← Terug naar "Ministerieel besluit tot wijziging van het ministerieel besluit van 30 juli 1999 tot vaststelling van de bevoegdheden van de gewestelijke Staatssecretaris, toegevoegd aan de Minister-Voorzitter van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, Monumenten en Landschappen, Stadsvernieuwing en Wetenschappelijk Onderzoek "
| Ministerieel besluit tot wijziging van het ministerieel besluit van 30 juli 1999 tot vaststelling van de bevoegdheden van de gewestelijke Staatssecretaris, toegevoegd aan de Minister-Voorzitter van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, Monumenten en Landschappen, Stadsvernieuwing en Wetenschappelijk Onderzoek | Arrêté ministériel modifiant l'arrêté ministériel du 30 juillet 1999 fixant les compétences du Secrétaire d'Etat régional adjoint au Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du Territoire, des Monuments et Sites, de la Rénovation urbaine et de la Recherche scientifique |
|---|---|
| MINISTERIE VAN HET BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST | MINISTERE DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE |
| 30 SEPTEMBER 1999. - Ministerieel besluit tot wijziging van het | 30 SEPTEMBRE 1999. - Arrêté ministériel modifiant l'arrêté ministériel |
| ministerieel besluit van 30 juli 1999 tot vaststelling van de | du 30 juillet 1999 fixant les compétences du Secrétaire d'Etat |
| bevoegdheden van de gewestelijke Staatssecretaris, toegevoegd aan de | régional adjoint au Ministre-Président du Gouvernement de la Région de |
| Minister-Voorzitter van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast | Bruxelles-Capitale chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du |
| met Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, Monumenten en | Territoire, des Monuments et Sites, de la Rénovation urbaine et de la |
| Landschappen, Stadsvernieuwing en Wetenschappelijk Onderzoek | Recherche scientifique |
| De Minister-Voorzitter van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, | Le Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, |
| Gelet op artikel 39 van de Grondwet; | Vu l'article 39 de la Constitution; |
| Gelet op de bijzondere wet tot hervorming der instellingen van 8 | Vu la loi spéciale de réformes institutionnelles du 8 août 1980 |
| augustus 1980, gewijzigd bij de bijzondere wet van 8 augustus 1988, | modifiée par la loi spéciale du 8 août 1988, la loi spéciale du 16 |
| bij de bijzondere wet van 16 januari 1989, en de bijzondere wet van 16 | janvier 1989 et par la loi spéciale du 16 juillet 1993 visant à |
| juli 1993 tot vervollediging van de federale Staatsstructuur; | achever la structure fédérale de l'Etat; |
| Gelet op de bijzondere wet van 12 januari 1989 met betrekking tot de Brusselse Instellingen, gewijzigd bij de bijzondere wet van 16 juli 1993 tot vervollediging van de federale Staatsstructuur, inzonderheid artikel 41; Gelet op de bijzondere wet van 16 januari 1989 betreffende de financiering van de Gemeenschappen en de Gewesten, gewijzigd bij de bijzondere wet van 16 juli 1993 tot vervollediging van de federale Staatsstructuur; | Vu la loi spéciale du 12 janvier 1989 relative aux institutions bruxelloises, modifiée par la loi spéciale du 16 juillet 1993 visant à achever la structure fédérale de l'Etat, et notamment l'article 41; Vu la loi spéciale du 16 janvier 1989 relative aux financement des Communautés et des Régions, modifiée par la loi spéciale du 16 juillet 1993 visant à achever la structure fédérale de l'Etat; |
| Gelet op het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Executieve van 4 | Vu l'arrêté de l'Exécutif de la Région de Bruxelles-Capitale du 4 |
| juli 1991 tot regeling van haar werkwijze en tot regeling van de | juillet 1991 portant règlement de son fonctionnement et règlant la |
| ondertekening van de akten van de Executieve; | signature des actes de l'Exécutif; |
| Gelet op het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 16 | Vu l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 16 |
| juli 1999 tot vaststelling van de bevoegdheden van de Ministers van de | juillet 1999 fixant la répartition des compétences entre les Ministres |
| Brusselse Hoofdstedelijke Regering, gewijzigd bij besluit van 30 september 1999; | du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, modifié par l'arrêté du 30 septembre 1999; |
| Gelet op de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari | Vu les lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973, |
| 1973, inzonderheid op artikel 3, § 1, vervangen bij de wet van 4 juli 1989 en gewijzigd bij de wet van 4 augustus 1996; | notamment l'article 3, § 1er, remplacé par la loi du 4 juillet 1989 et modifié par la loi du 4 août 1996; |
| Gelet op de hoogdringendheid, verantwoord door de noodzaak voor de | Vu l'urgence, justifiée par la nécessité pour le Gouvernement |
| Regering haar werking onverwijld te verzekeren, | d'assurer son fonctionnement sans délai, |
| Besluit : | Arrête : |
Artikel 1.Het artikel 4, al. 1, 2, van het ministerieel besluit van |
Article 1er.L'article 4, al. 1er, 2, de l'arrêté ministériel du 30 |
| 30 juli 1999 tot vaststelling van de bevoegdheden van de gewestelijke | juillet 1999 fixant les compétences du Secrétaire d'Etat régional |
| Staatssecretaris, toegevoegd aan de Minister-Voorzitter van de | adjoint au Ministre-Président du Gouvernement de la Région de |
| Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met Plaatselijke Besturen, | Bruxelles-Capitale chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du |
| Ruimtelijke Ordening, Monumenten en Landschappen, Stadsvernieuwing en | Territoire, des Monuments et Sites, de la Rénovation urbaine et de la |
| Wetenschappelijk Onderzoek wordt vervangen door de volgende bepaling : | Recherche scientifique est remplacé par la disposition suivante : |
| 2. de coördinatie van de gemeentelijke activiteiten en het bezoldigd | 2. la coordination des activités communales et le transport rémunéré |
| vervoer van personen zoals bepaald in artikel 4, § 2, 2°, van de wet | de personnes tel que visé à l'article 4, § 2, 2°, de la loi du 26 |
| van 26 juli 1971 houdende organisatie van de agglomeraties en | juillet 1971 organisant les agglomérations et fédérations de communes |
| federaties van gemeenten, gewijzigd bij de wet van 21 augustus 1987 | modifié par la loi du 21 août 1987 en ce compris les services de taxis |
| met inbegrip van het taxivervoer en het verhuren van auto's met | et les services de location de voitures avec chauffeur tels que visés |
| chauffeur zoals bedoeld in artikel 6, § 1er, X, 8°, van de bijzondere | à l'article 6, § 1er, X, 8°, de la loi spéciale; |
| wet; Art. 2.Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 30 september 1999. |
Art. 2.Le présent arrêté produit ses effets le 30 septembre 1999. |
Art. 3.De Heer Jacques Simonet, Minister-Voorzitter van de Brusselse |
Art. 3.M. Jacques Simonet, Ministre-Président du Gouvernement de la |
| Hoofdstedelijke Regering, belast met Plaatselijke Besturen, | Région de Bruxelles-Capitale, chargé des Pouvoirs locaux, de |
| Ruimtelijke Ordening, Monumenten en Landschappen, Stadsvernieuwing en | l'Aménagement du Territoire, des Monuments et Sites, de la Rénovation |
| Wetenschappelijk Onderzoek en de Heer Eric Andre, Staatssecretaris bij | Urbaine et de la Recherche Scientifique et M. Eric Andre, Secrétaire |
| het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, zijn belast met de uitvoering van | d'Etat à la Région de Bruxelles-Capitale sont chargés de l'exécution |
| dit besluit. | du présent arrêté. |
| Brussel, 30 september 1999. | Bruxelles, le 30 septembre 1999. |
| J. SIMONET, | J. SIMONET, |
| Minister-Voorzitter van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast | Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, |
| met Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, Monumenten en | chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du Territoire, des |
| Landschappen, Stadsvernieuwing en Wetenschappelijk Onderzoek. | Monuments et Sites, de la Rénovation urbaine et de la Recherche scientifique. |
| E. ANDRE, | E. ANDRE, |
| Staatssecretaris bij het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, belast met | Secrétaire d'Etat à la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de |
| Ruimtelijke Ordening, Stadsvernieuwing, Monumenten en Landschappen en | l'Aménagement du Territoire, de la Rénovation urbaine, des Monuments |
| Bezoldigd Vervoer van Personen. | et Sites et du Transport rémunéré de personnes. |