Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Ministerieel Besluit van --
← Terug naar "Wijziging van de normen en voorschiften inzake de veiligheid van de spoorweginfrastructuur en haar gebruik Bij ministerieel besluit van 5 september 2001 : worden de hierna genoemde reglementen die deel uitmaken van het Algemeen Reglement voo - bundel 3.1.4. - Het vergezellen; - bundel 5.1.1. - Gemeenschappelijke voorschriften voor alle (...)"
Wijziging van de normen en voorschiften inzake de veiligheid van de spoorweginfrastructuur en haar gebruik Bij ministerieel besluit van 5 september 2001 : worden de hierna genoemde reglementen die deel uitmaken van het Algemeen Reglement voo - bundel 3.1.4. - Het vergezellen; - bundel 5.1.1. - Gemeenschappelijke voorschriften voor alle (...) Modification des normes et prescriptions afférentes à la sécurité de l'infrastructure ferroviaire et à son utilisation Par arrêté ministériel du 5 septembre 2001 : sont approuvés les règlements mentionnés ci-après et faisant partie du règlem - le fascicule 3.1.4 - L'escorte; - le fascicule 5.1.1 - Les dispositions communes à toutes les (...)
MINISTERIE VAN VERKEER EN INFRASTRUCTUUR MINISTERE DES COMMUNICATIONS ET DE L'INFRASTRUCTURE
Wijziging van de normen en voorschiften inzake de veiligheid van de Modification des normes et prescriptions afférentes à la sécurité de
spoorweginfrastructuur en haar gebruik l'infrastructure ferroviaire et à son utilisation
Bij ministerieel besluit van 5 september 2001 : Par arrêté ministériel du 5 septembre 2001 :
worden de hierna genoemde reglementen die deel uitmaken van het sont approuvés les règlements mentionnés ci-après et faisant partie du
Algemeen Reglement voor de gebruikers van de Spoorweginfrastructuur règlement général pour l'utilisation de l'infrastructure ferroviaire
(ARGSI) goedgekeurd : (RGUIF) :
- bundel 3.1.4. - Het vergezellen; - le fascicule 3.1.4 - L'escorte;
- bundel 5.1.1. - Gemeenschappelijke voorschriften voor alle - le fascicule 5.1.1 - Les dispositions communes à toutes les
categorieën van treinen; catégories de trains;
- bundel 5.1.2. - Voorschriften eigen aan reizigerstreinen; - le fascicule 5.1.2 - Les dispositions propres aux trains de voyageurs;
- bundel 5.1.3. - Voorschriften eigen aan goederentreinen; - le fascicule 5.1.3 - Les dispositions propres aux trains de
- bundel 5.1.4. - Bijzondere voorschriften voor bepaalde categoriën marchandises; - le fascicule 5.1.4 - Les dispositions particulières à certaines
van treinen; catégories de trains;
- bundel 6.1.2. - Overseinen van mededelingen; - le fascicule 6.1.2 - La transmission des communications;
- bundel 6.1.6. - Plaatselijke documenten voor het uitvoeren van de - le fascicule 6.1.6 - Les documents locaux d'exécution du service du
dienst van de beweging; mouvement;
- bundel 7.1.4. - Hulpmiddelen bij het besturen; - le fascicule 7.1.4 - L'aide à la conduite;
worden de volgende reglementen van het Algemeen Reglement van de sont abrogés les règlements suivants du Règlement général de
Exploitatie (ARE), goedgekeurd bij ministerieel besluit van 26 maart l'Exploitation (RGE), approuvés par l'arrêté ministériel du 26 mars
1999 opgeheven : 1999 :
- het hoofdstuk 1, het hoofdstuk 4, rubriek 4.3.2.5., het hoofdstuk 5, - le chapitre 1er, le chapitre 4, rubrique 4.3.2.5., le chapitre 5,
uitgezonderd de rubriek 5.4., en de bijlagen I en II van de bundel sauf la rubrique 5.4, et les annexes I et II du fascicule 122.10;
122.10; - de bundel 122.11; - le fascicule 122.11;
- het hoofdstuk 1, het hoofdstuk 2, uitgezonderd de rubriek 2.12, het - le chapitre 1er, le chapitre 2, sauf la rubrique 2.12, le chapitre
hoofdstuk 3, uitgezonderd de rubriek 3.3, de hoofdstukken 4, 5, 6, 7, 3, sauf la rubrique 3.3, les chapitres 4, 5, 6, 7, le chapitre 8, sauf
het hoofdstuk 8, uitgezonderd de rubrieken 8.1.2.1. en 8.1.3., en de les rubriques 8.1.2.1 et 8.1.3, et les annexes I, II et III du
bijlagen I, II en III van de bundel 122.20; fascicule 122.20;
- hoofdstuk 1, hoofdstuk 2, uitgezonderd de rubriek 2.2.3, hoofdstuk - le chapitre 1er, le chapitre 2, sauf la rubrique 2.2.3, le chapitre
3, uitgezonderd de rubrieken 3.2.2.4 en 3.3.2.1, hoofdstuk 4, 3, sauf les rubriques 3.2.2.4 et 3.3.2.1, le chapitre 4, le chapitre
hoofdstuk 5, uitgezonderd de rubrieken 5.2.2 en 5.2.3, en de hoofdstukken 6, 7, 8 en 9 van de bundel 122.21; 5, sauf les rubriques 5.2.2 et 5.2.3, et les chapitres 6, 7, 8 et 9 du fascicule 122.21;
- de bundel 122.22; - le fascicule 122.22;
- de bundel 122.23; - le fascicule 122.23;
- de rondzendbrief 25R/98 van 2 april 1998 van de bundel 122.23; - la circulaire 25R/98 du 2 avril 1998 du fascicule 122.23;
- de hoofdstukken 1, 2 en 4 van de bundel 122.30; - les chapitres 1er, 2 et 4 du fascicule 122.30;
- de hoofdstukken 1 en 2, het hoofdstuk 3, uitgezonderd de rubriek - les chapitres 1er et 2, le chapitre 3, sauf la rubrique 3.2.2, et le
3.2.2, en het hoofdstuk 4, rubriek 4.1, van de bundel 122.31; chapitre 4, rubrique 4.1., du fascicule 122.31;
- de bundel 122.32; - le fascicule 122.32;
- de hoofdstukken 2 en 3 van bundel 122.33; - les chapitres 2 et 3 du fascicule 122.33;
- de bundel 122.35; - le fascicule 122.35;
- de hoofdstukken 4, 5, 6, 7 en de bijlagen I, II en III van de bundel - les chapitres 4, 5, 6, 7 et les annexes I, II et III du fascicule
122.36; 122.36;
- de bundel 122.38; - le fascicule 122.38;
- de rondzendbrief 72R/98 van 1 oktober 1998; - la circulaire 72R/98 du 1er octobre 1998;
- het hoofdstuk 1, uitgezonderd de rubriek 1.2, het hoofdstuk 2, - le chapitre 1er, sauf la rubrique 1.2, le chapitre 2, sauf les
uitgezonderd de rubrieken 2.2 en 2.4, het hoofdstuk 3, uitgezonderd de rubriques 2.2 et 2.4, le chapitre 3, sauf les rubriques 3.2 et 3.4, et
rubrieken 3.2 en 3.4, en de hoofdstukken 4 en 5 van de bundel 122.41; les chapitres 4 et 5 du fascicule 122.41;
- het hoofdstuk 1, uitgezonderd de rubrieken 1.2 en 1.3, en het hoofdstuk 2 van de bundel 122.42; - le chapitre 1er, sauf les rubriques 1.2 et 1.3, et le chapitre 2 du fascicule 122.42;
- het hoofdstuk 1, uitgezonderd de rubrieken 1.1.3, 1.2 en 1.3, en het - le chapitre 1er, sauf les rubriques 1.1.3, 1.2 et 1.3, et le
hoofdstuk 2 van de bundel 122.43; chapitre 2 du fascicule 122.43;
- de hoofdstukken 1, 2, 3 en 5 van de bundel 122.44; - les chapitres 1er, 2, 3 et 5 du fascicule 122.44;
- de rubrieken 6.1 en 6.2 van de bundel 123.24; - les rubriques 6.1 et 6.2 du fascicule 123.24;
- het hoofdstuk 4 van de bundel 123.25; - le chapitre 4 du fascicule 123.25;
- de rubriek 3.9 van de bundel 123.26; - la rubrique 3.9 du fascicule 123.26;
- de bundel 123.31; - le fascicule 123.31;
- de hoofdstukken 1, 2, 3, 4 en 5, het hoofdstuk 6, uitgezonderd de - les chapitres 1er, 2, 3, 4 et 5, le chapitre 6, sauf les rubriques
rubrieken 6.1.3 en 6.3, het hoofdstuk 7, uitgezonderd de rubriek 7.4, 6.1.3 et 6.3, le chapitre 7, sauf la rubrique 7.4, et les annexes 1, 2
en de bijlagen 1, 2 en 3 van de bundel 128.11; et 3 du fascicule 128.11;
- de hoofdstukken 1, 2, 3, 4 en 5, het hoofdstuk 6, uitgezonderd de - les chapitres 1er, 2, 3, 4 et 5, le chapitre 6, sauf les rubriques
rubrieken 6.1 en 6.5, en het hoofdstuk 7, uitgezonderd de rubriek 6.1 et 6.5, et le chapitre 7, sauf la rubrique 7.6, du fascicule
7.6., van de bundel 128.12. 128.12.
Deze wijzigingen liggen ter inzage op het Bestuur van het Vervoer te Ces modifications peuvent être consultées à l'Administration du
Land van het Ministerie va Verkeer en Infrastructuur, Kantersteen 12, Transport terrestre du Ministère des Communications et de
te 1000 Brussel. l'Infrastructure, Cantersteen 12, 1000 Bruxelles.
^