← Terug naar "Ministerieel besluit houdende benoeming van de leden van de Bijzondere Commissie belast met de aflevering van de attesten bedoeld in artikel 4 van het koninklijk besluit van 22 juli 1999 tot instelling van een voorschot voor ondernemingen die rechtstreeks getroffen zijn door de dioxinecrisis van 1999 "
| Ministerieel besluit houdende benoeming van de leden van de Bijzondere Commissie belast met de aflevering van de attesten bedoeld in artikel 4 van het koninklijk besluit van 22 juli 1999 tot instelling van een voorschot voor ondernemingen die rechtstreeks getroffen zijn door de dioxinecrisis van 1999 | Arrêté ministériel portant nomination des membres de la Commission spéciale chargée de délivrer les attestations visées à l'article 4 de l'arrêté royal du 22 juillet 1999 instaurant une avance pour les entreprises qui sont touchées directement par la crise de la dioxine de 1999 |
|---|---|
| MINISTERIE VAN MIDDENSTAND EN LANDBOUW EN MINISTERIE VAN ECONOMISCHE | MINISTERE DES CLASSES MOYENNES ET DE L'AGRICULTURE ET MINISTERE DES |
| ZAKEN | AFFAIRES ECONOMIQUES |
| 31 AUGUSTUS 1999. - Ministerieel besluit houdende benoeming van de | 31 AOUT 1999. - Arrêté ministériel portant nomination des membres de |
| leden van de Bijzondere Commissie belast met de aflevering van de | la Commission spéciale chargée de délivrer les attestations visées à |
| attesten bedoeld in artikel 4 van het koninklijk besluit van 22 juli | l'article 4 de l'arrêté royal du 22 juillet 1999 instaurant une avance |
| 1999 tot instelling van een voorschot voor ondernemingen die | pour les entreprises qui sont touchées directement par la crise de la |
| rechtstreeks getroffen zijn door de dioxinecrisis van 1999 | dioxine de 1999 |
| De Minister van Landbouw en Middenstand, | Le Ministre de l'Agriculture et des Classes moyennes, |
| De Minister van Economie en Wetenschappelijk Onderzoek, | Le Ministre de l'Economie et de la Recherche scientifique, |
| Gelet op de wet van 28 maart 1975 betreffende de handel in landbouw-, | Vu la loi du 28 mars 1975 relative au commerce des produits de |
| tuinbouw- en zeevisserijproducten, inzonderheid op artikel 3, § 1, 7°, | l'agriculture de l'horticulture et de la pêche maritime notamment |
| ingevoegd bij de wet van 5 februari 1999; | l'article 3, § 1er, 7° inséré par la loi du 5 février 1999 : |
| Gelet op artikel 292 en volgende van het Gerechtelijk Wetboek; | Vu l'article 292 et suivants du Code judiciaire; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 22 juli 1999 tot instelling van | Vu l'arrêté royal du 22 juillet 1999 instaurant une avance pour les |
| een voorschot voor ondernemingen die rechtstreeks getroffen zijn door | entreprises qui sont touchées directement par la crise de la dioxine |
| de dioxinecrisis van 1999, inzonderheid op artikel 3; | de 1999, notamment l'article 3; |
| Gelet op de voordrachten gedaan door de Beroepsinstituten vermeld in | Vu les propositions faites par les Instituts professionnels visés à |
| artikel 3 van voormeld koninklijk besluit; | l'article 3 de l'arrêté royal précité; |
| Gelet op de voordracht van de Minister van Justitie, | Vu la proposition faite par le Ministre de la Justice, |
| Besluit : | Arrête : |
Artikel 1.Voor de toepassing van dit besluit dient te worden verstaan |
Article 1er.Pour l'application du présent arrêté il y a lieu |
| onder : | d'entendre par : |
| « bijzondere Commissie » de bijzondere Commissie belast met de | « Commission spéciale » la Commission spéciale chargée de délivrer les |
| aflevering van de attesten bedoeld in artikel 4 van het koninklijk | attestations visées à l'article 1er de l'arrêté royal du 22 juillet |
| besluit van 22 juli 1999 tot instelling van een voorschot voor | 1999 instaurant une avance pour les entreprises qui sont touchées |
| ondernemingen die rechtstreeks getroffen zijn door de dioxinecrisis | directement par la crise de la dioxine de 1999. |
| van 1999. Art. 2.§ 1. Worden benoemd tot effectieve leden van de Eerste |
Art. 2.Sont nommés en tant que membres effectifs de la Première |
| Nederlandstalige Kamer van de bijzondere Commissie : | Chambre néerlandophone de la Commission spéciale : |
| 1° De heer Antoine Lysens, als magistraat en voorzitter, | 1° M. Antoine Lysens, en tant que magistrat et président; |
| 2° De heer Paul Ledent, als erkend boekhouder; | 2° M. Paul Ledent, en tant que comptable agréé; |
| 3° De heer Emile Vankeerbergen, als accountant; | 3° M. Emile Vankeerbergen, en tant qu'expert-comptable; |
| 4° De heer Roger Triest, als bedrijfsrevisor; | 4° M. Roger Triest, en tant que réviseur d'entreprises; |
| 5° De heer Stefaan De Vos, als ambtenaar. | 5° M. Stefaan De Vos, en tant que fonctionnaire. |
| § 2. Worden benoemd tot plaatsvervangers van de corresponderende | § 2. Sont nommés en tant que suppléants des membres effectifs |
| effectieve leden van de Eerste Nederlandstalige Kamer van de | correspondants de la Première Chambre néerlandophone de la Commission |
| bijzondere Commissie : | spéciale : |
| 1° De heer Jan Maurissen, als magistraat en voorzitter; | 1° M. Jan Maurissen, en tant que magistrat et président; |
| 2° De heer Karel De Tremerie, als erkend boekhouder; | 2° M. Karel De Tremerie, en tant que comptable agréé; |
| 3° Mevr. Anne-Marie Lagrou en de Heren Louis Jaspers, Kurt Straka, | 3° Mme Anne-Marie Lagrou et Messieurs Louis Jaspers, Kurt Straka, |
| Jozef Van Beek en Maurice Vander Auwera, als accountants; | Jozef Van Beek et Maurice Vander Auwera, tant qu'experts-comptable; |
| 4° De Heren Luc De Puysseleyr en Luc Verrijsen, als bedrijfsrevisor; | 4° Messieurs Luc De Puysseleyr et Luc Verrijssen, en tant que réviseur |
| d'entreprises; | |
| 5° Mevrn. Kateleen Guns en Els Verhofstraete en de Heren Xaverius De | 5° Mmes Katheleen Guns et Els Verhofstraete et MM. Xaverius De Winne, |
| Winne, Marc Roelands en Edin Wolfs, als ambtenaar. | Marc Roelands et Edwin Wolfs en tant que fonctionnaire. |
Art. 3.§ 1. Worden benoemd tot leden van de Eerste Franstalige Kamer |
Art. 3.Sont nommés en tant que membres de la Première Chambre |
| van de bijzondere Commissie : | francophone de la Commission spéciale : |
| 1° De heer Armand Spirlet, als magistraat en voorzitter; | 1° M. Armand Spirlet, en tant que magistrat et président; |
| 2° Mevr. Françoise Philippe als erkend boekhouder; | 2°Mme Françoise Philippe, en tant que comptable agréé; |
| 3° De heer Claude Janssens als accountant; | 3° M. Claude Janssens, en tant qu'expert comptable; |
| 4° De heer Michel Grignard als bedrijfsrevisor; | 4° M. Michel Grignard, en tant que réviseur d'entreprises; |
| 5° De heer Vincent Branders als ambtenaar. | 5° M. Vincent Branders, en tant que fonctionnaire. |
| § 2. Worden benoemd tot plaatsvervangers van de corresponderende | § 2. Sont nommés en tant que suppléants des membres effectifs |
| effectieve leden van de Eerste Franstalige Kamer van de bijzondere | correspondants de la Première Chambre francophone de la Commission |
| Commissie : | spéciale : |
| 1° Mevr. Marie-Claude Gregoire, als magistraat en voorzitter; | 1° Mme Marie-Claude Gregoire, en tant que magistrat et président; |
| 2° De heer René Harmann, als erkend boekhouder; | 2° M. René Hartmann, en tant que comptable agréé; |
| 3° De heren Raoul Coutellier, Eric Lorfebre, Claude Magnes, Benoit | 3° MM. Raoul Coutellier, Eric Lorfevre, Claude Magnes, Benoît Mathieu, |
| Mathieu, Jean-Pierre Pardoen en Raymond Sambaere, als accountant; | Jean-Pierre Pardoen, et Raymond Sambaere, en tant qu'expert-comptable; |
| 4° De heren Francis Swinnen en Roland Van Cutsem, als bedrijfsrevisor; | 4° MM. Francis Swinnen et Roland Van Cutsem, en tant que réviseur d'entreprises; |
| 5° Mevr. Lysiane Loppart, Yolande Servais, Françoise Sohy en Renée | 5° Mmes Lysiane Loppart, Yolande Servais, Françoise Sohy et Renée |
| Wagner en de heer Louis Massi, als ambtenaar. | Wagner et M. Louis Massi, en tant que fonctionnaire. |
Art. 4.Bij afwezigheid van een effectief lid van een bepaalde kamer, |
Art. 4.En cas d'absence d'un membre effectif d'une chambre, ce membre |
| kan dit lid worden vervangen door een plaatsvervanger, voor zover de | peut être remplacé par un suppléant pour autant que ce suppléant est |
| plaatsvervanger van dezelfde taalrol is en in dezelfde hoedanigheid | du même rôle linguistique et a été nommé dans la même qualité. |
| werd benoemd. Art. 5.Dit besluit treedt in werking de dag waarop het in het |
Art. 5.Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication |
| Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt. | au Moniteur belge. |
| Brussel, 31 augustus 1999. | Bruxelles, le 31 août 1999. |
| De Minister van Landbouw en Middenstand, | Le Ministre de l'Agriculture et des Classes moyennes, |
| J. GABRIELS | J. GABRIELS |
| De Minister van Economie en Wetenschappelijk Onderzoek, | Le Ministre de l'Economie et de la Recherche scientifique, |
| R. DEMOTTE | R. DEMOTTE |