Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Ministerieel Besluit van 31/05/2007
← Terug naar "Ministerieel besluit tot toekenning van een subsidie aan de « Belgische Stichting tegen Kanker » voor een TV- campagne ter ondersteuning van de Tabak Stop Lijn "
Ministerieel besluit tot toekenning van een subsidie aan de « Belgische Stichting tegen Kanker » voor een TV- campagne ter ondersteuning van de Tabak Stop Lijn Arrêté ministériel allouant une subvention à la « Fondation belge contre le Cancer » pour une campagne télévisée de soutien de la Ligne Tabac Stop
FEDERALE OVERHEIDSDIENST VOLKSGEZONDHEID, VEILIGHEID VAN DE SERVICE PUBLIC FEDERAL SANTE PUBLIQUE, SECURITE DE LA CHAINE
VOEDSELKETEN EN LEEFMILIEU ALIMENTAIRE ET ENVIRONNEMENT
31 MEI 2007. - Ministerieel besluit tot toekenning van een subsidie 31 MAI 2007. - Arrêté ministériel allouant une subvention à la «
aan de « Belgische Stichting tegen Kanker » voor een TV- campagne ter Fondation belge contre le Cancer » pour une campagne télévisée de
ondersteuning van de Tabak Stop Lijn soutien de la Ligne Tabac Stop
De Minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid, Le Ministre des Affaires sociales et de la Santé publique,
Gelet op de wet betreffende de verplichte verzekering voor Vu la loi relative à l'assurance obligatoire soins de santé et
geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli indemnités, coordonnée le 14 juillet 1994, notamment l'article 191,
1994, inzonderheid op artikel 191, eerste lid, 5°, gewijzigd bij de programmawet van 20 juli 2006; alinéa 1er, 5°, modifié par la loi-programme du 20 juillet 2006;
Gelet op het koninklijk besluit van 28 december 2006 tot vaststelling Vu l'arrêté royal du 28 décembre 2006 fixant les modalités
van de nadere regels voor subsidiëring door het Fonds ter bestrijding d'attribution du Fonds de lutte contre les assuétudes;
van de verslavingen; Overwegende het projectvoorstel, getiteld « TV-campagne ter Considérant la proposition de projet, dénommé « Campagne télévisée de
ondersteuning van de Tabak Stop Lijn », ingediend op 21 mei 2007 door promotion de la Ligne Tabac Stop » déposée le 21 mai 2007 par Mme
Mevr. Jettie Van Caenegem, bij de Federale Overheidsdienst Jettie Van Caenegem, auprès du Service public fédéral Santé publique,
Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu, Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement, Direction générale
Directoraat-generaal Dier, Plant en Voeding; Animaux, Végétaux et Alimentation;
Gelet op het advies van het Comité Verslavingen van 24 mei 2007, Vu l'avis du Comité Assuétudes, donné le 24 mai 2007,
Besluit : Arrête :

Artikel 1.Een subsidie van euro 140.000, aan te rekenen op de

Article 1er.Une subvention de euro 140.000, imputée au compte de la
thesaurierekening « Fonds tot bestrijding van het tabaksgebruik » van trésorerie « Fonds de lutte contre le tabagisme » du SPF Santé
de FOD Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu - publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement -
Direction générale Animaux, Plantes et Alimentation, est allouée pour
Directoraat-generaal Dier, Plant en Voeding, voor het jaar 2007 wordt l'année 2007 à la « Fondation contre le Cancer », située Chaussée de
toegekend aan de « Stichting tegen Kanker », gevestigd te Louvain 479 à 1030 Bruxelles, numéro de compte bancaire
Leuvensesteenweg 479, 1030 Brussel, rekeningnummer 001-4545444-03, als 001-4545444-03, à titre de subvention pour la « Campagne télévisée de
subsidie voor de « TV campagne ter ondersteuning van de Tabak Stop promotion de la Ligne Tabac Stop ».
Lijn ». § 2. De doelstellingen, de fasering, de supervisie en de budgettering § 2. Les objectifs, l'échelonnement, la supervision et le budget du
van het betrokken project zijn beschreven in het projectvoorstel, projet concerné sont décrits dans la proposition de projet dénommé «
getiteld « TV-campagne ter ondersteuning van de Tabak Stop Lijn », Campagne télévisée de promotion de la Ligne Tabac Stop » déposée le 21
ingediend op 21 mei 2007 door Mevr. Jettie Van Caenegem, bij de mai 2007 par Mme Jettie Van Caenegem, auprès du Service public fédéral
Federale Overheidsdienst Volksgezondheid, Veiligheid van de Santé publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement,
Voedselketen en Leefmilieu, Directoraat-generaal Dier, Plant en Direction générale : Animaux, Végétaux et Alimentation.
Voeding.

Art. 2.§ 1. De betaling door de opdrachtgever geschiedt in twee

Art. 2.§ 1er. Le paiement par le donneur d'ordre s'effectue en deux
schijven: tranches:
- de eerste schijf van euro 70.000 bij de datum van ondertekening van - la première tranche de euro 70.000 à la date de signature du présent
dit besluit; arrêté;
- het saldo van euro 70.000 voor 30 november 2008 en na goedkeuring - le solde de euro 70.000 avant le 30 novembre 2008 et après
van het definitief rapport en het voorleggen van de nodige approbation du rapport définitif et présentation des pièces
bewijsstukken van uitgegeven bedragen in twee exemplaren bij het justificatives des montants dépensés en deux exemplaires à la
Directoraat-generaal Dier, Plant en Voeding, Eurostation, Victor Direction générale Animaux, Végétaux et Alimentation, Eurostation,
Horta-plein 40, bus 10, 1060 Brussel, of op elk ander adres dat later Place Victor Horta 40, boîte 10, 1060 Bruxelles, ou à toute autre
meegedeeld wordt door het Directoraat-generaal Dier, Plant en Voeding. adresse indiquée ultérieurement par la Direction générale Animaux, Végétaux et Plantes.
§ 2. De bedragen zullen gestort worden op de rekening van de in § 2. Les montants seront versés sur le compte de l'organisation
artikel 1 vermelde organisatie. mentionnée dans l'article 1er.
§ 3. Op de facturen wordt de vermelding aangebracht « Voor echt en § 3. Les factures porteront la mention: « Déclarée sincère et
waar verklaard voor de som van euro 70.000 (zeventig duizend euro) ». véritable pour le montant de euro 70.000 (septante mille euros) ».
Brussel, 31 mei 2007. Bruxelles, le 31 mai 2007.
R. DEMOTTE R. DEMOTTE
^