← Terug naar "Machtigingen tot storten in zee Bij vier ministeriële besluiten van 29 maart 2000, genomen
in uitvoering van het koninklijk besluit van 12 maart 2000 ter definiëring van de procedure voor machtiging
van het storten in de Noordzee van bepaalde st 1° Afkomstig van de Pas van het
Zand en Centraal Deel Nieuwe Buitenhaven Zeebrugge, Scheur Oost en (...)"
| Machtigingen tot storten in zee Bij vier ministeriële besluiten van 29 maart 2000, genomen in uitvoering van het koninklijk besluit van 12 maart 2000 ter definiëring van de procedure voor machtiging van het storten in de Noordzee van bepaalde st 1° Afkomstig van de Pas van het Zand en Centraal Deel Nieuwe Buitenhaven Zeebrugge, Scheur Oost en (...) | Autorisations d'immersion en mer Par quatre arrêtés ministériels du 29 mars 2000, pris en vertu de l'arrêté royal du 12 mars 2000 définissant la procédure d'autorisation d'immersion de certaines substances et matériaux en mer du Nord, le Ministè 1° En provenance du Pas van het Zand et de la partie centrale du nouveau port extérieur de Zeebrugg(...) |
|---|---|
| MINISTERIE VAN SOCIALE ZAKEN, VOLKSGEZONDHEID EN LEEFMILIEU | MINISTERE DES AFFAIRES SOCIALES, DE LA SANTE PUBLIQUE ET DE L'ENVIRONNEMENT |
| Machtigingen tot storten in zee | Autorisations d'immersion en mer |
| Bij vier ministeriële besluiten van 29 maart 2000, genomen in | Par quatre arrêtés ministériels du 29 mars 2000, pris en vertu de |
| uitvoering van het koninklijk besluit van 12 maart 2000 ter | l'arrêté royal du 12 mars 2000 définissant la procédure d'autorisation |
| definiëring van de procedure voor machtiging van het storten in de | d'immersion de certaines substances et matériaux en mer du Nord, le |
| Noordzee van bepaalde stoffen en materialen, werd het Ministerie van | Ministère de la Communauté flamande, Département de l'Environnement et |
| de Vlaamse Gemeenschap, Departement Leefmilieu en Infrastructuur, | de l'Infrastructure, Administration des Voies Navigables et de la |
| Administratie Waterwegen en Zeewezen, Afdeling Waterwegen Kust, | Marine, Service de la Côte, a été autorisé à déverser des déblais de |
| gemachtigd in zee baggerspecie te storten. | dragage en mer. |
| 1° Afkomstig van de Pas van het Zand en Centraal Deel Nieuwe | 1° En provenance du Pas van het Zand et de la partie centrale du |
| Buitenhaven Zeebrugge, Scheur Oost en Scheur West. | nouveau port extérieur de Zeebrugge, du Scheur Ouest et du Scheur Est. |
| De stortplaats voor deze baggerspecie is het cirkelvormig gebied met | Le lieu de déversement de ces déblais de dragage est la zone |
| als middelpunt de geografische coördinaten 51°27'22 »N 03°02'05 »E met | circulaire avec comme centre les coordonnées géographiques 51°27'22 »N |
| een straal van 1,5 km, gekend als loswal S1. | 03°02'05 »E et un rayon de 1,5 km, le point central étant connu comme |
| le site de déversement | |
| De maximale hoeveelheid die daar mag gestort worden, bedraagt | La quantité maximale de déblais de dragage qui y peut être déversée |
| 9.400.000 ton droge stof per jaar voor baggerspecie afkomstig van | est de 9.400.000 tonnes de matières sèches par an provenant des |
| onderhoudsbaggerwerken en 4.000.000 ton droge stof per jaar voor | draguages d'entretien et de 4.000.000 tonnes de matières sèches par an |
| baggerspecie afkomstig van verruimingsbaggerwerken. | provenant des draguages d'élargissement. |
| Ingeval van dwingende noodzakelijkheid mag de onmiddellijke nabijheid | En cas d'urgence contraignante, le voisinage des bouées S3 et R4 peut |
| van de boeien S3 en R4 gebruikt worden voor deze lossingen onder de | également être utilisé pour ces déversements suivant les conditions |
| bij de vergunning gestelde voorwaarden. | fixées par les autorisations. |
| 2° Afkomstig van de Pas van het Zand en Centraal Deel Nieuwe | 2° En provenance du Pas van het Zand et de la partie centrale du |
| Buitenhaven Zeebrugge, Scheur Oost en Scheur West. | nouveau port extérieur de Zeebrugge, du Scheur Ouest et du Scheur Est. |
| Le lieu de déversement de ces déblais de dragage est la zone | |
| De stortplaats voor deze baggerspecie is het halfcirkelvormig gebied | semi-circulaire avec comme centre les coordonnées géographiques |
| met als middelpunt de geografische coördinaten 51°26'00 »N 03°08'30 »E | 51°26'00 »N 03°08'30 »E et un rayon de 1,5 km, limitée au sud par la |
| met een straal van 1,5 km en ten zuiden begrensd door de parallel 51°26'00 »N, gekend als loswal S2. | parallèle 51°26'00 »N, connue comme le site de déversement S2. |
| De maximale hoeveelheid die daar mag gestort worden, bedraagt | La quantité maximale de déblais de dragage qui y peut être déversée |
| 2.500.000 ton droge stof per jaar voor baggerspecie afkomstig van | est de 2.500.000 tonnes de matières sèches par an provenant des |
| onderhoudsbaggerwerken en 900.000 ton droge stof per jaar voor | draguages d'entretien et de 900.000 tonnes de matières sèches par an |
| baggerspecie afkomstig van verruimingsbaggerwerken. | provenant des draguages d'élargissement. |
| Ingeval van dwingende noodzakelijkheid mag de onmiddellijke nabijheid | En cas d'urgence contraignante, le voisinage immédiat des bouées S3 et |
| van de boeien S3 en R4 gebruikt worden voor deze lossingen onder de | R4 peut également être utilisé pour ce déversement suivant les |
| bij de vergunning gestelde voorwaarden. | conditions fixées par les autorisations. |
| 3° Afkomstig van de toegangsgeul tot Oostende (Stroombankkil + | 3° En provenance du chenal d'accès à Ostende (Stroombankkil + |
| Ingangsgeul Oostende) en de haven van Oostende. | Ingangsgeul Oostende) et du port d'Ostende. |
| Le lieu de déversement de ces déblais de dragage est la zone | |
| De stortplaats voor deze baggerspecie is het cirkelvormig gebied met | circulaire avec comme centre les coordonnées géographiques 51°17'40 »N |
| als middelpunt de geografische coördinaten 51°17'40 »N 02°58'15 »E met | 02°58'15 »E et un rayon de 750 m, connue comme le site de déversement |
| een straal van 750 m, gekend als loswal « Bruggen en Wegen Oostende ». | « Bruggen en Wegen Oostende ». |
| De maximale hoeveelheid baggerspecie die daar mag gestort worden | La quantité maximale de déblais de dragage qui y peut être déversée |
| bedraagt 1.600.000 ton droge stof per jaar. | est 1.600.000 tonnes de matières sèches par an. |
| 4° Afkomstig van de haven en voorhaven van Zeebrugge en van het | 4° En provenance du port et de l'avant-port de Zeebrugge et de la |
| centraal deel nieuwe buitenhaven Zeebrugge. | partie centrale du nouveau port extérieur de Zeebrugge. |
| De stortplaats voor deze baggerspecie is het cirkelvormig gebied met | Le lieu de déversement de ces déblais de dragage est la zone |
| als middelpunt de geografische coördinaten 51°22'30 »N 03°16'00 »E met | circulaire avec comme centre les coordonnées géographiques 51°22'30 »N |
| een straal van 750 m, gekend als loswal « Bruggen en Wegen Zeebrugge | 03°16'00 »E et un rayon de 750 m, connue comme le site de déversement |
| Oost ». | « Bruggen en Wegen Zeebrugge Oost ». |
| De maximale hoeveelheid baggerspecie die daar mag gestort worden, | La quantité maximale de déblais de dragage qui y peut être déversée |
| bedraagt 8.500.000 ton droge stof per jaar. Het te storten baggermateriaal dient te voldoen aan sedimentkwaliteitscriteria. In het geval de grenswaarde voor drie van deze criteria gelijktijdig overschreden is, mag het desbetreffend baggermateriaal niet in zee gestort worden. De andere voorwaarden waaronder het storten van baggerspecie afkomstig van deze operatie wordt toegelaten met inbegrip van de uitvoering van een monitorings- en onderzoeksprogramma verbonden met onderhavige vergunningen worden nader toegelicht in deze besluiten die in werking treden op 1 april 2000 voor een duur van twee jaar. | est 8.500.000 tonnes de matières sèches par an. Les matériaux de dragage à immerger doivent satisfaire aux critères de qualité de sédiments. Dans le cas où la valeur limite est dépassée en même temps pour trois de ces critères, les déblais concernés ne peuvent pas être immergés en mer. Les autres conditions qui règlent l'immersion des déblais de dragage résultant de ces opérations, y compris l'exécution d'un programme de surveillance et de recherche associé aux présentes autorisation, sont repris dans ces arrêtés qui entrent en vigueur le 1er avril 2000, pour une durée de deux ans. |
| Bij ministerieel besluit van 29 maart 2000, genomen in uitvoering van | Par arrêté ministériel du 29 mars 2000, pris en vertu de l'arrêté |
| het koninklijk besluit van 12 maart 2000 ter definiëring van de procedure voor machtiging van het storten in de Noordzee van bepaalde stoffen en materialen, werd het Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap, Departement Leefmilieu en Infrastructuur, Administratie Waterwegen en Zeewezen, Afdeling Waterwegen Kust, gemachtigd in zee baggerspecie te storten, afkomstig van de Wielingenpas op Nederlands grondgebied. De stortplaats voor deze baggerspecie is het halfcirkelvormig gebied met als middelpunt de geografische coördinaten 51°26'00 »N 03°16'00 »E met een straal van 1,5 km en ten zuiden begrensd door de parallel 51°26'00 »N, gekend als loswal R4 of het halfcirkelvormig gebied met als middelpunt de geografische coördinaten 51°26'00 »N 03°12'30 »E met een straal van 1,5 km en ten zuiden begrensd door de parallel 51°26'00 »N, gekend als loswal S3. De maximale hoeveelheid baggerspecie die daar mag gestort worden, bedraagt 1.600.000 ton droge stof (TDS). Het te storten baggermateriaal dient te voldoen aan sedimentkwaliteitscriteria. In het geval de grenswaarde voor drie van deze criteria gelijktijdig overschreden is, mag het desbetreffend baggermateriaal niet in zee gestort worden. De andere voorwaarden waaronder het storten van baggerspecie afkomstig van deze operatie wordt toegelaten met inbegrip van de uitvoering van een monitorings- en onderzoeksprogramma verbonden met onderhavige vergunningen worden nader toegelicht in deze besluiten die in werking | royal du 12 mars 2000 définissant la procédure d'autorisation d'immersion de certaines substances et matériaux en mer du Nord, le Ministère de la Communauté flamande, Département de l'Environnement et de l'Infrastructure, Administration des Voies Navigables et de la Marine, Service de la Côte, a été autorisé à déverser des déblais de dragage en mer, en provenance du Wielingenpas sur territoire Néerlandais. Le lieu de déversement de ces déblais de dragage est la zone semi-circulaire avec comme centre les coordonnées géographiques 51°26'00 »N 03°16'00 »E et un rayon de 1,5 km limitée au sud par la parallèle 51°26'00 »N, connue comme le site de déversement R4 ou la zone semi-circulaire avec comme centre les coordonnées géographiques 51°26'00 »N 03°12'30 »E et un rayon de 1,5 km limitée au sud par la parallèle 51°26'00 »N, connue comme le site de déversement S3. La quantité maximale de déblais de dragage qui y peut être déversée est 1.600.000 tonnes de matières sèches (TMS). Les matériaux de dragage à immerger doivent satisfaire aux critères de qualité de sédiments. Dans le cas où la valeur limite est dépassée en même temps pour trois de ces critères, les déblais concernés ne peuvent pas être immergés en mer. Les autres conditions qui règlent l'immersion des déblais de dragage résultant de ces opérations, y compris l'exécution d'un programme de surveillance et de recherche associé aux présentes autorisation, sont repris dans ces arrêtés qui entrent en vigueur le 1er avril 2000, pour |
| treden op 1 april 2000 voor een duur van één jaar. | une durée d'un an. |