← Terug naar "Ministerieel besluit tot wijziging van verschillende bepalingen betreffende het statuut van de militairen "
| Ministerieel besluit tot wijziging van verschillende bepalingen betreffende het statuut van de militairen | Arrêté ministériel modifiant diverses dispositions relatives au statut des militaires |
|---|---|
| MINISTERIE VAN LANDSVERDEDIGING | MINISTERE DE LA DEFENSE |
| 30 NOVEMBER 2015. - Ministerieel besluit tot wijziging van | 30 NOVEMBRE 2015. - Arrêté ministériel modifiant diverses dispositions |
| verschillende bepalingen betreffende het statuut van de militairen | relatives au statut des militaires |
| De Minister van Defensie, | Le Ministre de la Défense, |
| Gelet op de Grondwet, de artikelen 108 en 167, § 1, tweede lid; | Vu la Constitution, les articles 108 et 167, § 1er, alinéa 2; |
| Gelet op de wet van 30 juli 1938 betreffende het gebruik der talen bij | Vu la loi du 30 juillet 1938 concernant l'usage des langues à l'armée, |
| het leger, artikel 31bis, ingevoegd bij de wet van 30 juli 1955 en | l'article 31bis, inséré par la loi du 30 juillet 1955 et modifié par |
| gewijzigd bij de wetten van 16 juli 2005 en 6 januari 2014; | les lois des 16 juillet 2005 et 6 janvier 2014; |
| Gelet op de wet van 23 december 1955 betreffende de hulpofficieren van | Vu la loi du 23 décembre 1955 sur les officiers auxiliaires de la |
| de luchtmacht, piloten en navigatoren, artikel 3, vervangen bij de wet | force aérienne, pilotes et navigateurs, l'article 3, remplacé par la |
| van 27 maart 2003, en artikel 10bis, eerste lid, ingevoegd bij de wet | loi du 27 mars 2003, et l'article 10bis, alinéa 1er, inséré par la loi |
| van 13 juli 1976; | du 13 juillet 1976; |
| Gelet op de wet van 20 mei 1994 inzake de rechtstoestanden van het | Vu la loi du 20 mai 1994 relative aux statuts du personnel de la |
| personeel van defensie, artikel 91, tweede lid, ingevoegd bij de wet | |
| van 28 februari 2007, artikel 93, § 1, eerste lid, artikel 95, tweede | défense, l'article 91, alinéa 2, inséré par la loi du 28 février 2007, |
| l'article 93, § 1er, alinéa 1er, l'article 95, alinéa 2, inséré par la | |
| lid, ingevoegd bij de wet van 28 februari 2007, artikel 96, § 5, en | loi du 28 février 2007, l'article 96, § 5, et l'article 97, § 1er, |
| artikel 97, § 1, vervangen bij de wet van 27 maart 2003; | remplacé par la loi du 27 mars 2003; |
| Gelet op de wet van 20 mei 1994 betreffende de geldelijke rechten van | Vu la loi du 20 mai 1994 relative aux droits pécuniaires des |
| de militairen, de artikelen 9bis, § 2, vierde lid, en 10ter, § 1, | militaires, les articles 9bis, § 2, alinéa 4, et 10ter, § 1er, insérés |
| ingevoegd bij de wet van 27 maart 2003; | par la loi du 27 mars 2003; |
| Gelet op de wet van 16 mei 2001 houdende statuut van de militairen van | Vu la loi du 16 mai 2001 portant statut des militaires du cadre de |
| het reservekader van de krijgsmacht, artikel 6, tweede lid, ingevoegd | réserve des forces armées, l'article 6, alinéa 2, inséré par la loi du |
| bij de wet van 30 december 2008 en gewijzigd bij de wet van 28 | 30 décembre 2008 et modifié par la loi du 28 février 2007, telle que |
| februari 2007, zoals gewijzigd bij de wet van 31 juli 2013; | modifiée par la loi du 31 juillet 2013; |
| Gelet op de wet van 28 februari 2007 tot vaststelling van het statuut | Vu la loi du 28 février 2007 fixant le statut des militaires et |
| van de militairen en kandidaat-militairen van het actief kader van de | candidats militaires du cadre actif des forces armées, l'article 21, |
| krijgsmacht, artikel 21, tweede lid, vervangen bij de wet van 31 juli | alinéa 2, remplacé par la loi du 31 juillet 2013 et modifié par |
| 2013 en gewijzigd bij het koninklijk besluit van 10 april 2014, | l'arrêté royal du 10 avril 2014, l'article 77/1, alinéa 1er, inséré |
| artikel 77/1, eerste lid, ingevoegd bij de wet van 31 juli 2013, | par la loi du 31 juillet 2013, l'article 84, § 1er, remplacé par la |
| artikel 84, § 1, vervangen bij de wet van 31 juli 2013, artikel 139, | loi du 31 juillet 2013, l'article 139, alinéa 1er, remplacé par la loi |
| eerste lid, vervangen bij de wet van 31 juli 2013 en gewijzigd bij het | |
| koninklijk besluit van 10 april 2014, en artikel 271/5, ingevoegd bij | du 31 juillet 2013 et modifié par l'arrêté royal du 10 avril 2014, et |
| de wet van 31 juli 2013; | l'article 271/5, inséré par la loi du 31 juillet 2013; |
| Gelet op de wet van 10 januari 2010 tot instelling van de vrijwillige | Vu la loi du 10 janvier 2010 instituant l'engagement volontaire |
| militaire inzet en tot wijziging van verschillende wetten van | militaire et modifiant diverses lois applicables au personnel |
| toepassing op het militair personeel, artikel 28, eerste lid; | militaire, l'article 28, alinéa 1er; |
| Gelet op de wet van 30 augustus 2013 tot instelling van de militaire | Vu la loi du 30 août 2013 instituant la carrière militaire à durée |
| loopbaan van beperkte duur, artikel 3, tweede lid; | limitée, l'article 3, alinéa 2; |
| Gelet op de wet van 15 mei 2014 betreffende de toelage toegekend aan | Vu la loi du 15 mai 2014 relative à l'allocation attribuée à certains |
| sommige militairen belast met informaticataken, artikel 3, § 1; | militaires chargés de tâches informatiques, l'article 3, § 1er; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 7 april 1959 betreffende de stand | Vu l'arrêté royal du 7 avril 1959 relatif à la position et à |
| en de bevordering van de beroepsofficieren, artikel 3, gewijzigd bij | l'avancement des officiers de carrière, l'article 3, modifié par |
| het koninklijk besluit van 5 november 2002, en artikel 7, vervangen | l'arrêté royal du 5 novembre 2002, et l'article 7, remplacé par |
| bij het koninklijk besluit van 25 juni 1991 en gewijzigd bij de | l'arrêté royal du 25 juin 1991 et modifié par les arrêtés royaux des |
| koninklijke besluiten van 28 juni 2001, 23 september 2004 en 12 | 28 juin 2001, 23 septembre 2004 et 12 septembre 2007; |
| september 2007; | |
| Gelet op het koninklijk besluit van 25 oktober 1963 betreffende het | Vu l'arrêté royal du 25 octobre 1963 relatif au statut des |
| statuut van de onderofficieren van het aktief kader van de | sous-officiers du cadre actif des forces armées, l'article 5, modifié |
| krijgsmacht, artikel 5, gewijzigd bij het koninklijk besluit van 27 | par l'arrêté royal du 27 mars 2003; |
| maart 2003; Gelet op het koninklijk besluit van 21 januari 1971 betreffende de | Vu l'arrêté royal du 21 janvier 1971 relatif à l'octroi d'allocations |
| toekenning van toelagen aan leden van de krijgsmacht, evenals aan | aux membres des forces armées, ainsi qu'à certains membres civils du |
| sommige leden van het burgerlijk personeel van het departement van | département de la défense nationale, pour certains travaux ou |
| landsverdediging, voor sommige werken of prestaties van bijzonder | prestations qui revêtent un caractère spécialement dangereux ou |
| gevaarlijke of ongezonde aard, artikel 6, vervangen bij het koninklijk besluit van 11 november 2002; | insalubre, l'article 6, remplacé par l'arrêté royal du 11 novembre 2002; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 2 september 1978 betreffende het | Vu l'arrêté royal du 2 septembre 1978 relatif au statut des officiers |
| statuut van de hulpofficieren en kandidaat-hulpofficieren piloten, | auxiliaires et candidats officiers auxiliaires pilotes, l'article 1er, |
| artikel 1, vervangen bij het koninklijk besluit van 11 september 2003; | remplacé par l'arrêté royal du 11 septembre 2003; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 13 november 1991 betreffende de | Vu l'arrêté royal du 13 novembre 1991 relatif aux engagements et |
| dienstnemingen en wederdienstnemingen van de kandidaat-militairen van | |
| het actief kader, het artikel 8, § 4, gewijzigd bij de koninklijke | rengagements des candidats militaires du cadre actif, l'article 8, § |
| besluiten van 23 mei 2006; | 4, modifié par les arrêtés royaux des 23 mai 2006; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 9 maart 1995 betreffende de | Vu l'arrêté royal du 9 mars 1995 relatif à la responsabilité civile et |
| burgerlijke aansprakelijkheid van en de rechtshulp aan militairen en | à l'assistance en justice des militaires et à l'indemnisation du |
| de vergoeding van de door hen opgelopen schade, artikel 13, vervangen | dommage subi par eux, l'article 13, remplacé par l'arrêté royal du 11 |
| bij het koninklijk besluit van 11 september 1995 en gewijzigd bij het koninklijk besluit van 12 maart 2007; | septembre 1995 et modifié par l'arrêté royal du 12 mars 2007; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 2 juni 2000 betreffende de | Vu l'arrêté royal du 2 juin 2000 relatif aux attributions dévolues à |
| bevoegdheden toegewezen aan sommige overheden in het kader van de | certaines autorités dans le cadre de l'application de la loi du 15 mai |
| toepassing van de wet van 15 mei 2014 betreffende de toelage toegekend | 2014 relative à l'allocation attribuée à certains militaires chargés |
| aan sommige militairen belast met informaticataken, artikel 3, | de tâches informatiques, l'article 3, remplacé par l'arrêté royal du |
| vervangen bij het koninklijk besluit van 22 juli 2014; | 22 juillet 2014; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 3 mei 2003 betreffende het statuut | Vu l'arrêté royal du 3 mai 2003 relatif au statut des militaires du |
| van de militairen van het reservekader van de krijgsmacht, artikel 3, | cadre de réserve des forces armées, l'article 3, alinéa 1er; |
| eerste lid; Gelet op het koninklijk besluit van 13 mei 2004 betreffende het varend | Vu l'arrêté royal du 13 mai 2004 relatif au personnel navigant des |
| personeel van de krijgsmacht, artikel 17, gewijzigd bij het koninklijk besluit van 26 juli 2007; | forces armées, l'article 17, modifié par l'arrêté royal du 26 juillet 2007; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 19 mei 2004 betreffende de | Vu l'arrêté royal du 19 mai 2004 relatif aux jurys des examens |
| examencommissies van de taalexamens bepaald door de wet van 30 juli | linguistiques fixés par la loi du 30 juillet 1938 concernant l'usage |
| 1938 betreffende het gebruik der talen bij het leger, artikel 9; | des langues à l'armée, l'article 9; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 10 augustus 2006 betreffende de | Vu l'arrêté royal du 10 août 2006 relatif à l'organisation de |
| organisatie van het Koninklijk Hoger Instituut voor Defensie, artikel | l'Institut Royal Supérieur de Défense, l'article 2, alinéa 2, remplacé |
| 2, tweede lid, vervangen bij het koninklijk besluit van 20 januari 2014; | par l'arrêté royal du 20 janvier 2014; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 27 april 2007 betreffende de | Vu l'arrêté royal du 27 avril 2007 relatif au remboursement de |
| terugbetaling van bepaalde buitengewone kosten opgelopen door de | certains frais exceptionnels encourus par le militaire, l'article 3, § |
| militair, artikel 3, § 2; | 2; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 27 juni 2010 betreffende het | Vu l'arrêté royal du 27 juin 2010 relatif au statut administratif du |
| administratief statuut van de militair die een vrijwillige militaire | militaire qui effectue un engagement volontaire militaire, l'article |
| inzet vervult, artikel 10, eerste lid; | 10, alinéa 1er; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 10 april 2014 houdende uitvoering | Vu l'arrêté royal du 10 avril 2014 portant exécution de l'article |
| van artikel 271/5 van de wet van 28 februari 2007 tot vaststelling van | 271/5 de la loi du 28 février 2007 fixant le statut des militaires et |
| het statuut van de militairen en kandidaat-militairen van het actief | candidats militaires du cadre actif des forces armées, l'article 1er; |
| kader van de krijgsmacht, artikel 1; | |
| Gelet op het ministerieel besluit van 31 maart 1971 betreffende de | Vu l'arrêté ministériel du 31 mars 1971 relatif à la composition et au |
| samenstelling en de werking van de bevorderingscomités; | fonctionnement des comités d'avancement; |
| Gelet op het ministerieel besluit van 23 september 1977 betreffende de | Vu l'arrêté ministériel du 23 septembre 1977 relatif aux avis sur la |
| adviezen over de kandidatuur voor de bevordering van de officieren; | candidature à l'avancement des officiers; |
| Gelet op het ministerieel besluit van 10 juli 1984 betreffende de | Vu l'arrêté ministériel du 10 juillet 1984 relatif aux inspecteurs |
| permanente inspecteurs van de bij het leger en de rijkswacht | permanents des épreuves linguistiques organisées à l'armée et à la |
| georganiseerde taalexamens; | gendarmerie; |
| Gelet op het ministerieel besluit van 11 augustus 1994 betreffende de | Vu l'arrêté ministériel du 11 août 1994 relatif aux engagements et |
| dienstnemingen en wederdienstnemingen van de kandidaat-militairen van | rengagements des candidats militaires du cadre actif; |
| het actief kader; | |
| Gelet op het ministerieel besluit van 13 december 1995 betreffende de | Vu l'arrêté ministériel du 13 décembre 1995 relatif aux avis sur la |
| adviezen over de kandidatuur voor de bevordering van de | candidature à l'avancement des sous-officiers et relatif à la |
| onderofficieren en betreffende de samenstelling en de werking van de | composition et au fonctionnement des comités d'avancement; |
| bevorderingscomités; | |
| Gelet op het ministerieel besluit van 16 april 1998 betreffende het | Vu l'arrêté ministériel du 16 avril 1998 relatif au personnel navigant |
| varend personeel van de krijgsmacht; | des forces armées; |
| Gelet op het ministerieel besluit van 6 juni 2000 tot uitvoering van | Vu l'arrêté ministériel du 6 juin 2000 portant exécution de l'arrêté |
| het koninklijk besluit van 2 juni 2000 houdende toekenning van een | royal du 2 juin 2000 accordant une allocation aux militaires chargés |
| toelage aan militairen belast met informaticataken; | de tâches informatiques; |
| Gelet op het ministerieel besluit van 14 maart 2002 betreffende het | Vu l'arrêté ministériel du 14 mars 2002 relatif au statut des |
| statuut van de hulpofficieren en kandidaat-hulpofficieren piloten; | officiers auxiliaires et candidats officiers auxiliaires pilotes; |
| Gelet op het ministerieel besluit van 26 maart 2003 tot vaststelling | Vu l'arrêté ministériel du 26 mars 2003 fixant les règles d'octroi des |
| van de toekenningsregels van de toelagen voor sommige werken of | allocations pour certains travaux ou prestations qui revêtent un |
| prestaties van bijzonder gevaarlijke of ongezonde aard; | caractère spécialement dangereux ou insalubre; |
| Gelet op het ministerieel besluit van 28 april 2007 tot uitvoering van | Vu l'arrêté ministériel du 28 avril 2007 pris en exécution de l'arrêté |
| het koninklijk besluit van 27 april 2007 betreffende de terugbetaling | royal du 27 avril 2007 relatif au remboursement de certains frais |
| van bepaalde buitengewone kosten opgelopen door de militair; | exceptionnels encourus par le militaire; |
| Gelet op het ministerieel besluit van 29 juni 2010 tot vaststelling | Vu l'arrêté ministériel du 29 juin 2010 fixant l'acte d'engagement et |
| van de dienstnemings- en wederdienstnemingsakte van de militair die | de rengagement du militaire qui effectue un engagement volontaire |
| een vrijwillige militaire inzet vervult; | militaire; |
| Gelet op het ministerieel besluit van 5 september 2011 betreffende de | Vu l'arrêté ministériel du 5 septembre 2011 portant délégations de |
| delegaties van bevoegdheid door de minister van Landsverdediging | pouvoir par le ministre de la Défense en matière de dommages et de |
| inzake schade en geschillen; | contentieux; |
| Gelet op het ministerieel besluit van 27 december 2013 tot wijziging | Vu l'arrêté ministériel du 27 décembre 2013 modifiant diverses |
| van verschillende bepalingen betreffende het statuut van de | dispositions relatives au statut de militaires; |
| militairen; Gelet op het ministerieel besluit van 20 januari 2014 tot vaststelling | Vu l'arrêté ministériel du 20 janvier 2014 fixant la composition, le |
| van de samenstelling, de aanwijzingsregels en de duur van het mandaat | mode de désignation et la durée du mandat des membres, les compétences |
| van de leden, de bevoegdheden en de werkingsregels van de raad van | |
| bestuur en van het wetenschappelijk comité van het Koninklijk Hoger | et le mode de fonctionnement du conseil d'administration et du comité |
| Instituut voor Defensie; | |
| Gelet op het protocol van onderhandelingen van het | scientifique de l'Institut Royal Supérieur de Défense; |
| Onderhandelingscomité van het militair personeel Nr N-384, gesloten op | Vu le protocole de négociation du Comité de négociation du personnel |
| 17 juli 2015; | militaire n° N-384, conclu le 17 juillet 2015; |
| Gelet op het advies 58.092/4 van de Raad van State, gegeven op 16 | Vu l'avis 58.092/4 du Conseil d'Etat, donné le 16 septembre 2015, en |
| september 2015, met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 2°, | application de l'article 84, § 1er, alinéa 1er, 2°, des lois sur le |
| van de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973, | Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973, |
| Besluit : | Arrête : |
| HOOFDSTUK 1. - Wijziging-bepalingen | CHAPITRE 1er. - Dispositions modificatives |
| Afdeling 1. - Wijziging van het ministerieel besluit van 31 maart 1971 | Section 1ère. - Modification de l'arrêté ministériel du 31 mars 1971 |
| betreffende de samenstelling en de werking van de bevorderingscomités | relatif à la composition et au fonctionnement des Comités d'avancement |
Artikel 1.In de artikelen 18, 1° en 5°, 19, eerste lid, en 23 van het |
Article 1er.Dans le texte néerlandais des articles 18, 1° et 5°, 19, |
| ministerieel besluit van 31 maart 1971 betreffende de samenstelling en | alinéa 1er, et 23, de l'arrêté ministériel du 31 mars 1971 relatif à |
| de werking van de bevorderingscomités, wordt het woord | la composition et au fonctionnement des comités d'avancement, le mot |
| "Landsverdediging" vervangen door het woord "Defensie". | "Landsverdediging" est chaque fois remplacé par le mot "Defensie". |
| Afdeling 2. - Wijziging van het ministerieel besluit van 23 september | Section 2. - Modification de l'arrêté ministériel du 23 septembre 1977 |
| 1977 betreffende de adviezen over de kandidatuur voor de bevordering | relatif aux avis sur la candidature à l'avancement des officiers |
| van de officieren Art. 2.In de artikelen 2, § 2, derde lid, 1°, en 3, § 1, derde lid, |
Art. 2.Dans le texte néerlandais des articles 2, § 2, alinéa 3, 1°, |
| van het ministerieel besluit van 23 september 1977 betreffende de | et 3, § 1er, alinéa 3, de l'arrêté ministériel du 23 septembre 1977 |
| adviezen over de kandidatuur voor de bevordering van de officieren, | relatif aux avis sur la candidature à l'avancement des officiers, le |
| wordt het woord "Landsverdediging" vervangen door het woord "Defensie". | mot "Landsverdediging" est chaque fois remplacé par le mot "Defensie". |
| Afdeling 3. - Wijziging van het ministerieel besluit van 10 juli 1984 | Section 3. - Modification de l'arrêté ministériel du 10 juillet 1984 |
| betreffende de permanente inspecteurs van de bij het leger en de | relatif aux inspecteurs permanents des épreuves linguistiques |
| rijkswacht georganiseerde taalexamens | organisées à l'armée et à la gendarmerie |
Art. 3.In de artikelen 2, 3 en 4, van het ministerieel besluit van 10 |
Art. 3.Dans les articles 2, 3 et 4, de l'arrêté ministériel du 10 |
| juli 1984 betreffende de permanente inspecteurs van de bij het leger | juillet 1984 relatif aux inspecteurs permanents des épreuves |
| en de rijkswacht georganiseerde taalexamens, wordt het woord | linguistiques organisées à l'armée et à la gendarmerie, le mot |
| "Landsverdediging" vervangen door het woord "Defensie". | "nationale" est chaque fois abrogé. |
| Afdeling 4. - Wijziging van het ministerieel besluit van 11 augustus | Section 4. - Modification de l'arrêté ministériel du 11 août 1994 |
| 1994 betreffende de dienstnemingen en wederdienstnemingen van de | relatif aux engagements et rengagements des candidats militaires du |
| kandidaat-militairen van het actief kader | cadre actif |
Art. 4.In het ministerieel besluit van 11 augustus 1994 betreffende |
Art. 4.Dans l'arrêté ministériel du 11 août 1994 relatif aux |
| de dienstnemingen en wederdienstnemingen van de kandidaat-militairen | |
| van het actief kader, wordt de bijlage, vervangen bij het ministerieel | engagements et rengagements des candidats militaires du cadre actif, |
| besluit van 27 december 2013, vervangen door de bijlage A gevoegd bij | l'annexe, remplacée par l'arrêté ministériel du 27 décembre 2013, est |
| dit besluit. | remplacée par l'annexe A jointe au présent arrêté. |
| Afdeling 5. - Wijziging van het ministerieel besluit van 13 december | Section 5. - Modification de l'arrêté ministériel du 13 décembre 1995 |
| 1995 betreffende de adviezen over de kandidatuur voor de bevordering | relatif aux avis sur la candidature à l'avancement des sous-officiers |
| van de onderofficieren en betreffende de samenstelling en de werking | et relatif à la composition et au fonctionnement des comités |
| van de bevorderingscomités | d'avancement |
Art. 5.In artikel 3, § 3, derde lid, 1°, van het ministerieel besluit |
Art. 5.Dans le texte néerlandais de l'article 3, § 3, alinéa 3, 1°, |
| van 13 december 1995 betreffende de adviezen over de kandidatuur voor | de l'arrêté ministériel du 13 décembre 1995 relatif aux avis sur la |
| de bevordering van de onderofficieren en betreffende de samenstelling | candidature à l'avancement des sous-officiers et relatif à la |
| en de werking van de bevorderingscomités, vervangen bij het | composition et au fonctionnement des comités d'avancement, remplacé |
| ministerieel besluit van 23 september 2004 en gewijzigd bij het | par l'arrêté ministériel du 23 septembre 2004 et modifié par l'arrêté |
| ministerieel besluit van 12 april 2010, wordt het woord | ministériel du 12 avril 2010, le mot "Landsverdediging" est remplacé |
| "Landsverdediging" vervangen door het woord "Defensie". | par le mot "Defensie". |
| Afdeling 6. - Wijziging van het ministerieel besluit van 16 april 1998 | Section 6. - Modification de l'arrêté ministériel du 16 avril 1998 |
| betreffende het varend personeel van de krijgsmacht | relatif au personnel navigant des forces armées |
Art. 6.Artikel 2 van het ministerieel besluit van 16 april 1998 |
Art. 6.L'article 2 de l'arrêté ministériel du 16 avril 1998 relatif |
| betreffende het varend personeel van de krijgsmacht, gewijzigd bij de | au personnel navigant des forces armées, modifié par les arrêtés |
| ministeriële besluiten van 24 maart 2003, 23 juli 2007 en 17 augustus | ministériels des 24 mars 2003, 23 juillet 2007 et 17 août 2013, est |
| 2013, wordt vervangen als volgt: | remplacé par ce qui suit : |
| " Art. 2.De functies die toegang verlenen tot de categorie van het |
" Art. 2.Les fonctions qui donnent accès à la catégorie du personnel |
| gecertificeerd varend personeel zijn: | navigant certifié sont : |
| 1° "steward" en "kandidaat-steward", dit wil zeggen de aangestelde bij | 1° "steward" et "candidat steward", c'est-à-dire le préposé au service |
| de passagiersdienst aan boord van transportluchtvaartuigen; | des passagers à bord des aéronefs de transport; |
| 2° "luchtverdedigingscontroleur aan boord van luchtvaartuigen van de | 2° "contrôleur de défense aérienne à bord d'aéronefs du NATO AIRBORNE |
| NATO AIRBORNE EARLY WARNING FORCE" en "kandidaat-luchtverdedigingscontroleur aan boord van luchtvaartuigen | EARLY WARNING FORCE" et "candidat contrôleur de défense aérienne à |
| van de NATO AIRBORNE EARLY WARNING FORCE"; | bord d'aéronefs du NATO AIRBORNE EARLY WARNING FORCE"; |
| 3° "radar- en telecommunicatie technicus aan boord van luchtvaartuigen | 3° "technicien radar-télécommunications à bord d'aéronefs du NATO |
| van de NATO AIRBORNE EARLY WARNING FORCE" en "kandidaat-radar- en | AIRBORNE EARLY WARNING FORCE" et "candidat technicien |
| telecommunicatietechnicus aan boord van luchtvaartuigen van de NATO | radar-télécommunications à bord d'aéronefs du NATO AIRBORNE EARLY |
| AIRBORNE EARLY WARNING FORCE"; | WARNING FORCE"; |
| 4° "boordschutter" en "kandidaat-boordschutter"; | 4° "tireur de bord" et "candidat tireur de bord"; |
| 5° "sensor operator" en "kandidaat - sensor operator".". | 5° "sensor operator" et "candidat sensor operator".". |
| Afdeling 7. - Wijziging van het ministerieel besluit van 14 maart 2002 | Section 7. - Modification de l'arrêté ministériel du 14 mars 2002 |
| betreffende het statuut van de hulpofficieren en | relatif au statut des officiers auxiliaires et candidats officiers |
| kandidaat-hulp-officieren piloten | auxiliaires pilotes |
Art. 7.In het ministerieel besluit van 14 maart 2002 betreffende het |
Art. 7.Dans l'arrêté ministériel du 14 mars 2002 relatif au statut |
| statuut van de hulpofficieren en kandidaat-hulpofficieren piloten | des officiers auxiliaires et candidats officiers auxiliaires pilotes, |
| wordt de bijlage, vervangen bij het ministerieel besluit van 27 | l'annexe, remplacée par l'arrêté ministériel du 27 décembre 2013, est |
| december 2013, vervangen door de bijlage B gevoegd bij dit besluit. | remplacée par l'annexe B jointe au présent arrêté. |
| Afdeling 8. - Wijziging van het ministerieel besluit van 26 maart 2003 | Section 8. - Modification de l'arrêté ministériel du 26 mars 2003 |
| tot vaststelling van de toekenningsregels van de toelagen voor sommige | fixant les règles d'octroi des allocations pour certains travaux ou |
| werken of prestaties van bijzonder gevaarlijke of ongezonde aard | prestations qui revêtent un caractère spécialement dangereux ou |
Art. 8.In artikel 3, § 4, van het ministerieel besluit van 26 maart |
insalubre Art. 8.Dans le texte néerlandais de l'article 3, § 4, de l'arrêté |
| 2003 tot vaststelling van de toekenningsregels van de toelagen voor | ministériel du 26 mars 2003 fixant les règles d'octroi des allocations |
| sommige werken of prestaties van bijzonder gevaarlijke of ongezonde | pour certains travaux ou prestations qui revêtent un caractère |
| aard, wordt het woord "Landsverdediging" vervangen door het woord | spécialement dangereux ou insalubre, le mot "Landsverdediging" est |
| "Defensie". | remplacé par le mot "Defensie". |
| Afdeling 9. - wijziging van het ministerieel besluit van 28 april 2007 | Section 9. - Modification de l'arrêté ministériel du 28 avril 2007 |
| tot uitvoering van het koninklijk besluit van 27 april 2007 | pris en exécution de l'arrêté royal du 27 avril 2007 relatif au |
| betreffende de terugbetaling van bepaalde buitengewone kosten | remboursement de certains frais exceptionnels encourus par le |
| opgelopen door de militair | militaire |
Art. 9.In artikel 5, § 2, derde lid, van het ministerieel besluit van |
Art. 9.Dans le texte néerlandais de l'article 5, § 2, alinéa 3, de |
| 28 april 2007 tot uitvoering van het koninklijk besluit van 27 april | l'arrêté ministériel du 28 avril 2007 pris en exécution de l'arrêté |
| 2007 betreffende de terugbetaling van bepaalde buitengewone kosten | royal du 27 avril 2007 relatif au remboursement de certains frais |
| opgelopen door de militair, wordt het woord "Landsverdediging" | exceptionnels encourus par le militaire, le mot "Landsverdediging" est |
| vervangen door het woord "Defensie". | remplacé par le mot "Defensie". |
| Afdeling 10. - Wijziging van het ministerieel besluit van 29 juni 2010 | Section 10. - Modification de l'arrêté ministériel du 29 juin 2010 |
| tot vaststelling van de dienstnemings- en wederdienstnemingsakte van | fixant l'acte d'engagement et de rengagement du militaire qui effectue |
| de militair die een vrijwillige militaire inzet vervult | un engagement volontaire militaire |
Art. 10.In het ministerieel besluit van 29 juni 2010 tot vaststelling |
Art. 10.Dans l'arrêté ministériel du 29 juin 2010 fixant l'acte |
| van de dienstnemings- en wederdienstnemingsakte van de militair die | d'engagement et de rengagement du militaire qui effectue un engagement |
| een vrijwillige militaire inzet vervult, wordt de bijlage, vervangen | volontaire militaire, l'annexe, remplacée par l'arrêté ministériel du |
| bij het ministerieel besluit van 27 december 2013, vervangen door de | 27 décembre 2013, est remplacée par l'annexe C jointe au présent |
| bijlage C gevoegd bij dit besluit. | arrêté. |
| Afdeling 11. - Wijziging van het ministerieel besluit van 5 september | Section 11. - Modification de l'arrêté ministériel du 5 septembre 2011 |
| 2011 betreffende de delegaties van bevoegdheid door de minister van | portant délégations de pouvoir par le ministre de la Défense en |
| Landsverdediging inzake schade en geschillen | matière de dommages et de contentieux |
Art. 11.In het opschrift van het ministerieel besluit van 5 september |
Art. 11.Dans le texte néerlandais de l'intitulé de l'arrêté |
| 2011 betreffende de delegaties van bevoegdheid door de minister van | ministériel du 5 septembre 2011 portant délégations de pouvoir par le |
| Landsverdediging inzake schade en geschillen, wordt het woord | ministre de la Défense en matière de dommages et de contentieux, le |
| "Landsverdediging" vervangen door het woord "Defensie". | mot "Landsverdediging" est remplacé par le mot "Defensie". |
| Afdeling 12. - Wijziging van het ministerieel besluit van 27 december | Section 12. - Modification de l'arrêté ministériel du 27 décembre 2013 |
| 2013 tot wijziging van verschillende bepalingen betreffende het | modifiant diverses dispositions relatives au statut des militaires |
| statuut van de militairen | |
Art. 12.In het ministerieel besluit van 27 december 2013 tot |
Art. 12.Dans l'arrêté ministériel du 27 décembre 2013 modifiant |
| wijziging van verschillende bepalingen betreffende het statuut van de | diverses dispositions relatives au statut des militaires, les annexes |
| militairen worden de bijlagen 1 en 2 vervangen door de bijlagen D en E | 1 et 2 sont remplacées par les annexes D et E jointes au présent |
| gevoegd bij dit besluit. | arrêté. |
| Afdeling 13. - Wijziging van het ministerieel besluit van 20 januari | Section 13. - Modification de l'arrêté ministériel du 20 janvier 2014 |
| 2014 tot vaststelling van de samenstelling, de aanwijzingsregels en de | fixant la composition, le mode de désignation et la durée du mandat |
| duur van het mandaat van de leden, de bevoegdheden en de | des membres, les compétences et le mode de fonctionnement du conseil |
| werkingsregels van de raad van bestuur en van het wetenschappelijk | d'administration et du comité scientifique de l'Institut Royal |
| comité van het Koninklijk Hoger Instituut voor Defensie | Supérieur de Défense |
Art. 13.In artikel 1, 2° van het ministerieel besluit van 20 januari |
Art. 13.Dans le texte néerlandais de l'article 1er, 2°, de l'arrêté |
| 2014 tot vaststelling van de samenstelling, de aanwijzingsregels en de | ministériel du 20 janvier 2014 fixant la composition, le mode de |
| duur van het mandaat van de leden, de bevoegdheden en de | désignation et la durée du mandat des membres, les compétences et le |
| werkingsregels van de raad van bestuur en van het wetenschappelijk | mode de fonctionnement du conseil d'administration et du comité |
| comité van het Koninklijk Hoger Instituut voor Defensie, wordt het | scientifique de l'Institut Royal Supérieur de Défense, le mot |
| woord "Landsverdediging" vervangen door het woord "Defensie". | "Landsverdediging" est remplacé par le mot "Defensie". |
| HOOFDSTUK 2. - Opheffing van het ministerieel besluit van 6 juni 2000 | CHAPITRE 2. - Abrogation de l'arrêté ministériel du 6 juin 2000 |
| tot uitvoering van het koninklijk besluit van 2 juni 2000 houdende | portant exécution de l'arrêté royal du 2 juin 2000 accordant une |
| toekenning van een toelage aan militairen belast met informaticataken | allocation aux militaires chargés de täches informatiques |
Art. 14.Het ministerieel besluit van 6 juni 2000 tot uitvoering van |
Art. 14.L'arrêté ministériel du 6 juin 2000 portant exécution de |
| het koninklijk besluit van 2 juni 2000 houdende toekenning van een | l'arrêté royal du 2 juin 2000 accordant une allocation aux militaires |
| toelage aan militairen belast met informaticataken, gewijzigd bij | chargés de tâches informatiques, modifié par l'arrêté ministériel du |
| ministerieel besluit van 26 februari 2003, wordt opgeheven. | 26 février 2003, est abrogé. |
| Brussel, 30 november 2015. | Bruxelles, le 30 novembre 2015. |
| Steven VANDEPUT | Steven VANDEPUT |
| Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld | Pour la consultation du tableau, voir image |