← Terug naar "Ministerieel besluit houdende toekenning van een uitzonderlijke dotatie aan het Koninklijk Belgisch Instituut voor Natuurwetenschappen voor het dekken van eenmalige investeringsbehoeften "
| Ministerieel besluit houdende toekenning van een uitzonderlijke dotatie aan het Koninklijk Belgisch Instituut voor Natuurwetenschappen voor het dekken van eenmalige investeringsbehoeften | Arrêté ministériel relatif à l'octroi d'une dotation exceptionnelle à l'Institut royal des Sciences naturelles de Belgique pour couvrir des besoins d'investissement unique |
|---|---|
| PROGRAMMATORISCHE FEDERALE OVERHEIDSDIENST WETENSCHAPSBELEID 31 JULI 2015. - Ministerieel besluit houdende toekenning van een uitzonderlijke dotatie aan het Koninklijk Belgisch Instituut voor Natuurwetenschappen voor het dekken van eenmalige investeringsbehoeften De Staatssecretaris voor wetenschapsbeleid, | SERVICE PUBLIC FEDERAL DE PROGRAMMATION POLITIQUE SCIENTIFIQUE 31 JUILLET 2015. - Arrêté ministériel relatif à l'octroi d'une dotation exceptionnelle à l'Institut royal des Sciences naturelles de Belgique pour couvrir des besoins d'investissement unique La Secrétaire d'Etat à la politique scientifique, |
| Gelet op de wet van 22 mei 2003 houdende organisatie van de begroting | Vu la loi du 22 mai 2003 portant organisation du budget et de la |
| en van de comptabiliteit van de federale Staat, inzonderheid de artikelen 33, 52 en 121 tot 124; | comptabilité de l'Etat fédéral, notamment les articles 33, 52 et 121 à 124; |
| Gelet op de wet van 20 juli 2015 houdende de eerste aanpassing van de | Vu la loi du 20 juillet portant le premier ajustement du budget |
| algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2015; | général des dépenses pour l'année budgétaire 2015; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 16 november 1994 betreffende de | Vu l'arrêté royal du 16 novembre 1994 relatif au contrôle |
| administratieve en begrotingscontrole, inzonderheid de artikelen 14 en 22; | administratif et budgétaire, notamment les articles 14 et 22; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 1 februari 2000 tot vaststelling | Vu l'arrêté royal du 1er février 2000 fixant les règles organiques de |
| van de organieke voorschriften voor het financieel en materieel beheer | la gestion financière et matérielle des établissements scientifiques |
| van de wetenschappelijke instellingen van de staat die ressorteren | de l'état relevant du ministre qui a la politique scientifique dans |
| onder de minister tot wiens bevoegdheid het wetenschapsbeleid behoort, | ses attributions, en tant que services de l'état à gestion séparée, |
| als staatsdiensten met afzonderlijk beheer, inzonderheid art. 49 | notamment l'art. 49 |
| Overwegende dat volgens de memorie van toelichting bij wet van 20 juli | Considérant que selon l'exposé des motifs complétant la loi du 20 |
| 2015 de kredieten op basisallocatie 60 37 41 30 17 worden toegekend | juillet 2015, les crédits prévus sur l'allocation de base 60 37 41 30 |
| door ministeriële besluiten; | 17 seront attribués sur base des arrêtés ministériels; |
| Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op 27 juli 2015; | Vu l'avis de l'Inspection des Finances, donné le 27 juillet 2015; |
| Op voordracht van de Staatssecretaris voor Wetenschapsbeleid, | Sur la proposition de la Secrétaire d'Etat à la Politique scientifique, |
| Besluit : | Arrête : |
Artikel 1.§ 1 Een toelage van 1.848.000 EUR (een miljoen achthonderd |
Article 1er.§ 1 Une subvention de 1.848.000 EUR (un million huit cent |
| achtenveertig duizend euro) wordt toegekend ten voordele van het | quarante-huit mille euro) est allouée à l'Institut royal des Sciences |
| Koninklijk Belgisch Instituut voor Natuurwetenschappen voor het dekken | naturelles de Belgique pour couvrir le besoin d'investissement unique |
| van de volgende eenmalige investeringsbehoeften : | suivant : |
| - "groot onderhoud RV Belgica" (1.019 k) | - "entretien majeur du RV Belgica (1.019 k) |
| - "digitalisering specimen" (829 k) | - "digitalisation specimen" (829 k) |
| § 2 Bij onderraming van één van hogergenoemde investeringen mag het | § 2. En cas de sous-estimation d'un des investissements mentionnés |
| krediet worden aangewend van een andere éénmalige project van dezelfde | ci-dessus, le crédit pourra provenir d'un autre projet unique de la |
| instelling of van een andere instelling, mits gunstig advies van de | même institution, voire d'autres institutions, moyennant l'avis |
| inspectie van financiën. | favorable de l'Inspection des finances. |
Art. 2.Het eerste deel van deze toelage, m.n. 1.019 k, wordt |
Art. 2.La première partie de cette subvention, à savoir 1.019 k sera |
| aangewend voor een groot onderhoud van het onderzoeksschip RV Belgica, | utilisée pour un entretien majeur du navire de recherche RV Belgica, |
| dat tot doel heeft de bestaande veiligheidsproblemen aangaande de | qui vise à résoudre les problèmes de sécurité en vigueur concernant la |
| voortstuwing en de alarminstallaties op te lossen en andere | propulsion et les systèmes d'alarmes et d'autres composantes |
| operationele onderdelen te onderhouden of te vernieuwen, zodat de | opérationnelles, à entretenir ou renouveler, de sorte que le |
| veilige werking en de inzetbaarheid van het schip opnieuw gewaarborgd | fonctionnement en toute sécurité et le déploiement du navire |
| kan worden. | pourraient être de nouveau assuré. |
| De instelling zal de verkregen extra middelen rechtstreeks ter | L'établissement mettra les fonds supplémentaires obtenus directement à |
| beschikking stellen van het Ministerie van Defensie, de operationele | la disposition du Ministère de la Défense, le gestionnaire |
| beheerder van het schip, in uitvoering van de beheersovereenkomst | opérationnel du navire, dans le cadre d'un accord de gestion |
| "Conventie Belgica", afgesloten tussen Wetenschapsbeleid en Defensie. | "Convention Belgica", conclu entre la Politique Scientifique et la Défense. |
| Het Ministerie van Defensie zal instaan voor de finale goedkeuring van | Le Ministère de la Défense sera responsable de l'approbation finale |
| de onderhoudswerken. | des travaux de maintenance. |
| De instelling mag het bedrag vereffenen na ontvangst van een factuur | L'institution ne pourra liquider le montant qu'après réception d'une |
| van het ministerie van Defensie. | facture du Ministère de la Défense. |
| - Het tweede deel van deze toelage, m.n. 829 k, is bestemd voor: | - La deuxième partie de cette subvention, à savoir 829 k, sera |
| - de aankoop van een microscanner voor biologisch specimen; | utilisée pour : - l'achat d'un microscanner pour specimen biologique; |
| - de aankoop van een microscanner voor geologische en paleontologische | - l'achat d'un microscanner pour specimen géologique et |
| specimen; | paléonthologique; |
| - de aankoop van externe geheugencapaciteit. | - l'achat de mémoire externe. |
Art. 3.De toelage vermeld in art.1 wordt toegekend in twee stappen : |
Art. 3.La subvention spécifiée à l'art.1er est accordée en deux |
| - eerst bij wijze van herverdeling van het bedrag van de toelage zowel | étapes: - d 'abord par voie de réaffectation du montant de la subvention en |
| in vastlegging als in vereffening van BA 60 37 41 30 17 | engagement ainsi qu'en liquidation de l'AB 60 37 41 30 17 (dotation |
| (uitzonderlijke dotatie) naar de BA 60 33 41 30 17 (dotatie aan de | exceptionnelle) vers l'AB 60 33 41 30 17 (dotation à l'établissement). |
| instelling). Die herverdeling geschiedt voor het einde van het derde | Cette redistribution aura lieu avant la fin du troisième trimestre |
| trimester 2015; | 2015; |
| - De uitzonderlijke toelage voor eenmalige investeringen wordt | - puis, la subvention exceptionnelle pour des investissements uniques |
| vervolgens uitbetaald samen met de tweede schijf van de jaarlijkse | sera versée avec la deuxième tranche de la dotation à l'établissement |
| dotatie die het KBIN ontvangt in toepassing van art. 49 van het KB van | conformément à l'art 49 de l'AR du 1er février 2000. |
| 1 februari 2000. Art. 4.De instelling plaatst de inkomsten en de uitgaven die |
Art. 4.L'établissement impute les recettes et dépenses découlant de |
| voortvloeien uit deze toelage in een of meerdere afzonderlijke | ces investissements subventionnés dans un ou des centres de frais |
| kostencentra dat hiervoor worden gecreëerd in sectie 0 van hun | séparé qui doit être créé en section 0 de leur budget. |
| begroting. Art. 5.De instelling is gehouden de uitgaven van deze toelage te pre |
Art. 5.L'établissement est tenu de préfinancer les dépenses de ces |
| financieren met eigen middelen tot het moment dat het bedrag van de | investissements avec ses moyens propres jusqu'au moment où le montant |
| bijkomende schijf van de dotatie is vrijgegeven en waarbij in | de la tranche supplémentaire de la dotation est versé. Le cas échéant, |
| voorkomend geval de uitzonderlijke toelage, in afwijking van art. 3, | en dérogation avec l'article 3, la subvention exceptionnelle ne pourra |
| pas zal worden uitbetaald nadat de instelling het bedrag van de | être versée qu'après que l'institution ait engagé le montant de ladite |
| uitzonderlijke toelage heeft vastgelegd voor de investering(en) | dotation pour les investissements visés par celle-ci. |
| bedoeld in dit besluit. | |
Art. 6.Kredieten van de uitzonderlijke toelage die vastgelegd zijn op |
Art. 6.Dans la mesure où les dépenses d'investissement ne seraient |
| 31 december 2015 maar niet volledig vereffend, mogen getransporteerd | pas totalement liquidées au 31 décembre 2015, l'établissement pourra |
| worden naar het eerstvolgend begrotingsjaar, dit in afwijking op art. | utiliser les soldes budgétaires reportés en crédits de liquidation |
| dans le ou les centres de frais créés à cet effet, et ceci en | |
| 28 § 2 1° van het KB van 1 februari 2000. | dérogation aux dispositions de l'art. 28 § 2 1° de l'AR du 1er février 2000. |
Art. 7.Na het einde van de financiële verrichtingen van deze |
Art. 7.Si à la clôture des opérations liées à ces investissements |
| eenmalige investeringen wordt de eerstvolgende reguliere dotatie aan | uniques, il reste un solde positif dans le ou les centres de frais |
| de instelling verminderd met de eventuele saldi op de kostencentra die | concernés, ce montant sera déduit de la dotation suivante à |
| betrekking hebben op deze eenmalige investeringen. | l'établissement. |
Art. 8.De Voorzitter van de Programmatorische federale |
Art. 8.Le Président du Service public fédéral de programmation |
| overheidsdienst Wetenschapsbeleid is belast met de uitvoering van dit | Politique scientifique est chargé de l'exécution du présent arrêté. |
| besluit. Brussel, 31 juli 2015. | Bruxelles, le 31 juillet 2015. |
| Mevr. E. SLEURS | Mme E. SLEURS |