← Terug naar "Ministerieel besluit tot wijziging van het ministerieel besluit van 10 september 2004 betreffende tijdelijke maatregelen om het inbrengen en het verspreiden van bacterievuur Winsl. et al.) te voorkomen "
| Ministerieel besluit tot wijziging van het ministerieel besluit van 10 september 2004 betreffende tijdelijke maatregelen om het inbrengen en het verspreiden van bacterievuur Winsl. et al.) te voorkomen | Arrêté ministériel modifiant l'arrêté ministériel du 10 septembre 2004 relatif à des mesures temporaires de prévention de l'introduction et de la propagation du feu bactérien Winsl. et al.) |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST VOLKSGEZONDHEID, VEILIGHEID VAN DE VOEDSELKETEN EN LEEFMILIEU 31 MEI 2007. - Ministerieel besluit tot wijziging van het ministerieel besluit van 10 september 2004 betreffende tijdelijke maatregelen om het inbrengen en het verspreiden van bacterievuur (Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al.) te voorkomen De Minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid, | SERVICE PUBLIC FEDERAL SANTE PUBLIQUE, SECURITE DE LA CHAINE ALIMENTAIRE ET ENVIRONNEMENT 31 MAI 2007. - Arrêté ministériel modifiant l'arrêté ministériel du 10 septembre 2004 relatif à des mesures temporaires de prévention de l'introduction et de la propagation du feu bactérien (Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al.) Le Ministre des Affaires sociales et de la Santé publique, |
| Gelet op de wet van 2 april 1971 betreffende de bestrijding van voor | Vu la loi du 2 avril 1971 relative à la lutte contre les organismes |
| planten en plantaardige producten schadelijke organismen inzonderheid | nuisibles aux végétaux et aux produits végétaux notamment l'article 2, |
| op artikel 2, § 1; | § 1er; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 10 augustus 2005 betreffende de | Vu l'arrêté royal du 10 août 2005 relatif à la lutte contre les |
| bestrijding van voor planten en plantaardige producten schadelijke | organismes nuisibles aux végétaux et aux produits végétaux notamment |
| organismen inzonderheid op artikel 6; | l'article 6; |
| Gelet op het ministerieel besluit van 10 september 2004 betreffende | Vu l'arrêté ministériel du 10 septembre 2004 relatif à des mesures |
| tijdelijke maatregelen om het inbrengen en het verspreiden van | temporaires de prévention de l'introduction et de la propagation du |
| bacterievuur (Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al.) te voorkomen; | feu bactérien (Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al.); |
| Gelet op de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari | Vu les lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973, |
| 1973, inzonderheid op artikel 3, § 1, vervangen bij de wet van 4 juli 1989 en gewijzigd bij de wet van 4 augustus 1996; | notamment l'article 3, § 1er, remplacé par la loi du 4 juillet 1989 et |
| Gelet op de dringende noodzakelijkheid; | modifié par la loi du 4 août 1996; Vu l'urgence; |
| Overwegende de noodzaak om dringend maatregelen ter bestrijding van | Considérant la nécessité de déterminer sans délai les mesures de lutte |
| bacterievuur te bepalen en de bufferzones af te bakenen voor het | contre le feu bactérien et de délimiter les zones tampons pour la |
| nieuwe teeltseizoen, | nouvelle saison culturale, |
| Besluit : | Arrête : |
Artikel 1.In artikel 5, § 1, van het ministerieel besluit van 10 |
Article 1er.A l'article 5, § 1er, de l'arrêté ministériel du 10 |
| september 2004 betreffende tijdelijke maatregelen om het inbrengen en | septembre 2004 relatif à des mesures temporaires de prévention de |
| het verspreiden van bacterievuur (Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et | l'introduction et de la propagation du feu bactérien (Erwinia |
| al.) wordt het tweede streepje geschrapt. | amylovora (Burr.) Winsl. et al.) le second tiret est supprimé. |
Art. 2.De bijlage van het ministerieel besluit van 10 september 2004 |
Art. 2.L'annexe de l'arrêté ministériel du 10 septembre 2004 relatif |
| betreffende tijdelijke maatregelen om het inbrengen en het verspreiden | à des mesures temporaires de prévention de l'introduction et de la |
| van bacterievuur (Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al.) te | propagation du feu bactérien (Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al.) |
| voorkomen wordt vervangen door de bijlage bij dit besluit. | est remplacée par l'annexe du présent arrêté. |
Art. 3.Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 31 maart 2007. |
Art. 3.Le présent arrêté produit ses effets le 31 mars 2007. |
| Brussel, 31 mei 2007. | Bruxelles, le 31 mai 2007. |
| R. DEMOTTE | R. DEMOTTE |
| Bijlage | Annexe |
| De volgende gebieden worden als bufferzones inzake het organisme | Les territoires suivants sont considérés comme zones-tampon pour |
| beschouwd : | l'organisme : |
| 1. Het gedeelte van de gemeente Lede gelegen ten noordwesten van | 1. La partie de la commune de Lede située au nord-ouest de la |
| Stichelendries, Ouden Heirweg, Varkensmarkt, Kerkstraat, | Stichelendries, Ouden Heirweg, Varkensmarkt, Kerkstraat, |
| Oordegem-kouter, Molenhoek, Smetlededorp, Schildekensstraat, | Oordegem-kouter, Molenhoek, Smetlededorp, Schildekensstraat, |
| Smetledestraat, Hofmeer, Hoogledezijdestraat, Rijstraat, | Smetledestraat, Hofmeer, Hoogledezijdestraat, Rijstraat, |
| Wanzelekouter, Wanzeledorp, Nonnenbosstraat, het gedeelte van de | Wanzelekouter, Wanzeledorp, Nonnenbosstraat, la partie de la commune |
| gemeente Wichelen gelegen ten zuidwesten van Billegem, Watermolenweg, | de Wichelen située au sud-ouest de la Billegem, Watermolenweg, |
| Boeygem, Heilige Geeststraat, N416, de Molenbeek, de gemeentegrens van | Boeygem, Heilige Geeststraat, N416, de Molenbeek, la frontière |
| Uitbergen naar Aard (Schellebelle), Veldweg, Blokstraat, het gedeelte | communale de Uitbergen à Aard (Schellebelle), Veldweg, Blokstraat, la |
| van de gemeente Laarne gelegen ten westen van Bellestraat, | partie de la commune de Laarne située à l'ouest de la Bellestraat, |
| Schoorminneweg, Uitbergenstraat, Vaarschootstraat, Gaverstraat, en ten | Schoorminneweg, Uitbergenstraat, Vaarschootstraat, Gaverstraat, et au |
| zuiden van de E17 en ten zuidoosten van Rivierstraat, Heirweg, | sud de la E17 et au sud-est de la Rivierstraat, Heirweg, |
| Steentjesstraat, Lange Meire, Molenstraat, Dorpstraat, Kasteeldreef, | Steentjesstraat, Lange Meire, Molenstraat, Dorpstraat, Kasteeldreef, |
| Mellestraat, het gedeelte van de gemeente Berlare gelegen ten westen | Mellestraat, la partie de la commune de Berlare située à l'ouest de la |
| van Baron Tibbautstraat, Kerkstraat, E17, het gedeelte van de gemeente | Baron Tibbautstraat, Kerkstraat, E17, la partie de la commune de |
| Lochristi gelegen ten zuiden van E17 en Rivierstraat, het gedeelte van | Lochristi située au sud de la E17 et la Rivierstraat, la partie de la |
| de gemeente Wetteren gelegen ten zuidoosten van Schoorstraat en | commune de Wetteren située au sud-est de la Schoorstraat et |
| Heusdenstreenweg en ten oosten van Brusselsesteenweg en | Heusdenstreenweg et à l'est de la Brusselsesteenweg et |
| Oosterzelesteenweg, het gedeelte van de gemeente Oosterzele gelegen | Oosterzelesteenweg, la partie de la commune de Oosterzele située au |
| ten zuidoosten van Wettersesteenweg, Geraardsbergsesteenweg, | sud-est de la Wettersesteenweg, Geraardsbergsesteenweg, Boonakker, |
| Boonakker, Schellartweg, Beekstraat, Moortselestraat, Kasteelstraat, | Schellartweg, Beekstraat, Moortselestraat, Kasteelstraat, Drooghout, |
| Drooghout, Peperstraat, Verbindingsweg, Gaversesteenweg en ten oosten | Peperstraat, Verbindingsweg, Gaversesteenweg et à l'est de la |
| van Hundelgemsesteenweg, het gedeelte van de gemeente Gavere gelegen | Hundelgemsesteenweg, la partie de la commune de Gavere située au |
| ten noordoosten van Provinciebaan, Staatsbaan, Blokstraat, | nord-est de la Provinciebaan, Staatsbaan, Blokstraat, Munckbosstraat, |
| Munckbosstraat, het gedeelte van de stad Zottegem gelegen ten noorden | la partie de la ville de Zottegem située au nord de la Breistraat, |
| van Breistraat, Schoolstraat, Lindestraat, Provinciebaan, | Schoolstraat, Lindestraat, Provinciebaan, Oudenaardsesteenweg, |
| Oudenaardsesteenweg, Steenweg op Aalst, Europaweg, via Nieuwpoortmolen | Steenweg op Aalst, Europaweg, via Nieuwpoortmolen au Steenweg op |
| naar Steenweg op Aalst, Oombergestraat, het gedeelte van de gemeente | Aalst, Oombergestraat, la partie de la commune de Sint-Lievens-Houtem |
| Sint-Lievens-Houtem gelegen ten westen van Espenhoek, Polbroek, | située à l'ouest de la Espenhoek, Polbroek, Monseigneur |
| Monseigneur Meulemanstraat, Wettersesteenweg, Kerkkouterstraat, Benedenstraat. | Meulemanstraat, Wettersesteenweg, Kerkkouterstraat, Benedenstraat. |
| 2. Het grondgebied van de gemeente Waarschoot, het gedeelte van de | 2. Le territoire de la commune de Waarschoot, la partie de la commune |
| gemeente Maldegem gelegen ten oosten van Francis de Meeuslaan, | de Maldegem située à l'est de la Francis de Meeuslaan, Barbaraweg, |
| Barbaraweg, Veldstraat, Barbaraweg, Heirweg, Brezendreef, Passiedreef, | Veldstraat, Barbaraweg, Heirweg, Brezendreef, Passiedreef, Oostdreef, |
| Oostdreef, N49 en ten zuiden van het Leopoldkanaal/Schipdonkkanaal, en | N49 et au sud du Leopoldkanaal/Schipdonkkanaal, et à l'ouest de la |
| ten westen van Aardenburgkalseide en ten zuiden van E34 en ten westen | Aardenburgkalseide et au sud de la E34 et à l'ouest de la Celieplas, |
| van Celieplas, Waleweg, Staatsbaan, Adegem Dorp, Spanjaardshoek, | Waleweg, Staatsbaan, Adegem Dorp, Spanjaardshoek, Kruisken, |
| Kruisken, Heulendonk, Kleemputte, Appelboom, Kerselaar, Vierweegse, | Heulendonk, Kleemputte, Appelboom, Kerselaar, Vierweegse, Plassendale, |
| Plassendale, Canetelstraat, Veldekens, Veldekens vaart, het gedeelte | Canetelstraat, Veldekens, Veldekens vaart, la partie de la ville de |
| van de stad Eeklo gelegen ten zuiden van Kraaiweg, Pokmoere, | Eeklo située au sud de la Kraaiweg, Pokmoere, Kroonstraat et à l'est |
| Kroonstraat en ten oosten van de N9 en ten zuiden van Oostveldstraat, | de la N9 et au sud de la Oostveldstraat, Antwerpse Heirweg, la partie |
| Antwerpse Heirweg, het gedeelte van de gemeente Kaprijke gelegen ten | de la commune de Kaprijke située au sud de la Antwerpse Heirweg, |
| zuiden van de Antwerpse Heirweg, Warande, Ledestraat, Eeklostraat, | Warande, Ledestraat, Eeklostraat, Oost Eeklostraat et à l'est de la |
| Oost Eeklostraat en ten oosten van Kaprijkstraat, Oosthoek, en ten | Kaprijkstraat, Oosthoek, et au sud de la Oosthoek, Vroenhoek, la |
| zuiden van Oosthoek, Vroenhoek, het gedeelte van de gemeente Assenede | partie de la commune de Assenede située au sud de la Duivelsgoed et au |
| gelegen ten zuiden van Duivelsgoed en ten noorden van Westakkerstraat, | |
| het gedeelte van de gemeente Assenede gelegen ten zuiden van | nord de la Westakkerstraat, la partie de la commune de Assenede située |
| Kerrestraat en ten westen van de Rijkestraat, Ledestraat, Abdijstraat, | au sud de la Kerrestraat et à l'ouest de la Rijkestraat, Ledestraat, |
| het gedeelte van de gemeente Evergem gelegen ten zuiden van | Abdijstraat, la partie de la commune de Evergem située au sud de la |
| Volpenswege, Nieuweweg, Schildekenstraat, Kluizendorpstraat, N458, en | Volpenswege, Nieuweweg, Schildekenstraat, Kluizendorpstraat, N458, et |
| ten oosten van de R4 en ten noorden van de Langerbrugsestraat, | à l'est de la R4 et au nord de la Langerbrugsestraat, Kapellestraat, |
| Kapellestraat, Reibroekstraat, Bezoekstraat, Vierlinden, Groentjes, | Reibroekstraat, Bezoekstraat, Vierlinden, Groentjes, Meerbeke, |
| Meerbeke, Zevekotestraat, Kromvelde, Oosteindestraat, Belsele dorp, | Zevekotestraat, Kromvelde, Oosteindestraat, Belsele dorp, |
| Kuitenbergstraat, het gedeelte van de gemeente Zelzate gelegen ten | Kuitenbergstraat, la partie de la commune de Zelzate située au sud-est |
| zuidoosten van R4, Polderstraat, Sint-Stevensstraat, | de la R4, Polderstraat, Sint-Stevensstraat, Vissersverkorting, la |
| Vissersverkorting, het gedeelte van de gemeente Wachtebeke gelegen ten | partie de la commune de Wachtebeke située à l'ouest de la Langelede et |
| westen van Langelede en ten noorden van de spoorweg naar de | au nord du chemin de fer vers la zone du Canal, la partie de la ville |
| Kanaalzone, het gedeelte van de stad Gent gelegen ten westen van de R4 | de Gent située à l'ouest de la R4 et au nord de la Langerbruggestraat, |
| en ten noorden van Langerbruggestraat, het gedeelte van de gemeente | |
| Lovendegem gelegen ten noorden van Pyramidestraat, Oostveld Kouter, | la partie de la commune de Lovendegem située au nord de la |
| Molendreef, Diepenstraat, Vellare, het gedeelte van de gemeente | Pyramidestraat, Oostveld Kouter, Molendreef, Diepenstraat, Vellare, la |
| Zomergem gelegen ten noordoosten van Kruisstraat, Grote Steenweg, | partie de la commune de Zomergem située au nord-est de la Kruisstraat, |
| Kanaal van Schipdonk, Daalmen, Daalmstraat, Burgemeester H. | Grote Steenweg, Kanaal van Schipdonk, Daalmen, Daalmstraat, |
| Rijckaertstraat, Ronselestraat, Leischoot en ten westen van Mostmolen, | Burgemeester H. Rijckaertstraat, Ronselestraat, Leischoot et à l'ouest |
| Diepenbeek, Rijvers, verbindingsstraat naar Bauweraan, het gedeelte | de la Mostmolen, Diepenbeek, Rijvers, rue de liaison vers Bauweraan, |
| van de gemeente Knesselare gelegen ten noorden van Keigatstraat, N499, | la partie de la commune de Knesselare située au nord de la |
| N461, Grote Kappellestraat, Akkerstraat, Moerakkerstraat, Aalterseweg, | Keigatstraat, N499, N461, Grote Kappellestraat, Akkerstraat, |
| Stekelhoek, Kneukelstraat, Langdonkstraat, het gedeelte van de | Moerakkerstraat, Aalterseweg, Stekelhoek, Kneukelstraat, |
| gemeente Aalter gelegen ten zuiden van de E40 en ten westen van | Langdonkstraat, la partie de la commune de Aalter située au sud de la |
| Sterrewijk, Eendekooi, het gedeelte van de gemeente Ruiselede gelegen | E40 et à l'ouest de la Sterrewijk, Eendekooi, la partie de la commune |
| ten westen van de N37, Aalterstraat, Bruggestraat, Oude Tieltstraat en | de Ruiselede située à l'ouest de la N37, Aalterstraat, Bruggestraat, |
| ten noorden van Waterwalstraat, Abeelstraat, het gedeelte van de | Oude Tieltstraat et au nord de la Waterwalstraat, Abeelstraat, la |
| gemeente Wingene gelegen ten oosten van de N327, Heilige | partie de la commune de Wingene située à l'est de la N327, Heilige |
| Sacramentstraat, N370 en ten noorden van Kasteeldreef, Piewittedreef, | Sacramentstraat, N370 et au nord de la Kasteeldreef, Piewittedreef, la |
| het gedeelte van de stad Tielt gelegen ten noorden van Biermanstraat, | partie de la ville de Tielt située au nord de la Biermanstraat, |
| Waalbosstraat, Kapelleweg, Blikbosstraat, het gedeelte van de gemeente | Waalbosstraat, Kapelleweg, Blikbosstraat, la partie de la commune de |
| Oostkamp gelegen ten oosten van Blauwhuisstraat, Beukendreef, | Oostkamp située à l'est de la Blauwhuisstraat, Beukendreef, |
| Lodistraat, Hertsbergestraat, Kapellestraat, Stationstraat, en ten | Lodistraat, Hertsbergestraat, Kapellestraat, Stationstraat, et à |
| westen van N50, Nieuwenhovelaan, Karel de Stoutebaan, Waterstraat, | l'ouest de la N50, Nieuwenhovelaan, Karel de Stoutebaan, Waterstraat, |
| Papenvijverstraat, Scharestraat, en ten noorden van N368, N50, | Papenvijverstraat, Scharestraat, et au nord de la N368, N50, |
| Vlasbloemstraat, Leegtestraat, Torhoutsestraat, Vrijgeweidestraat, | Vlasbloemstraat, Leegtestraat, Torhoutsestraat, Vrijgeweidestraat, |
| Groenhovestraat, het gedeelte van de gemeente Zedelgem gelegen ten | Groenhovestraat, la partie de la commune de Zedelgem située au sud-est |
| zuidoosten van de spoorweg Brugge - Torhout en ten zuiden van | du chemin de fer Brugge - Torhout et au sud de la Zeedijkweg, la |
| Zeedijkweg, het gedeelte van de gemeente Beernem gelegen ten zuiden | partie de la commune de Beernem située au sud de la N337, Maandaagse, |
| van N337, Maandaagse, Weg Naar Sint-Kruis, Egyptestraat, | Weg Naar Sint-Kruis, Egyptestraat, Sijselestraat, N337 et au sud-est |
| Sijselestraat, N337 en ten zuidoosten van Tinhoutstraat. | de la Tinhoutstraat. |
| 3. Het grondgebied van de gemeente Brunehaut, de deelgemeenten Ere en | 3. Le territoire de la commune de Brunehaut, les anciennes communes de |
| Saint-Maur behorende tot de gemeente Doornik, de deelgemeenten | Ere et Saint-Maur appartenant à la commune de Tournai, les anciennes |
| Péronnes en Bruyelle behorende tot de gemeente Antoing. | communes de Péronnes et Bruyelle appartenant à la commune d'Antoing. |
| 4. Het gedeelte van de gemeente Berlaar gelegen ten westen van de | 4. La partie de la commune de Berlaar située à l'ouest des routes |
| wegen Kegelstraat en Smidstraat en ten zuiden van de spoorweg | Kegelstraat et Smidstraat et au sud de la voie ferrée Aarschot-Lier et |
| Aarschot-Lier en van de Misstraat, het gedeelte van de gemeente Lier | de la Misstraat, la partie de la commune de Lier située à l'est des |
| gelegen ten oosten van de wegen Misstraat, Bernard van Hoolstraat en | routes Misstraat, Bernard van Hoolstraat et Mechelbaan, la partie de |
| Mechelbaan, het gedeelte van de gemeente Lier gelegen ten zuiden van | la commune de Lier située au sud de Beukheuvel et à l'est de |
| Beukheuvel en ten oosten van Donderheide Oud Fort, het gedeelte van de | Donderheide Oud Fort, la partie de la commune de Sint-Katelijne-Waver |
| gemeente Sint-Katelijne-Waver gelegen ten oosten van de Bosstraat en | |
| ten noorden van de Molenstraat, het gedeelte van de gemeente Putte | située à l'est de la Bosstraat et au nord de la Molenstraat, la partie |
| gelegen ten noorden van de Tinstraat en de Schrieksesteenweg, het | de la commune de Putte située au nord de la Tinstraat et du |
| gedeelte van de gemeente Heist- o/d-Berg gelegen ten noorden van de | Schrieksesteenweg, la partie de la commune de Heist- o/d-Berg située |
| wegen Hollandstraat, Schaliehoevestraat, Bredestraat, Pastoor | au nord des routes Hollandstraat, Schaliehoevestraat, Bredestraat, |
| Mellaertstraat, Heist-Goorstraat en N10 en ten zuiden van de wegen | Pastoor Mellaertstraat, Heist-Goorstraat et N10 et au sud des routes |
| Oude Liersebaan, Bergstraat, Oude Godstraat, Herentalsesteenweg en | Oude Liersebaan, Bergstraat, Oude Godstraat, Herentalsesteenweg et |
| Hulshoutsesteenweg, het gedeelte van de gemeente Tremelo gelegen ten | Hulshoutsesteenweg, la partie de la commune de Tremelo située à l'est |
| oosten van de wegen Booischotstraat, Felix Aertgeerstraat, | des routes Booischotstraat, Felix Aertgeerstraat, Remerstraat, |
| Remerstraat, Nobelstraat, Pastoriestraat, Zuidlaan en | Nobelstraat, Pastoriestraat, Zuidlaan et Geetsvondelstraat, la partie |
| Geetsvondelstraat, het gedeelte van de gemeente Begijnendijk gelegen | |
| ten noorden van de Werchtersesteenweg en de Pastorijstraat en ten | de la commune de Begijnendijk située au nord du Werchtersesteenweg et |
| oosten van de Gelroodsesteenweg, het gedeelte van de gemeente Aarschot | de la Pastorijstraat et à l'est du Gelroodsesteenweg, la partie de la |
| gelegen ten noorden van de wegen Begijnendijksesteenweg, | commune d'Aarschot située au nord des routes Begijnendijksesteenweg, |
| Leuvensesteenweg, Martelarenstraat en ten westen van de wegen Theo De | Leuvensesteenweg, Martelarenstraat et à l'ouest des routes Theo De |
| Beckerstraat, Bogaardenstraat, Gasthuisstraat, Schaluin en | Beckerstraat, Bogaardenstraat, Gasthuisstraat, Schaluin et |
| Herseltsesteenweg, het gedeelte van de gemeente Herselt gelegen ten | Herseltsesteenweg, la partie de la commune de Herselt située au nord |
| noorden van de weg N19 en ten westen van de weg N152, het gedeelte van | de la route N19 et à l'ouest de la route N152, la partie de la commune |
| de gemeente Westerlo gelegen ten westen van de weg N152 en ten zuiden | de Westerlo située à l'ouest de la route N152 et au sud des routes |
| van de wegen Gevaertlaan, Kathovenstraat en Industrieweg, het gedeelte | Gevaertlaan, Kathovenstraat et Industrieweg, la partie de la commune |
| van de gemeente Hulshout gelegen ten zuiden van de wegen | de Hulshout située au sud des routes Industriepark, Kerkstraat et |
| Industriepark, Kerkstraat en Grote Baan. | Grote Baan. |
| 5. Het grondgebied van de gemeenten Hélécine en Lincent, het | 5. Le territoire des communes de Hélécine et Lincent, le territoire de |
| grondgebied van de gemeente Landen met uitzondering van de gedeeltes | la commune de Landen à l'exception des parties situées au nord de la |
| gelegen ten noorden van Brouwerijstraat, Grote Steenweg, Gildestraat | Brouwerijstraat, Grote Steenweg, Gildestraat et Neerhespenstraat et à |
| en Neerhespenstraat en ten oosten van Zoutleeuwstraat, | l'est de la Zoutleeuwstraat, Neerlandenstraat, Rumsdorpstraat, |
| Neerlandenstraat, Rumsdorpstraat, Tiensestraat, Louis Gilletplein en | Tiensestraat, Louis Gilletplein et à l'ouest de la Attenhovenstraat, |
| ten westen van Attenhovenstraat, Kaasstraat en Velmseweg, het gedeelte | Kaasstraat et Velmseweg, la partie de la ville de Sint-Truiden située |
| van de stad Sint-Truiden gelegen ten zuidoosten van Attenhovenstraat | au sud-est de la Attenhovenstraat et à l'ouest de la Kruisstraat et au |
| en ten westen van Kruisstraat en ten zuiden van Waalhovenstraat, | |
| Waterstraat, Pomphuisstraat, Halingenstraat en ten westen van de N80, | sud de la Waalhovenstraat, Waterstraat, Pomphuisstraat, Halingenstraat |
| het gedeelte van de gemeente Gingelom gelegen ten westen van de N80 en | et à l'ouest de la N80, la partie de la commune de Gingelom située à |
| ten zuiden van de spoorlijn Landen-Waremme, het gedeelte van de | l'ouest de la N80 et au sud du chemin de fer Landen-Waremme, la partie |
| gemeente Hannut gelegen ten noorden van rue de la Bruyère, rue des | de la commune de Hannut située au nord de la rue de la Bruyère, rue |
| Quatre Vents, rue Camille Maes, rue de Trognée, rue Jean Delange, rue | des Quatre Vents, rue Camille Maes, rue de Trognée, rue Jean Delange, |
| Georges Lambert, rue Longue, rue du Chemin de Fer, rue de Bertrée, rue | rue Georges Lambert, rue Longue, rue du Chemin de Fer, rue de Bertrée, |
| Louis Streel, rue de Grand Hallet, rue Belle Vue, rue Ruart, rue | rue Louis Streel, rue de Grand Hallet, rue Belle Vue, rue Ruart, rue |
| Mayeur Jules Debras en ten westen van rue de Petit Hallet en ten | Mayeur Jules Debras et à l'ouest de la rue de Petit Hallet et au nord |
| noorden van de N240, het gedeelte van de gemeente Orp-Jauche gelegen | de la N240, la partie de la commune de Orp-Jauche située au nord de la |
| ten noorden van de N240 en ten oosten van rue de Genville, rue de | N240 et à l'est de la rue de Genville, rue de Jandrain, rue de la |
| Jandrain, rue de la Station, en ten noorden van rue St.- Adèle, rue | Station, et au nord de la rue St.- Adèle, rue Fernand Henrioulle, rue |
| Fernand Henrioulle, rue de Hannut, rue Léon Gramme, het gedeelte van | de Hannut, rue Léon Gramme, la partie de la commune de Jodoigne située |
| de gemeente Jodoigne gelegen ten noorden van de N240 en ten oosten van | |
| de N29 met uitzondering van de gedeeltes gelegen ten noorden van de | au nord de la N240 et à l'est de la N29 à l'exception des parties |
| rue de Piétrain, rue Longue, en ten zuiden van rue du Soldat Auguste | situées au nord de la rue de Piétrain, rue Longue, et au sud de la rue |
| Lombaerts, rue de Quatres Bonniers, rue de l'Orient, rue St.-Georges | du Soldat Auguste Lombaerts, rue de Quatres Bonniers, rue de l'Orient, |
| en rue de Prés, het gedeelte van de gemeente Hoegaarden gelegen ten | rue St.-Georges et rue de Prés, la partie de la commune de Hoegaarden |
| zuiden van St.-Niklaasstraat, Kerkstraat, Songensschoolstraat, | située au sud de la St.-Niklaasstraat, Kerkstraat, |
| Goetsenhovenstraat, het gedeelte van de stad Tienen gelegen ten zuiden | Songensschoolstraat, Goetsenhovenstraat, la partie de la ville de |
| van Pitsaertstraat, Mysteriestraat, Goetsenhovenplein, | Tienen située au sud de la Pitsaertstraat, Mysteriestraat, |
| St.-Laurentiusstraat en ten oosten van de N64 en ten zuiden van de | Goetsenhovenplein, St.-Laurentiusstraat et à l'est de la N64 et au sud |
| R27, N3 en Eliksemstraat, het gedeelte van de gemeente Linter gelegen | de la R27, N3 et Eliksemstraat, la partie de la commune de Linter |
| ten zuiden van Wagestraat, ten oosten van Walsbergenstraat en ten | située au sud de la Wagestraat, à l'est de la Walsbergenstraat et au |
| zuiden van Geldenakenstraat, Overhespenstraat, N3, het gedeelte van de | sud de la Geldenakenstraat, Overhespenstraat, N3, la partie de la |
| gemeente Zoutleeuw gelegen ten zuiden van de N3 en ten westen van de | commune de Zoutleeuw située au sud de la N3 et à l'ouest de la Nieuwe |
| Nieuwe Neerlandensestraat, Neerlandensestraat. | Neerlandensestraat, Neerlandensestraat. |
| 6. De deelgemeente Schaffen behorende tot de gemeente Diest, het | 6. L'ancienne commune de Schaffen appartenant à la commune de Diest, |
| gedeelte van de deelgemeente Webbekom behorende tot de gemeente Diest | la partie de l'ancienne commune de Webbekom appartenant à la commune |
| gelegen ten noordoosten van de N2 en het gedeelte van de gemeente | de Diest située au nord-est de la N2 et la partie de la commune de |
| Webbekom gelegen ten zuiden van de Webbekomstraat, de Papenbroekstraat | Webbekom située au sud de Webbekomstraat, de Papenbroekstraat et de la |
| en de N2, ten oosten van de Wolverstraat, het gedeelte van de gemeente | N2, à l'est de Wolverstraat, la partie de la commune de Halen située |
| Halen gelegen ten noorden van de E314 en ten westen van de rivier « | |
| zwart water » en ten zuiden van de N2, het gedeelte van de gemeente | au nord de la E314 et à l'ouest de la rivière « zwart water » et au |
| Geetbets gelegen ten noorden van de Steenweg op Kortenaken en | sud de la N2, la partie de la commune de Geetbets située au nord de |
| Drinkteilstraat, ten oosten van de Steenstraat, Dorpstraat | Steenweg op Kortenaken et Drinkteilstraat, à l'est de Steenstraat, |
| Verdaelstraat, Bronckaertstraat en Galgestraat en ten westen van de | Dorpstraat Verdaelstraat, Bronckaertstraat et Galgestraat et à l'ouest |
| Heffelstraat, Grote Baan, ten zuiden van de Ketelstraat en de rivier « | de Heffelstraat, Grote Baan, au sud de Ketelstraat et de la rivière « |
| Gete », het gedeelte van de gemeente Sint-Truiden gelegen ten westen | Gete », la partie de la commune de Sint-Truiden située à l'ouest de la |
| van de N716, ten noorden van de N3, N3e en van de spoorweg | N716, au nord de la N3, N3e et de la ligne de chemin de fer |
| Landen-Hasselt, ten westen van Melveren Centrum, ten zuiden van de | Landen-Hasselt, à l'ouest de Melveren Centrum, au sud de Bornedries, à |
| Bornedries, ten westen van de Engelbamp, het gedeelte van de gemeente | l'ouest de Engelbamp, la partie de la commune de Nieuwerkerken située |
| Nieuwerkerken gelegen ten zuiden van de Heide, Driestraat, Bornestraat | au sud de Heide, Driestraat, Bornestraat et à l'ouest de la N716. |
| en ten westen van de N716. 7. De noordoost grens is de A16/E19, deze volgen tot de afrit | 7. La frontière nord-est est l'A16/E19, suivre celle-ci jusqu'à la |
| Zundert-Meer (afrit 1). Bij de afrit, links afslaan richting Zundert, | sortie Zundert-Meer (sortie 1). A la sortie, tourner à gauche |
| links naar Merenweg, op het einde van de straat naar links in de | direction Zundert, à gauche vers Merenweg, à la fin de la rue à gauche |
| Maxburgdreef, rechts tot het einde van de Tolberg, links in de | vers Maxburgdreef, à droite jusqu'à la fin de Tolberg, à gauche vers |
| Liebigstraat, rechts in de Vaalmoer, rechts in de Terbeeksestraat, op | Liebigstraat, à droite vers Vaalmoer, à droite vers Terbeeksestraat, |
| het kruispunt in de Vlamingweg, op het rond punt rechts in de Muntweg, | au carrefour vers Vlamingweg, au rond point à droite vers Muntweg, à |
| links in de Herselingweg en deze richting volgen tot de | gauche vers Herselingweg et suivre cette direction jusque |
| Hoogstraatseweg (N144), naar links draaien, naar rechts draaien in de | Hoogstraatseweg (N144), tourner à gauche, tourner à droite vers |
| Katerstraat tot Mosvorenbrek, de « Sneppelbrek » volgen en vervolgens | Katerstraat jusque Mosvorenbrek, suivre Sneppelbrek et ensuite |
| de « Weehagenbeek » tot aan de Molenbosweg, de Molenbosweg nemen en | Weehagenbeek jusque Molenbosweg, prendre Molenbosweg et continuer sur |
| deze volgen tot de Leemstraat, rechts draaien in de Dijkweg, volgen | Leemstraat, tourner à droite vers Dijkweg, poursuivre jusqu'à la |
| tot aan de rivier « Aa » of Weenijs en deze volgen in zuidelijke | rivière Aa of Weenijs et suivre celle-ci vers le sud jusqu'à la limite |
| richting tot aan het einde van de N144, rechts draaien in de N1 | de la N144, tourner à droite vers la N1 en direction de la frontière à |
| richting de grens links in de Noordwateringsweg, rechts in de | gauche vers Noordwateringsweg, à droite vers Polderstraat, à gauche |
| Polderstraat, links in de Huisheuvelstraat, rechts in de | vers Huisheuvelstraat, à droite vers Hoofdbaanwatering, à gauche vers |
| Hoofdbaanwatering, links in de Rietvenweg en de eerste rechts in de | Rietvenweg et 1ère à droite vers Bruynleegtweg, poursuivre dans |
| Bruynleegtweg, vervolgens in de Eglantierdreef, rechts draaien in de | Eglantierdreef, tourner à droite vers Sneygaartweg, à gauche vers |
| Sneygaartweg, links in de Hoofdbaanwatering, rechts nemen in de N133 | Hoofdbaanwatering, prendre à droite vers la N133 et aller tout droit |
| en rechtdoor tot aan de Nieuwmoer, vervolgens de N133 nemen in de | jusque Nieuwmoer, poursuivre la N133 en direction de Essen, prendre à |
| richting van Essen, rechts in de Postbaan, rechts in de | droite Postbaan, à droite Duiventorenstraat, à gauche vers |
| Duiventorenstraat, links in de Kraaienberg, vervolgens in de | Kraaienberg, poursuivre dans Kievitstraat, tourner à gauche vers |
| Kievitstraat, naar links in de Sijzenlaan, naar rechts in de | Sijzenlaan, à droite vers Koekoekstraat, à gauche vers Silvesterlaan |
| Koekoekstraat, naar links in de Silvesterlaan en deze volgen tot het | et la suivre jusqu'à la fin, prendre à droite Scham, à gauche vers |
| einde, rechts in de Scham, links in de Leegtestraat, naar de Raaiberg | Leegtestraat, passer le Raaiberg et où il tourne vers la gauche faire |
| en waar deze rechts draait een rechte lijn maken naar de grens. | une ligne droite jusque la frontière. |
| Gezien om te worden gevoegd bij het ministerieel besluit van 31 mei | Vu pour être annexé à l'arrêté ministériel du 31 mai 2007. |
| 2007. De Minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid, | Le Ministre des Affaires sociales et de la Santé publique |
| R. DEMOTTE | R. DEMOTTE |