← Terug naar "Ministerieel besluit tot wijziging van het ministerieel besluit van 12 februari 1999 betreffende de handel en het gebruik van producten die bestemd zijn voor het voederen van dieren "
| Ministerieel besluit tot wijziging van het ministerieel besluit van 12 februari 1999 betreffende de handel en het gebruik van producten die bestemd zijn voor het voederen van dieren | Arrêté ministériel modifiant l'arrêté ministériel du 12 février 1999 relatif au commerce et à l'utilisation des produits destinés à l'alimentation des animaux |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST VOLKSGEZONDHEID, VEILIGHEID VAN DE VOEDSELKETEN EN LEEFMILIEU 31 MEI 2010. - Ministerieel besluit tot wijziging van het ministerieel besluit van 12 februari 1999 betreffende de handel en het gebruik van producten die bestemd zijn voor het voederen van dieren De Minister van Landbouw, Gelet op de wet van 11 juli 1969 betreffende de grondstoffen voor de landbouw, tuinbouw, bosbouw en veeteelt, artikel 2, § 1, 1°; | SERVICE PUBLIC FEDERAL SANTE PUBLIQUE, SECURITE DE LA CHAINE ALIMENTAIRE ET ENVIRONNEMENT 31 MAI 2010. - Arrêté ministériel modifiant l'arrêté ministériel du 12 février 1999 relatif au commerce et à l'utilisation des produits destinés à l'alimentation des animaux La Ministre de l'Agriculture, Vu la loi du 11 juillet 1969 relative aux matières premières pour l'agriculture, l'horticulture, la sylviculture et l'élevage, l'article 2, § 1er, 1°; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 8 februari 1999 betreffende de | Vu l'arrêté royal du 8 février 1999 relatif au commerce et à |
| handel en het gebruik van producten die bestemd zijn voor het voederen | l'utilisation des produits destinés à l'alimentation des animaux, |
| van dieren, artikel 5, 1°, vervangen bij het koninklijk besluit van 23 | l'article 5, 1°, remplacé par l'arrêté royal du 23 mai 2003; |
| mei 2003; Gelet op het ministerieel besluit van 12 februari 1999 betreffende de | Vu l'arrêté ministériel du 12 février 1999 relatif au commerce et à |
| handel en het gebruik van producten die bestemd zijn voor het voederen | l'utilisation des produits destinés à l'alimentation des animaux; |
| van dieren; Overwegende de Richtlijn 2009/141/EG van de Commissie van 23 november | Considérant la Directive 2009/141/CE de la Commission du 23 novembre |
| 2009 tot wijziging van bijlage I bij Richtlijn 2002/32/EG van het | 2009 modifiant l'annexe Ire de la Directive 2002/32/CE du Parlement |
| Europees Parlement en de Raad wat de maximumgehalten aan arseen, | européen et du Conseil en ce qui concerne les teneurs maximales pour |
| theobromine, Datura sp., Ricinus communis L., Croton tiglium L. en | l'arsenic, la théobromine, Datura spp., Ricinus communis L., Croton |
| Abrus precatorius L. betreft; | tiglium L. et Abrus precatorius L.; |
| Gelet op het overleg tussen de Gewestregeringen en de Federale | Vu la concertation entre les Gouvernements régionaux et l'Autorité |
| Overheid van 10 februari 2010; | fédérale du 10 février 2010; |
| Gelet op advies 47.972/3 van de Raad van State, gegeven op 23 maart | Vu l'avis 47.972/3 du Conseil d'Etat, donné le 23 mars 2010, en |
| 2010, met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 1°, van de | application de l'article 84, § 1er, alinéa 1er, 1°, des lois sur le |
| wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973, | Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973, |
| Besluit : | Arrête : |
| Enig artikel. In de tabel der ongewenste stoffen in bijlage I, deel A, | Article unique. Dans le tableau des substances indésirables figurant à |
| van het ministerieel besluit van 12 februari 1999 betreffende de | l'annexe Ire, partie A, de l'arrêté ministériel du 12 février 1999 |
| handel en het gebruik van producten die bestemd zijn voor het voederen | relatif au commerce et à l'utilisation des produits destinés à |
| van dieren, zoals vervangen bij het ministerieel besluit van 26 juni | l'alimentation des animaux, comme remplacé par l'arrêté ministériel du |
| 2003 en gewijzigd bij de ministeriële besluiten van 2 februari 2004, | 26 juin 2003 et modifié par les arrêtés ministériels des 2 février |
| 12 december 2005, 7 juni 2006, 23 april 2007, 3 februari 2009, 26 mei | 2004, 12 décembre 2005, 7 juin 2006, 23 avril 2007, 3 février 2009, 26 |
| 2009 en 1 juli 2009, worden de volgende wijzigingen aangebracht : | mai 2009 et 1er juillet 2009, les modifications suivantes sont |
| 1° de punten 1, 10, 14 en 15 worden respectievelijk vervangen door de | apportées : 1° les points 1, 10, 14 et 15 sont respectivement remplacés par les |
| punten 1, 10, 14 en 15 van de bijlage bij dit besluit; | points 1, 10, 14 et 15 de l'annexe du présent arrêté; |
| 2° punt 35 « Purgeercroton - Croton tiglium L. », wordt opgeheven. | 2° le point 35 « Croton - Croton tiglium L. », est abrogé. |
| Brussel, 31 mei 2010. | Bruxelles, le 31 mai 2010. |
| Mevr. S. LARUELLE | Mme S. LARUELLE |
| Bijlage bij het ministerieel besluit tot wijziging van het | Annexe à l'arrêté ministériel modifiant l'arrêté ministériel du 12 |
| ministerieel besluit van 12 februari 1999 betreffende de handel en het | février 1999 relatif au commerce et à l'utilisation des produits |
| gebruik van producten die bestemd zijn voor het voederen van dieren | destinés à l'alimentation des animaux |
| Ongewenste stoffen | Substances indésirables |
| Producten die bestemd zijn voor het voederen van dieren | Produits destinés à l'alimentation des animaux |
| Maximumgehalte in mg/kg (ppm) van het dierenvoeder, herleid tot een | Teneur maximale en mg/kg (ppm) d'aliments pour animaux ramenés à une |
| vochtgehalte van 12 % (tenzij anders vermeld) | teneur en humidité de 12 % (sauf disposition contraire) |
| (1) | (1) |
| (2) | (2) |
| (3) | (3) |
| « 1. Arseen (7) (8) | « 1. Arsenic (7) (8) |
| Voedermiddelen, met uitzondering van : | Matières premières des aliments pour animaux, avec les exceptions suivantes : |
| 2 | 2 |
| - gemalen grasmeel, luzernemeel en klavermeel alsmede al dan niet | - farines d'herbes, de luzerne déshydratée et de trèfle déshydraté |
| ainsi que pulpe séchée de betteraves sucrières et pulpe séchée, | |
| gemelasseerde gedroogde suikerbietenpulp | mélassée de betteraves sucrières |
| 4 | 4 |
| - palmpitschilfers | - tourteaux de pression de palmiste |
| 4 (19) | 4 (19) |
| - fosfaten en koolzure algenkalk | - phosphates et algues marines calcaires |
| 10 | 10 |
| - calciumcarbonaat | - carbonate de calcium |
| 15 | 15 |
| - magnesiumoxide | - oxyde de magnésium |
| 20 | 20 |
| - diervoeders verkregen door verwerking van vis of andere zeedieren, | - aliments pour animaux provenant de la transformation de poisson ou |
| met inbegrip van vis | d'autres animaux marins, poisson compris |
| 25 (19) | 25 (19) |
| - gemalen gedroogd zeewier en voedermiddelen op basis van zeewier | - farine d'algues marines et matières premières des aliments pour |
| animaux dérivées d'algues marines | |
| 40 (19) | 40 (19) |
| Als tracer gebruikte ijzerpartikels | Particules de fer employées comme traceur |
| 50 | 50 |
| Toevoegingsmiddelen behorende tot de functionele groep « Verbindingen | Additifs appartenant au groupe fonctionnel des composés |
| van sporenelementen », met uitzondering van : | d'oligo-éléments, avec les exceptions suivantes : |
| 30 | 30 |
| - kopersulfaatpentahydraat en kopercarbonaat | - sulfate de cuivre pentahydraté et carbonate de cuivre |
| 50 | 50 |
| - zinkoxide, mangaanoxide en koperoxide | - oxyde de zinc, oxyde de manganèse et oxyde de cuivre |
| 100 | 100 |
| Volledige diervoeders, met uitzondering van : | Aliments complets, avec l'exception suivante : |
| 2 | 2 |
| - volledig visvoeder en volledige diervoeders voor pelsdieren | - aliments complets pour poissons et animaux à fourrure |
| 10 (19) | 10 (19) |
| Aanvullende diervoeders, met uitzondering van : | Aliments complémentaires, avec l'exception suivante : |
| 4 | 4 |
| - mineralenmengsels | - aliments minéraux |
| 12 | 12 |
| 10. Theobromine | 10. Théobromine |
| Volledige diervoeders, met uitzondering van : | Aliments complets, avec les exceptions suivantes : |
| 300 | 300 |
| - volledige diervoeders voor varkens | - aliments complets pour porcs |
| 200 | 200 |
| - volledige diervoeders voor honden, konijnen, paarden en pelsdieren | - aliments complets pour chiens, lapins, chevaux et animaux à fourrure |
| 50 | 50 |
| 14. Onkruidzaden en niet gemalen of verpulverde vruchten die | 14. Graines de mauvaises herbes et fruits non moulus ni broyés |
| alkaloïden, glucosiden of andere giftige stoffen bevatten afzonderlijk | contenant des alcaloïdes, des glucocides ou autres substances |
| of tezamen, waaronder : | toxiques, isolément ou ensemble : |
| Alle dierenvoeders | Tous les aliments |
| 3 000 | 3 000 |
| Datura sp. | Datura spp. |
| 1 000 | 1 000 |
| 15. Zaden en doppen van Ricinus communis L., Croton tiglium L. en | 15. Graines et coques de Ricinus communis L., Croton tiglium L. et |
| Abrus precatorius L., alsook de door verwerking ervan verkregen | Abrus precatorius L. et les dérivés de leur transformation (20), |
| bijproducten (20), afzonderlijk of tezamen | isolément ou ensemble. |
| Alle dierenvoeders | Tous les aliments |
| 10 | 10 |
| (7) De maximumniveaus betreffen het totale gehalte aan arseen. | (7) Les teneurs maximales se rapportent à l'arsenic total. |
| (8) De maximumgehalten hebben betrekking op een analytische bepaling | (8) Les teneurs maximales renvoient à une détermination analytique de |
| van arseen, waarbij de extractie gedurende 30 minuten op | |
| kooktemperatuur in salpeterzuur (5 % m/m) wordt uitgevoerd. Er kunnen | l'arsenic, l'extraction s'effectuant dans de l'acide nitrique (5 % |
| gelijkwaardige extractieprocedures worden toegepast, waarvoor kan | p/p) pendant trente minutes à la température d'ébullition. Des |
| worden aangetoond dat de gebruikte extractieprocedure een gelijke | méthodes d'extraction équivalentes peuvent être utilisées s'il peut |
| extractie-efficiëntie heeft. | être démontré qu'elles ont une efficacité d'extraction égale. |
| (19) Op verzoek van de bevoegde autoriteiten moet de verantwoordelijke | (19) A la demande des autorités compétentes, l'opérateur responsable |
| exploitant een analyse verrichten om aan te tonen dat het gehalte aan | doit effectuer une analyse pour démontrer que la teneur en arsenic |
| anorganisch arseen lager is dan 2 ppm. Deze analyse is van bijzonder | inorganique est inférieure à 2 ppm. Cette analyse est particulièrement |
| belang voor de zeewiersoort Hizikia fusiforme. | importante dans le cas de l'algue marine hijiki (Hizikia fusiforme ). |
| (20) Voor zover door analytische microscopie bepaalbaar. » | (20) Dans la mesure où ils sont décelables par microscopie analytique. » |
| Gezien om gevoegd te worden bij het besluit van 31 mei 2010 tot | Vu pour être annexé à l'arrêté du 31 mai 2010 modifiant l'arrêté |
| wijziging van het ministerieel besluit van 12 februari 1999 | ministériel du 12 février 1999 relatif au commerce et à l'utilisation |
| betreffende de handel en het gebruik van producten die bestemd zijn | des produits destinés à l'alimentation des animaux. |
| voor het voederen van dieren. | La Ministre de l'Agriculture, |
| De Minister van Landbouw, | |
| Mevr. S. LARUELLE | Mme S. LARUELLE |