschap, met nadere opgave van de bron van de vezels; | la Communauté européenne, précisant la source des fibres; |
| -het Europees Ecolabel voor het kopieerpapier en het grafisch papier | -l'Ecolabel européen pour le papier à copier et le papier graphique |
| (2002/741/EG), met nadere opgave van de bron van de vezels; | (2002/741/CE), précisant la source des fibres; |
| -het Ecolabel Nordic Swan : Nordic Ecolabelling, Ecolabelling of | -l'Ecolabel Nordic Swan : Nordic Ecolabelling, Ecolabelling of |
| printing Paper, Criteria Document, met nadere opgave van de bron van de vezels; | printing Paper, Criteria Document, précisant la source des fibres; |
| -de "FSC-certificering" (namelijk Forest Stewardship Council, | -la "certification FSC" pour Forest Stewardship Council |
| http://www.fsc.org), met nadere opgave van de bron van de vezels; | (http://www.fsc.org/), précisant la source des fibres; |
| -de "PEFC-certificering" (namelijk Program for the Endorsement of | -la "certification PEFC" pour Programme for the Endorsement of Forest |
| Forest Certification schemes, http ://www.pefc.org), met nadere opgave | Certification schemes (http://www.pefc.org/), précisant la source des |
| van de bron van de vezels; | fibres; |
| -voor de vezels uit de Europese Unie, een officieel document uitgaande | -pour les fibres provenant de l'Union européenne, un document officiel |
| van de bevoegde overheid van de lidstaat waarvan de vezels afkomstig | émanant de l'autorité compétente de l'Etat membre dont les fibres sont |
| zijn, of van een erkende instantie waarbij het wettelijk karakter van | originaires, ou d'un organisme reconnu, attestant de la légalité de la |
| de bron van de vezels bevestigd wordt. | source des fibres. |
| 3° Maagdelijke vezels uit duurzaam beheerde wouden. | 3° Fibres vierges provenant de forêts gérées durablement. |
| Het gehalte aan maagdelijke vezels uit duurzaam beheerde wouden wordt | La preuve relative à la teneur en fibres vierges provenant de forêts |
| aangetoond aan de hand van één van de volgende middelen : | gérées durablement est apportée par un des moyens suivants : |
| -de "FSC-certificering" (namelijk Forest Stewardship Council,); | -la "certification FSC" pour Forest Stewardship Council (http://www.fsc.org/); |
| -de "PEFC-certificering" (namelijk Program for the Endorsement of | -la "certification PEFC" pour Programme for the Endorsement of Forest |
| Forest Certification schemes,); | Certification schemes (http://www.pefc.org/); |
| -het Europese ecolabel voor kopieerpapier en grafisch papier | -l'Ecolabel européen pour le papier à copier et le papier graphique |
| (2002/741/EG); | (2002/741/CE); |
| -een gelijkwaardige certificering uitgevoerd door een onafhankelijke | -une certification équivalente réalisée par un organisme indépendant |
| instantie die de gezamenlijke internationale criteria, beoogd door één | appliquant l'ensemble des critères internationaux visés par l'une ou |
| van beide voorgaande certificeringen, toepast en waarbij gegarandeerd | l'autre des deux certifications précitées et garantissant que le bois |
| wordt dat het hout afkomstig is van duurzaam beheerde wouden. | est issu de forêts gérées de manière durable. |
| De inschrijvers voegen bij hun bod het bewijs van de certificering en, | Les soumissionnaires joignent à leur offre la preuve de la |
| bij een andere certificering dan FSC of PEFC, alle documenten en | certification et, en cas de certification autre que FSC ou PEFC, tous |
| attesten waaruit blijkt dat de minimale selectiecriteria nageleefd | les documents et attestations établissant le respect des critères |
| worden. | minima de certification. |
| 4° Bij papier dat is samengesteld uit gerecycleerde vezels en maagdelijke vezels. | 4° En cas de papier composé de fibres recyclées et de fibres vierges. |
| Het wettelijk karakter van de bronnen van maagdelijke vezels wordt | La preuve de la légalité des sources de fibres vierges est apportée |
| aangetoond aan de hand van één van de volgende middelen : | conformément au point 3. |
| Het totaalgehalte aan gerecycleerde postconsumptievezels uit duurzaam | La preuve de la teneur totale en fibres recyclées post-consumer et en |
| beheerde wouden wordt aangetoond aan de hand van één van de volgende | fibres provenant de forêts gérées durablement est apportée par un des |
| middelen : | moyens suivants : |
| a) een label : | a) un label : |
| -ofwel het label "PEFC gecertificeerde en gerecycleerd" | -soit le label "certifié PEFC et recyclé" (http://www.pefc.org/). Si |
| (http://www.pefc.org). Als dat label de totale hoeveelheid | ce label ne spécifie pas la quantité totale de matière première |
| gecertificeerde PEFC grondstoffen en gerecycleerde | certifiée PEFC et de matière première recyclée post-consumer, la |
| postconsumptiegrondstoffen niet vermeldt, wordt de totale hoeveelheid | |
| van die vezels geacht 70 % te bereiken; | quantité totale en ces fibres est réputée atteindre 70 %; |
| -ofwel het label "FSC Mixed". Als dat label de totale hoeveelheid | -soit le label "FSC Mixed". Si ce label ne spécifie pas la quantité |
| gecertificeerde FSC-grondstoffen en gerecycleerde | totale de matière première certifiée FSC et de matière première |
| postconsumptiegrondstoffen niet vermeldt, wordt de totale hoeveelheid | recyclée post-consumer, la quantité totale de ces fibres est réputée |
| van die vezels geacht 70 % te bereiken; | atteindre 70 %; |
| b) Indien er geen label voorhanden is : | b) en l'absence de label : |
| Als een product beantwoordt aan de technische specificaties zonder één | Si un produit répond aux spécifications techniques sans porter un des |
| van die labels of certificaten te dragen, dient de conformiteit met | labels ou certificats précités, la preuve de la conformité à ces |
| die specificaties te worden aangetoond in de vorm aanbevolen door de | spécifications doit être apportée sous la forme préconisée par le |
| verordening met betrekking tot die labels of certificaten of in een | règlement relatif à ces labels ou certificats ou sous une forme |
| gelijkwaardige vorm zoals een technisch dossier van de fabrikant of een testverslag van een erkende instantie. Dat dossier of dat verslag moet zowel het totaalgehalte aan gerecycleerde postconsumptievezels als het gehalte aan vezels uit duurzaam beheerde wouden vaststellen. Onder erkende instanties worden de proeflaboratoria, de ijkingslaboratoria, de inspectie-instellingen en de certificatie-instellingen erkend overeenkomstig de voor hen geldende Europese normen verstaan. De aanbestedende overheid aanvaardt de certificaten uitgaande van instanties die erkend zijn in andere lidstaten. | équivalente, tel qu'un dossier technique du fabricant ou un rapport d'essai d'un organisme reconnu. Ce dossier ou ce rapport doit établir la teneur totale en fibres recyclées post-consumer et en fibres provenant de forêts gérées durablement. Par organismes reconnus, on entend les laboratoires d'essai, de calibrage, les organismes d'inspection et de certification reconnus conformes aux normes européennes leur applicables. Le pouvoir adjudicateur accepte les certificats émanant d'organismes reconnus dans d'autres Etats membres. |
| 2.4.2. Bleekmethode. | 2.4.2. Procédé de blanchiment. |
| Het feit dat het papierpap voor de vervaardiging van papier niet | La preuve que la pâte ayant servi à la fabrication du papier n'a pas |
| gebleekt werd of gebleekt werd met een ECF- of TCF-procédé wordt | été blanchie ou a été blanchie par un procédé ECF ou TCF est apportée |
| aangetoond aan de hand van één van volgende middelen : | par un des moyens suivants : |
| a) een label : | a) un label : |
| -ofwel het Europese ecolabel voor kopieerpapier en grafisch papier | -soit l'Ecolabel européen pour le papier à copier et le papier |
| (2002/741/EG); | graphique (2002/741/CE); |
| -ofwel het Ecolabel Nordic Swan : Nordic Ecolabelling, Ecolabelling of | -soit le Nordic Swan : Nordic Ecolabelling, Ecolabelling of printing |
| printing Paper, Criteria Document; | Paper, Criteria Document; |
| -ofwel het ecologische label German "Blue Angel" : Product | -soit l'Environmental Label German "Blue Angel" : Product |
| Requirements, Recycled Paper RAL-UZ 14. | Requirements, Recycled Paper RAL-UZ 14. |
| De inschrijvers voegen bij hun bod het bewijs van de productlabelling | Les soumissionnaires joignent à leur offre la preuve de la |
| die zij voorstellen; | labellisation du produit qu'ils proposent; |
| b) Indien er geen label voorhanden is : | b) en l'absence de label : |
| Als een product beantwoordt aan de technische specificaties zonder één | |
| van die labels te dragen, dient de conformiteit met die specificaties | Si un produit répond à cette spécification technique sans porter un |
| te worden aangetoond in de vorm aanbevolen door de verordening met | des labels, la preuve de la conformité à ces spécifications doit être |
| betrekking tot die labels of in een gelijkwaardige vorm zoals een | apportée sous la forme préconisée par le règlement relatif à ces |
| technisch dossier van de fabrikant of een testverslag van een erkende | labels ou sous une forme équivalente, tel qu'un dossier technique du |
| instantie. Onder erkende instanties worden de proeflaboratoria, de | fabricant ou un rapport d'essai d'un organisme reconnu. Par organismes |
| ijkingslaboratoria, de inspectie-instellingen en de | reconnus, on entend les laboratoires d'essai, de calibrage, les |
| certificatie-instellingen erkend overeenkomstig de voor hen geldende | organismes d'inspection et de certification reconnus conformes aux |
| Europese normen verstaan. De aanbestedende overheid aanvaardt de | normes européennes leur applicables. Le pouvoir adjudicateur accepte |
| certificaten uitgaande van instanties die erkend zijn in andere | les certificats émanant d'organismes reconnus dans d'autres Etats |
| lidstaten. | membres. |
| 2.4.3. Afwezigheid van milieuschadelijke optische witmakers, | 2.4.3. Absence d'azurants optiques nocifs pour l'environnement, de |
| kunstmatige polymeren, lijmen, lagen of kleurstoffen die te boek staan | polymères synthétiques, colles, enduits ou colorants classés comme |
| als kankerverwekkend, mutageen of voor de voortplanting vergiftig in | cancérigènes, mutagènes ou toxiques pour la reproduction au sens de la |
| de zin van Richtlijn 67/548/EEG. | Directive 67/548/CEE. |
| Het feit dat hierboven opgesomde stoffen afwezig zijn, wordt | La preuve de l'absence de substances énumérées ci-avant est apportée |
| aangetoond aan de hand van één van de volgende middelen : | par un des moyens suivants : |
| a) een label : | a) un label : |
| -ofwel het Europese ecolabel voor kopieerpapier en grafisch papier | -soit l'Ecolabel européen pour le papier à copier et le papier |
| (2002/741/EG); | graphique (2002/741/CE); |
| -ofwel het Ecolabel Nordic Swan : Nordic Ecolabelling, Ecolabelling of | -soit le Nordic Swan : Nordic Ecolabelling, Ecolabelling of printing |
| printing Paper, Criteria Document; | Paper, Criteria Document; |
| -ofwel het ecologische label German "Blue Angel" : Product | -soit l'Environmental Label German "Blue Angel" : Product |
| Requirements, Recycled Paper RAL-UZ 14. | Requirements, Recycled Paper RAL-UZ 14. |
| De inschrijvers voegen bij hun bod het bewijs van de productlabelling | Les soumissionnaires joignent à leur offre la preuve de la |
| die zij voorstellen; | labellisation du produit qu'ils proposent; |
| b) Indien er geen label voorhanden is : | b) en l'absence de label : |
| Als een product beantwoordt aan de technische specificaties zonder één | |
| van die labels te dragen, dient de conformiteit met die specificaties | Si un produit répond aux spécifications techniques sans porter un des |
| te worden aangetoond in de vorm aanbevolen door de verordening met | labels, la preuve de la conformité à ces spécifications doit être |
| betrekking tot die labels of in een gelijkwaardige vorm zoals een | apportée sous la forme préconisée par le règlement relatif à ces |
| technisch dossier van de fabrikant of een testverslag van een erkende | labels ou sous une forme équivalente, tel qu'un dossier technique du |
| instantie. Onder erkende instanties worden de proeflaboratoria, de | fabricant ou un rapport d'essai d'un organisme reconnu. Par organismes |
| ijkingslaboratoria, de inspectie-instellingen en de | reconnus, on entend les laboratoires d'essai, de calibrage, les |
| certificatie-instellingen erkend overeenkomstig de voor hen geldende | organismes d'inspection et de certification reconnus conformes aux |
| Europese normen verstaan. De aanbestedende overheid aanvaardt de | normes européennes leur applicables. Le pouvoir adjudicateur accepte |
| certificaten uitgaande van instanties die erkend zijn in andere | les certificats émanant d'organismes reconnus dans d'autres Etats |
| lidstaten. | membres. |
| 2.4.4. Verpakking en verpakkingswijze. | 2.4.4. Emballage et mode de conditionnement. |
| Het feit dat de technische specificaties betreffende de verpakking | |
| nageleefd worden, wordt aangetoond aan de hand van een technisch | La preuve du respect des spécifications techniques relatives à |
| dossier van de fabrikant. | l'emballage est apportée par un dossier technique du fabricant. |
| Het feit dat één of de gezamenlijke toewijzingscriteria voor de | La preuve du respect éventuel de l'un ou de l'ensemble des critères |
| verpakkingswijze eventueel worden nageleefd, wordt aangetoond aan de | d'attribution relatifs au mode de conditionnement est apportée par un |
| hand van een technisch dossier van de fabrikant of de verdeler. | dossier technique du fabricant ou du distributeur. |
| 3. Inwerkingtreding | 3. Entrée en vigueur. |
| Dit besluit treedt in werking vier maanden nadat het in het Belgisch | La présente circulaire entre en vigueur quatre mois après sa |
| Staatsblad wordt bekendgemaakt. | publication au Moniteur belge. |
| Namen, 3 juni 2009. | Namur, le 3 juin 2009. |
| De Minister-President, | Le Ministre-Président, |
| R. DEMOTTE | R. DEMOTTE |
| De Minister van Huisvesting, Vervoer en Ruimtelijke Ontwikkeling, | Le Ministre du Logement, des Transports et du Développement territorial, |
| A. ANTOINE | A. ANTOINE |
| De Minister van Begroting, Financiën en Uitrusting, | Le Ministre du Budget, des Finances et de l'Equipement, |
| M. DAERDEN | M. DAERDEN |
| De Minister van Binnenlandse Aangelegenheden en Ambtenarenzaken, | Le Ministre des Affaires intérieures et de la Fonction publique, |
| Ph. COURARD | Ph. COURARD |
| De Minister van Economie, Tewerkstelling, Buitenlandse Handel en | Le Ministre de l'Economie, l'Emploi, du Commerce extérieur et du |
| Patrimonium, | Patrimoine, |
| J.-C. MARCOURT | J.-C. MARCOURT |
| De Minister van Onderzoek, Nieuwe Technologieën en Buitenlandse | La Ministre de la Recherche, des Technologies nouvelles et des |
| Betrekkingen, | Relations extérieures, |
| Mevr. M.-D. SIMONET | Mme M.-D. SIMONET |
| De Minister van Vorming, | Le Ministre de la Formation, |
| M.. TARABELLA | M. TARABELLA |
| De Minister van Landbouw, Landelijke Aangelegenheden, Leefmilieu en | Le Ministre de l'Agriculture, de la Ruralité, de l'Environnement et du |
| Toerisme, | Tourisme, |
| B. LUTGEN | B. LUTGEN |